My Princess E13:Live “Transcap”

OMG that last scene made up for the way too brief cottage scene. Man what a waste of fireplace and ambience -seriously one tiny cushion fight and she falls asleep that fast? How heavy were those cushions? But as I looked at the clock and wondered how they would end- as he stood by the door- my hope starting rising – I said to myself – you better make this up to me – knock down the door- bet it isnt even locked- just barge in there and kiss her. But HY did something much better. I love dramas cuz of scenes like this. 🙂 

between translations, I kept watching that last scene and I wonder what she was going to say before he kissed her. Judging from the look on her face she wasnt going to say anything close to “i love Mr. P” – guess we will all find out tomorrow. After thurs, there is just one more week of this drama. It went by kind of fast. Some of tonight’s scenes felt more like it should be on episode 15. I am also curious if HY’s dad will show up tm or next week. I have a feeling he will appear for some reason cuz HY needs to confront his own dad at some point.

For the first time – I really appreciated J. He really stepped up tonight. When he pointed out to Y that her dad would be the one asking the chairman for forgiveness for her actions- it got to her for a split second before her blind ambition clouded the reality he just revealed to her.That scene made me wonder just how she plans to get away with this. How is what J said avoidable? I know one thing- he better not take her back. At the end of this drama, she needs to be all alone and miserable. No father – no family- nothing. Just like LD, I want the truth to slap Y’s face and hopefully sooner or later make her crumble with guilt.

oh yeah- I also loved the part where HY put LD in her place- so glad he handled matters despite being lovestruck. All in all – this episode is a winner people. I was like ck10z before it started- all sleepy and stuff but this last scene woke me right up. Now I am ready to translate in full 🙂

I love an episode like this where it ends well-hate the ones on thurs where I am dying to know what happens next.

—

My Princess E13

–=========================================================

After LS “sees” HY’s dad,she says “over there” and HY looks at the house and asks “what” and why she is like that – she says it is nothing and asks what this place is and he replies “a place full of memories”

she is looking at a pic of a young HY

HYasks what she is doing and she says looking around the house

he tells her to be careful cuz there is a lot of dust

she plays a kid’s song on the piano

in the piano book she sees princess stickers

he calls her to eat

as they are about to eat curry

she offers to set out the utensils

she finds a kids spoon and asks if it belongs to him

he says it doesnt

she asks if he lived here when he was young

HY: when i was young – during vacations

LS: do you know how to play the piano?

HY: a little

LS: I want to learn to play piano too

she asks if she can eat with the kid spoon and he nods yes

HY asks if she remembers his order

from this moment on

while you are here at the cottage with PHY

you have to forget about everything

just look at PHY

just think of PHY

just listen to PHY’s words

—==================================================

as they sit by the fire sipping something warm

HY says: your gonna die if you say anything cheesy like

“can i borrow your shoulder?”

LS: if you say something cheesy like

*”I really like the smell of wood burning”

she warns : just try saying stuff like that

HY: what guy said something like that -so cheesy-was it professor nam?

She puts her drink down and hits him with a cushion

HY: how can you hit me on the head- I must be right-I’m right huh?

she hits him some more  saying “get hit some more and come to your senses”

she falls asleep in his arms

he lays her down

puts a cushion under her head

pushes back her hair

runs his finger down her face from her eyebrows to her lips then touches her cheek

she stirs awake

LS: what’s wrong

he tells her to hurry and sleep and close her eyes-should i sing to you

she asks: arent you going to sleep Mr. P

then i’m not going to sleep

she tries to get up but he pushes her back down

he tells her to go back to sleep

he says:today- if i see your eyes, I dont think I will be able to sleep

—

*did you know where that line come from ? lol it was from that MBC drama bool sae when eric say .did you smell something burning it is my heart that is burning . that was the top ten most cheesy lines in a kdrama lol

thanks for the info shirley-you sure know a lot about kdrama- we love how you share your knowledge

–=======================

next morning

he wakes and she isnt there

he calls out her name

she comes in from outside

she says the air is great outside

he asks where she went without washing her face

she covers her face: you can tell I didnt wash my face?

