omg this drama never fails to deliver, but I have so many questions. I know I should get everything since I translated, but I dont understand these characters’ motivations for their actions. I have the same questions as you guys. why did W let M go on that spending spree for her? why is choi yelling at the grandma to bring his son M back-doesnt choi realize that J is M just from the picture? why is T wanting to keep her divorce a secret from M? the reason she gave D doesnt make sense. and why does W not think it’s bizarre that Nam looks like her mom? it’s like ignoring the giant pink elephant in the room that is taking up all the space. I need another kissing scene between D and W to make up for all this confusion 🙂 — Can you hear my heart E17 —- after D watches the kiss and cries, W gets up and M apologizes. she says : no it’s … but M suddenly hugs her. M looks up and sees D. D runs away and M keeps hugging her more and cries a lot. D goes home in a daze, running and crying. he doesnt hear the car behind him honking at him. the driver gets out and asks if D wants to die. D keeps saying sorry to the guy. M is still crying. M: i dont know how this happened-W-i dont know anything. he cries more and she pats his back as he hugs her and cries. she tells him not to cry. he cries more D is at home holding his hackysack. choi looks at a sketch of M. M goes to D’s home. he stands outside and then the lights come on so he goes in. he gets a beer out of the friege and asks if D wants to drink one too. D takes it away saying M is drunk and to stop drinking. M takes it back saying he isnt drunk. D insists M is drunk. M says he is ok and D yells out “hyung” and they drop it. M tells him to go cuz he will get hurt cuz there are lots of shards of glass but D is already collecting them, not able to hear. M grabs his hand saying he will get hurt and D cuts himself. M takes his hand asks if D is ok- I told you to be careful. M tells him to go and he will clean it up then tend to his wound. D says M is drunk and he will do it. M says he isnt drunk at all-I told you she was not my younger sister. D:hyung M: she is not related to me at all. I’m being honest- I like W. D:bong maru M: I am jang Junha. your older brother jang junha M stands and tells him not to let it get scarred and tells him to treat his cut and sleep W delivers milk (one choco and one milk). she wonders if D already left for work. Y calls her over she tells Y that she was sad yesterday but now that she is going with Y she feels good. he says he missed his mom yesterday but now that he is with W he feels better. she asks what he thought of doing for the grandma to think of him when she sees him. Y suddenly yells “dont do that” and runs Y goes over and yells at nam who is writing on the map again. Y to nam: why are you always doodling on this when I am already mad cuz my mom isnt here. Nam waves her finger around: what did I saywas in front of you- say that again. Y says he doesnt want to and sticks his tongue out at her Nam finally takes off her sunglasses and yells “ya” W tells Y :dad – she looks the same as mom Y corrects her and says: woori yah- she isnt the same – she seems like “thuck” (white-pale skin) like she has flour on her face – isnt she like “thuck”? nam yells at Y:what kind of being are you? Y bows and says hello -giving his name and that he works at the botanical garden W explains to nam that Y is her dad. nam is upset and says to W: i didnt ask you- you (come here she motions) W tells her dad to wait there W goes to Nam Y bows to nam:goodbye “one who (?) cuz she loves” (cant hear that one word) nam tells W to come somewhere by noon nam tells W not to follow cuz she wants to be alone Nam is trying on sample products. D gives her some coffee and asks what she thinks about the product. she says she likes it cuz it’s not sticky-cuz sticky stuff-whether it’s objects or ppl- i cant stand it. D smiles and says he thinks the same way. she apologizes for not meeting him before when he wanted to-it’s cuz she hates complicated things. he says that’s the same as him too. she talks about her payment -earning as much as she works and wants to personally choose who works under her. it’s not cuz she is trying to fight him on who is in charge, it’s just that she hates wasting precious time. D agrees she asks for him to change the workshop concept-life change academy-changing your lifes along with energy cell-she cant accept it – cuz makeup doesnt change a life (maybe she needs to watch what is going on in Romance Town) . D agrees -what else? Nam says she is thinking of scouting someone to work under her. MS comes in and says Nam came- you decided to work with us-that’s so great.if i had known, i would have made more sandwiches. I only brought enough for my boss. D says no thanks to MS and tells nam to discuss the workshop with MS and says he will talk to nam more later. D tells MS that he is leaving. after he leaves, MS