HY: of course

look at the tracks of saliva

hurry and go wash

she comes out and says there is no towel in the bathroom

he has one ready: it’s here

HY puts his arm around her shoulder and pats her face dry

HY: just stand still – close your eyes

he says she looks like a person now cuz she has washed

he ties her hair back with the strawberry hairtie

she tells him to be careful cuz it was a present

Hy asks if it is from that cheesy looking guy

LS says no – her dad’s friend bought it for her

HY: your dad’s friend?

she just realizes she just had a memory

the man must have been her dad’s friend

cuz he bought her meat too

HY asks if she wants coffee and gets up to go get it

she gets a call

she mutters it is a number she doesnt know

HY tells her not to pick up if it is a number she doesnt know

cuz it could be a reporter

she explains she has to take it cuz it could be one of those ppl who might have known her dad

HY’s dad calls

========================================

she goes out and takes the call

he says he is the chairman’s son park tae

let’s meet

either you come or I go there-let’s meet

but i cant enter korea

you have to ask the chairman-to let me come in

the only person in korea who can control the chairman is you

LS: why should I do that?

I want to go back to Korea now

and cuz you want to know the truth

LS: there is no way – it’s not true right? please tell me

cuz of you – my father didnt pass away -right?

HY’s dad: let’s meet and talk

LS: no i want to know right now- PHY is agonizing over this too

tell me – please tell me

HY’s dad: I didnt kill your dad

i cant do anything if you dont believe me

but it’s the truth

it was just an accident

and that is why I took you in

LS: you took me in?

he says let’s talk about the details when we meet and hangs up

she yells into the phone – dont hang up

she has a memory of him welcoming her as a kid

=========================

inside little LS is holding the satchet

she is crying and touching it

she asks HY’s dad: why isnt my dad coming?when is he coming?

she asks why he isnt coming even tho many days have passed

he tells her

your dad wont come- he died

she sits on the ground and covers her ears

the girl says you are lying

he promised me

he said he would come back

she calls out for her dad

LS cries remembering that

—–=============

chairman: what do you mean the satchet is fake?

Y got it verified and authenticated

so how can this be fake?

J says he did the verifying

I tricked Oh Yoon Joo

the real satchet I am keeping safe

chairman: why would you do that? why?

J explains how much he knows LS

that out of everyone in the palace he knows the princess the best

so he was on the side that said LD was not the real owner of the satchet

{and something about how he wanted to verify that someone was trying to mess with the restoration}

chairman asks if J knows who is behind all this so

J asks chairman to trust J

and leave it up to him

chairman: and if i leave it up to you?

i will handle all the ppl involved

and resolve the matter

and return the real satchet to LS princess

and bring her back the palace

chairman allows it

—–

outside the house LS calls G

—=================================

Hy comes in with coffee and cant find her

he looks everyhwere for her

LS is walking down a road dragging her red samsonite bag

she stands on the road and has memories of them together

when he yelled he was worried

when she touched his eyelashes

when he carried her into her room

when he told her to live as his woman

when he kissed her

when they took pics together

HY calls her

Seol ah

where are you now?

where are you?

if you leave without saying anything it makes me worry

where are you now? hurry and come back

she says: no i wont go

I threw PHY away

about what your father did – it was all true

i didnt want to believe it

but it was all true

HY asks again where she is

let’s meet and talk – we said we would find out together

whatever happened-whatever is the truth

LS: that is what I was going to do but I cant now

I feel too bad to my father

I feel so sorry to my father so I dont have the courage to see you

so now I have to throw you away

I’ll hang up now

HY cries

G comes to pick up LS

———-===============================

J remembers Y’s wish for a miracle for chairman to collapse

she comes and says she has an appt with friends

he tells her to cancel

J tells her that he just told the chairman

that the one chairman has is fake and the real one is with J

J tells her he switched the satchet

she asks why he is doing this-why are you doing this when you know

I dont get over lies well

you are not to kind of person to do that

he says he betrayed her cuz she trusts him like that

J tells Y to stop continuing forward with her plans

Y says back when they were in school and that other time

in the end he understood her

J says he cant understand her anymore

if you dont believe me – go to the chairman and look at the satchet yourself

he tells her to take responsibility for chairman having the fake one

and resign her post

he promises to keep it a secret what Y plannned to make the monarchy shake with LD

J: this is the most helpful way I can protect you

she gets a text LS is back

she says something urgent came back so they can talk later

he says he wont wait long

–=======================================

chairman is glad LS is back

he says stuff like she cant waver cuz of what ppl are saying

how she needs to protect her position

G is blocking the door

Y comes asking: is LS here? is she meeting the chairman now?