says she wanted to feed him and didnt even sleep. nam: i hate when things get complicated. she tells MS not to be good to a guy. the sandwich wont get hurt, but you will. M comes down complaining of a headache. T brings him a drink asking why he drank so much. he takes the drink saying he is dying. she asks who he drank with. M: alone- since the conference was canceled and there was nothing to do so i went to a street vendor. it was nice- we should go togther some time. she asks him to talk with her. choi asks M to go for a walk. choi says he thinks D wants to fight him to take over his position as president. he is making his heart go first so he is holding the knife backwards and only cutting off his own lifeline. choi asks why M left like that the other day. M says they finished talking about the contract so what else was there to discuss. choi asks if M got all he wanted from him. since you were close to D- since you let go of his hand and came to me-you didnt think of ending it here did you? M says choi got it wrong. since M used the line with choi that’s all he needed. M says he wants to help D for real now. M: I never said I let go of D’s hand, that is just what you thought. choi asks if M is really jang’s son cuz M isnt like him at all-not his personality or looks. M asks if choi knows his dad well. choi says he met jang a few times before D’s grandfather passed away. M says even he doesnt know his dad well so choi is impressive for figuring out who his dad is after meeting him only a few times. choi almost falls so M catches him and tells him to be careful and asks if he is ok. choi thanks him. choi says it’s nice to walk and tells M to make this a regular thing Y shows everyone the letter he wrote for his mom-he tells W to give it to his mom when W goes to seoul. Y explains that if his mom hurries home, he wrote that he would do “da” =everything make delicious rice-massge her legs so they dont hurt- and sing impressively NB’s wife says it sounds poetic. with the one word “everything” Y showed everything that is in his heart. NB yells for SC to bring the food. he comes with four different fried chickens. SC tells W to taste everything. SC brags and says this is just a taste and that he learned 1,000 chicken recipes so to eat all that, they have to eat breakfast for the rest of their lives. W asks how they can eat chicken for breakfast. SC’s mom asks what he means by lifetime of breakfasts and her husband says to leave it alone. SC is already in the past -cuz someone came- there wont be a huge difference. as long as that person is here, we dont need to be concerned. SC makes a face and asks what that means. SC mouths something to W about something together. his dad says there is too much chicken and asks Y if they should give some to D. Y agrees to take it but NB’s wife tells them to invite D over. she tells W to call and says she misses D cuz she hadnt seen him. SC gets mad hearing D’s name and W chokes on her chicken. SC pushes W into her room to talk. she tries to get him to go out of her room. SC yells at W for bringing D home-is she in her right mind. she tells him to be quiet cuz Y doesnt know that D is WK’s son. SC asks what she is doing – deceiving Y-what does she plan to do. she explains how D got her dad’s job back. he is good to dad and dad likes D too. SC:what about you? let’s just say for now that Y doesnt know that D is WK-but what about you? you said you were duped by him and got mad and worried about how to pay him back -it hasnt been that long since that happened. he was paid off so it should end. there shouldnt be a reason to meet him again. why are you getting involved again? she tries to explain. SC asks if she forgot that D was her mom’s enemy. W says even tho that person (D) is WK’s president’s son- he isnt (the enemy). SC:that person? she says it’s complicated and will explain later, but SC wants her to explain now. SC: dont say it in a complicated way and just simply. she says it’s true that D’s dad is WK’s president, but D isnt a bad person. he is having a hard time cuz of his dad. SC tells her again to state it simply. she was going to say she liked D but SC stops her and says it’s ok. he says she is sweet so since D is nice to Y, she is doing that cuz she is thankful to D but that grateful feeling you have- end it here. he tells her to go out cuz of the food. W goes to D’s office and hears D’s voice. she puts on lipstick. M comes out and seems surprised to see her here. she asks if he feels ok and suggest he eat noodles for his hangover. he asks her to go eat that with him later. she says she will keep being busy. M: is it cuz you think I might ask you to buy it for me again? W:that’s not it. he says it’s ok he doesnt need to eat that. I wasnt drunk yesterday- I was fine. W:what? M: let’s go in. she mutters that he was drunk. M: dont ever say again that I resemble your brother. I am not your brother. D is showing a demonstration video for how to put on his makeup to Nam. S gives her opinion-to use someone who looks above average-the person who is selling it has to be pretty to make ppl want to buy the makeup. nam agrees and looks at S saying S is pretty. Nam tells D to just focus on the product and says she is going to take responsibility for S’s position. S yells that that is her job. nam says S is too pretty and it’s a waste to sit her behind a desk and tells S to leave. MS stifles a laugh and says to S that even when they see her- S has a look that is a waste. D says nam is going to take over S’s positiona and tells S to do something else that needs a decision. S is irate. D asks nam to do a good job and leaves, but watches M and W walk in together.W smiles at D but D goes away. W greets MS and nam. S asks what W is doing there. nam says to S: I called her. do you have a problem with it? W starts to say that Nam really looks like her mom but Nam stops her midsentence telling W not to even say “mo (ther)” saying that she hates that word meaning the most. S yells at W that S is already peeved with ppl here and tells W not to hang around too and go feed the grandma. Nam yells “ya!”at S and startles S. M hears that from the office, but D didnt and tells M to hurry and say what he wants cuz D has to leave. M tells D that he can use the factory as soon as they do checkups for it. D says that’s good and asks what else M has to say. M:how is your hand? D: it’s ok. M: let’s eat before you go. I came to eat with you. D: you should have told me sooner, I have to leave now. D comes out and realizes the fight between nam and S. Nam: who do you think you are to tell my guest to come and go S speaks down to nam:how dare you speak informally to me -how old are you MS tells S that this is an office-if she is going to fight go out and do it W asks S: aunt – please stop S turns on W: it’s cuz of you-i told you to go feed grandma so why are you still sticking around W:i will go but since I made an appt to come I have to listen to what she wants to say and go S: who said you could talk back she says she will text her the housecode and tells her to hurry and leave. Nam tells W and MS not to pay attention to S anymore and waves for them to follow her but S stops Nam and pulls her back S: who do you think I am for you to do this? nam: mistress S:what? what did you say? nam repeats the word mistress but adds something else to it and says I have a lot of things to do so dont add insult to it- i hate going to the police station S: you think I will be afraid if you say that should I show you what is really scary? you must be doing this cuz you trust D- but I am with the president’s line nam: just draw your eyeliner straight-it’s uneven. S tries to attack nam so W hugs S to block her S yells at W not to call her aunt D starts to step in but M gets there first M says to W:why are you just standing there letting this happen to you to someone who isnt your aunt and “nothing at all” S looks at M and says :doctor jang M tells W to come out so he can give her a ride MS: junha shi W looks at D then at M she says that she came to meet nam so it’s ok Nam looks at M and then at D Nam: it’s complicated. I just wanted you to work with me so i called you think about it and call me nam turns and leaves M says to W: i said let’s go S tells W: you have skills (meaning she nabbed M) you left grandma with me and you sure are roaming around well. W says that’s not it M tells her not to talk with S and says let’s go D calls MS to go with him. MS goes after D. W watches them leave together M yells at W: i said let’s go S tells M that he is making a mistake now MS tells D that this is her first time seeing J get that mad when did he get so close with W D didnt hear any of that and just turns to look back on his own S to M: why are you like this to me? did i do something wrong to you? why are you putting me in a bad mood whenever we meet M: evertime I see you I’m in a bad mood S;what? M: starting from the first time I met you what do you want me to do when I just dont like you W grabs M’s arm and tries to get M to go. D invites M to come out and go eat. W let’s go of M’s arm and M sees that she did it cuz of D watching W looks at D M, MS, W, and D are eating. MS is sitting next to D. MS says the food is good. W is not eating. M asks W why she isnt eating and offers to order her something else. she says she is ok. he offers more of something else and keeps looking at her. W realizes she drank all her water so M calls the waiter over. D gives her his water. MS asks why D is giving the water he drank to W. D takes it back: forget it if you dont want to. W asks how:what’s wrong with your hand-did you hurt it?.MS takes his hand and asks if D hurt it. I didnt see it- why (did you hurt it). D takes her hand away and asks W: nam wants you to work with her -are you thinking of coming in to energy cell and working? M answers for her: she isnt going to – she said she liked selling cars the most. even if money dropped from the sky, she said she would still sell cars. he looks at W: didnt you? D says he asked W. D to W : do you not want to come work next to me? M to D: why are you suddenly talking about work while we are eating D: cuz after we finish eating I have to go D asks W if she wants to go back with him and talk it over M tells D to stop it cuz it’s making everyone comfortable. D:cuz of me? MS asks what this is – did something happen that she didnt know about D to M: you think it’s cuz of me- not you? M to D: cha dong joo W: did you want to eat to do this? it would have been better to go home and eat cold rice W gets up and says she will be going D stands and says they arent done talking M yells at D to stop outisde, M and D talk alone M: if you are mad at me take it out of me- why are you tormenting W D:then should I be good to W W:what? D: you said you liked her -you said you meant it so can I show how much I like her in front of you M: do it if you want – I dont mind D: is that how you are? I cant watch you taking care of her for her sake in front of me like it’s no big deal-because it makes me mad that I am upset even if I dont say all this – you know how I feel so do you have to do this in front of me? can you only see W now? dont you even see your younger brother? M: that’s right- I didnt think about how you felt D:what? M: I didnt see you -when I am with W I’m sorry for not thinking of you D:hyung M: D-when you meet W dont think about me- i’m going to keep doing that- so you should too MS asks W if she really doesnt know cuz MS can tell just from looking. between them- one likes you and the other one is peeved/sulking. how did you manage to split up those two who couldnt live without each other for the past 16yrs W:that’s not it MS: i am not scolding. you did well-really well. what I couldnt do for 5 yrs – you did. now only time is left for D and me to work out well. from what I can tell from seeing today’s event- junha likes you. it is sort of a waste to lose junha, but i will let you have him. W starts to say who she likes but D comes back and takes MS back to work T calls choi’s secretary and asks if he couldnt contact doctor jang yet. she tells him to find jang somehow and tell him to come to korea and meet her. she asks to just let her get in contact with jang. she asks if choi said anything after seeing the sketch. MS calls her so T says she will call back later MS comes and says T came quickly. T says she waited 30 mins. MS says she went to eat with D on a date and grabs his arm. T says she feels sad- is that why D didnt call his mom at all. D takes MS’s hand off his arm. D says to T: employees are uncomfortable so stop dropping by.T says she came to meet D cuz she has something to say to him. D says he doesnt have time to talk to his mom. T holds his arm so he cant go and whispers that it will only take a minute and that choi wants a divorce T says that she knew this would happen but it’s coming faster than she thought and she feels hurt and shocked. on top of that- the other person is S. D asks what his mom thinks cuz it doesnt matter to him. T explains that even if she won the divorce battle, if she takes her foot away from WK-it will be hard to get back to that place. how she was patient all this time and endured everything. she cant believe choi would send S to D’s office-that choi is not even human. D: what do you want me to do? T asks D to keep this a secret from J-i’m not asking you to deceive him-if he knows too, I will be too humiliated. T cries and D hugs her at S’s home, grandma is putting bread she hid her in bag and putting it in W’s backpack. grandma says she feels better now that she has eaten W’s food. W takes the grandma her medicine. she reminds her not to forget to take it even for a day. grandma says she knows and will eat it and tells W to take all this to Y. W asks what all that is and grandma explains how S doesnt like to cook so everytime she leaves, she throws her mom those bread. it’s expensive so she tells W to eat it only with her dad. W asks grandma to leave with her but she wont. grandma says she likes it here better. make sure you go and tell your dad that now grandma doesnt need to eat food anymore cuz she I am full just looking at what Y drew. grandma says how proud she is-look at how he wrote the letters- he is so smart. now that i think about it- M was smart cuz he took after Y. W: grandma -if you are not going home cuz of M, I will find him. grandma asks where W is going to find M. W shows the grandma the sketch of M. this is M isnt he? grandma asks how W has it.grandma holds the pic and cries saying my baby. W asks where the grandma saw M. where did you meet him? grandma says it isnt M-when she went to the hospital last time-when S left her alone.- he helped give her directions. W asks if the grandma is sure she saw him at the hospital -did he say he was bong maru? grandma calls W crazy and says he only gave her directions and isnt M. she tells W to hurry and go to her dad cuz her dad will make a fuss. W says she suddenly has someone to meet so she will leave now. grandma wonders when W will be back again and looks sad to see her go. W is sure M is M and wonders why his name is J. she runs into choi on his way in. W realizes the person grandma is afraid will find M is choi. W says it doesnt make sense and goes back up choi asks grandma if the sketch is of M.he tells her to tell him when, where, and how she saw M.grandma compares her sketch and wonders how there are two copies now. she tries to grab it from choi but he takes his away. choi:before you lose your memory again- tell me straight out. a father has a right to see his own son’s face properly. grandma says choi is no father-you cant stay stuff like that if you saw Y-who ate cold rice to feed his own baby warm rice – waiting for 16 yrs. she goes on about how Y slept on cold floors for his son, drew maps to find M, kept calling M’s name a thousand times when he missed M compared to someone like Y-if someone like you calls yourself a father – you will be punished. choi yells he didnt come to hear that and asks again for her to tell him where she saw M. grandma:what are you going to do if I tell you where I saw him. I am going to take M to Y- why would i take M to someone like you. even if i saw him i dont know and if i didnt i dont know. just go choi: you still dont know me well it seems. if you keep resisting like this – what do you think will happen to your daughter? you saw how she held onto my leg and kneeled in front of me. should I try making your daughter suffer? grandma tries to hit him saying she is going to kill him. W goes in and watches choi threaten grandma. choi: find M- bring my son to me. if you just find M- I will make your daughter comfortable for life. I will let her live in my home. grandma says what is her daughter lacking to live off of him. he tells her if she doesnt want to hear that then find M and bring him back.he says as soon as he finds M, he will chase them (T and D) away. I cant stand to watch J try to find my son’s place anymore so find M. find my blood line bong maru. i wont ever give up the postition I got thru blood on my hands.I am going to make my son M president of WK so bring him to me. his dad is an impressive man but he is making me look like a fool, someone who cant hear. my poor child M – bring him to me. choi yells that he cant give the company to D cuz D isnt his blood line. I’m going to give that position to my son. W runs out when she hears that. W sits on the steps and thinks about what will happen to D and worries and realizes that J is M and cries. she wants to call his phone but hesitates M goes to the cable car alone. W waits for D. she asks why he took so long cuz she waited a long time.D: you said you had somethng to say-what is it? she says let’s go first cuz i dont want to be here (outside of S’s home) D turns his rear view mirror to her lips. he tells her to talk now. she says he is driving. he says its ok but she says its dangerous so he pulls over and tells her to talk. she says in her head-is Jang junha bong Maru? J is M isnt he? D asks her to talk-you called me so why arent you talking? why arent you saying anything and just staring? W:cant I do that? D:what? W: i called you cuz I wanted to see you-cant I do that? cant I do that? D:then dont talk – you better not. D keeps driving D pulls up. he tells her to wait. she asks why they came here. D: if you are just going to look- dont talk and just stare. he opens her door and tells her to get out. she says wait a minute but he unfastens her seatbelt and takes her out.he takes her into a club. she asks for him to just go home.D:why? it is perfect to just look at each other’s faces.it’s loud so you cant hear talk. it’s dark so hold on tight (to his hand). she uses her bag as a shield when she sits to cover her outfit. he asks if she wants to dance. :what? D: let’s not talk and just look at each other’s faces and dance. she pretends she cant hear and mouths the words clearly-what did you say? he leans in and says: I said let’s go out (on the floor) and dance. she asks how she can go out there dressed like this. D leans in really close and asks:why? is there someone you have to look good for here besides me? she pushes him away with her finger on his forehead: move back. D: i cant- my eyes are bad so when it’s dark I cant see you. he leans in close again: shouldnt say anything and just look, but I cant see. W:you are just playing with me arent you? D:that’s right I am cuz I dont like you so I am (?). W:what? he turns her head and makes her look at the dance floor. look carefully- out of everyone here- you are the most unattractive arent you? but can you do that? (meaning how could she treat D like that with M) W:what? D: can you do that when you are unattractive? W:what? D: from this moment on -dont concern youself with ppl here and dont think about the person who isnt here. you understand? M rides the cable car thinking about how W said she liked M more than D and smiles. W remembers how choi yelled at the grandma about kicking out D as soon as he finds M cuz he cant stand and watch D try to take over where his own son should be. how he yelled at grandma to find his bloodline M. W takes D’s injured hand and puts her palm up to it asking if it hurt alot. D says she is better than M (at making him better). D clasps his fingers around her hand and says it hurts less now since he is doing this. D leans and saying: but right now, I still like J a little more than you. So try harder. you’re so unattractive. (he meant it jokingly and lovingly). she turns her head to cry and asks him to dance with her. he says he cant dance. W:then why did you come here? D:that’s cuz….W: so you can confirm that I am unattractive? D:that’s another reason…W:let’s confirm if you can move your body. she drags him out to the floor, but he keeps saying he cant dance she dances and he looks around. she tells him to just look at her and not anyone else.D asks how she learned how to dance like this. W: My friend SC-the one you told me not to say the name of- she says she learned from him when he got into dancing in high school (might be middle school cuz I dont know schools in korean). D says he is going to report it. W:do whatever you want. she keeps dancing and he makes a scowling face. D:W – I was wrong. I promise not to say let’s come to a place like this again. let’s go. W: i dont want to – today I am going to dance till I faint – forget everything and then go. she keeps dancing but he isnt. she suddenly hugs him. she cries and says: from now on, you really cant say anything at all. W hugs him more and cries saying his name. when he cant see her face, she says :even if i become the baddest W in the world- you cant hate me. he pulls her away and says – you said not to say anything and hugs her. he says in his head: W- can I say just one thing too? stay like this now -next to my side. Y is trying to sleep, but misses his mom so he isnt sleeping well. W hugs him choi tells some other men that they can trust M cuz choi favors M. choi asks them to go and drink. M gets a call. he says into the phone that he can go right away and to wait just a little bit. M tells choi and them that he has to leave for an imp appt. choi tells him to go choi goes to see doc jang. OMG. choi asks how long it’s been. jang says it’s been a long time. M goes to meet W. he says she looks like a different person cuz she changed her bag. what brings you all the way here? W: i came to collect debts. I bought you food twice.M:yesterday you said you didnt want me to take you home so why did you show up as a debt collector. W:should I go? M: no -this way-let’s go. he pushes her from behind. he takes her to his car and puts her seatbelt on telling her to hold on tight cuz he is going to go fast.he asks what she wants to eat, but W says instead of food she wants him to buy her something else. he says she must have found out that he has a lot of money. M:what should I buy you? W:whatever M:let’s go-wherever M bought her a new outfit. omg is that a chanel bag? M is holding shopping bags and says the bag in the window is pretty. W points to herself and what she is carrying and the shopping bags he is holding and says:these are a lot too. M says there is more inside and takes her in. he says the beige one is pretty but she chooses a backpack. he asks if she wants to be a turtle again (LOL cuz of her red backpack that looks like a turtle shell). she says she likes it so he says this bag (backpack) will be good for when they ride the cable car and asks what else she wants. she asks if she can buy both bags and he says of course. she asks for the watch back-his prescription and holds out her hand. M:you said you didnt need it-that you wouldnt forget your brother. W:I was going to do that, but I just cant do it. I got that illness back. she cries and says: doctor jang junha – I am not going to find my brother M. end preview W cries and tells grandma M cuz he isnt coming back-i will do everything he couldnt- we have to forget him. grandma cries and shakes her head T compliments M saying that he did better than she thought and that choi cant do whatever he wants with them now Y tells nam that he knows all the names of everything in the garden-what should he teach her the names of Nam says men are all the same SC tells W: you think those guys suit you (are a good match for you)? they are just playing with you W:it doesnt matter-give me the phone back MS hands D something: your girlfriend told me to give it to you D:what is it? MS: impressive D goes looking for M asking where he is M asks S:why are you here S: do I have to say it for you to understand? if you have eyes, you will have seen.