G asks what is going on

Y says she needs to go in

G says chairman said not to let anyone in

Y pleads for her dad to let her in

he asks why Y needs to go in

============================

LS says she came to ask something

please tell me the truth

did HY’s father kill my father

on the day my father passed away

I was at PHY’s cottage

unless he was involved in my father’s death

how could I end up there?

chairman asks if she remembers

she says only the parts that are (terrible?)

he says stuff about his son and how he had to live all his life with the fear

of what would happen if the monarchy was restored

but his son did not kill her dad

it was an accident

because of his son’s threats- to avoid his son- her dad ran off …

LS: if it wasnt your son then you killed my father

chairman says that is right

he is the one to blame

LS: in the end – for your plan to restore the monarchy

my father, PHY’s father, PHY, my sister

they all had to be sacrificed for this

chairman says stuff that went over my head

she continues : cuz of what he wanted

in the hands of the ppl who are responsible for her father’s death

she is suppose to be the princess for them

is that what he is saying?

chairmans asks how she could say such a thing

he states a formal reason for restoring the monarchy

saying it was part of history and 500 years in the making

and that he wasnt doing it for personal reasons

she says he might believe it like that but the way she sees it –

he is doing something reprehensible/criminal

she no longer wants to play a pawn in his reprehensible acts

so she asks him to give up on restoring the monarchy

she gets up to leave but

he tells her she cant say such things and she must hear him out

if she is going to leave like this

she should just kill him first

G and Y come in

chairman collapses

G holds him in his arms

Y calls for help

—

president finds out chairman collapsed

he wants to keep LS close cuz of chairman’s fortune

since it will be given away

his sec says he needs to be careful

what if LS is a fake

president doesnt believe that is true

he says she is the real daughter of lee han

before the vote – it has all been verified

if by any chance she is found out not to be

she has to act like she is the real princess

so it doesnt look like they prepared the vote for a fake princess

—

SW comes to meet the president

he says he came to give him encouraging words since there is so much talk about fake and real princesses and stuff

he says to the president you must like that the chairman collapsed

if the chairman passes away – how it would be good for the president

not sure but that last line – i think SW told the president not to like it too much

cuz he could reveal something unfavorable for the president- sort of like SW was threatening president

could be totally wrong about that tho

—-===============================================

LS comes out of the chairman’s hospital room

Y asks to see her alone

but HY comes

HY can only see LS

Y says to him – you must be surprised -go in (to see the chairman)

Hy barely looks at Y

he leans in close to LS and tells her to wait for him till he comes out and not go anywhere

mong jr takes escorts him in

Y tells her to follow her

LS says I will hear you out here

Y says she wanted to praise LS cuz LS was impressive

cuz  the chairman has had spells but today was the first time he collapsed

are you worried? are you nervous that he will pass away?

that if he passes away you wont be able to be princess

LS calls Y a bad woman (kind of equivalent to the B word)

how can you say such things at a time like this?

Y says all this time LS was pretending to be nice/polite

LS: you’re smiling?

J comes and calls out LS

he asks if the chairman is ok

she says they are waiting for the test results so they dont  know yet

Y asks to meet with J alone

—===================

HY asks G how his grandpa is

G says the doctors said the worst has passed and they have to see for the next 3 days

G: I think the princess knows something

chairman was asking for her forgiveness

out of the list of ppl who saw her father- your father’s name was on it

HY:my father?

G: a few days ago-the princess got a hold of that list from the secretary

G reveals that it is just his gut feeling but he thinks LS spoke to HY’s dad

if it isnt that – there is no reason for the chairman to plead for forgiveness

HY says:  she knows everything know

——============================================

J asks what happened to the chairman

Y says a miracle occurred – the miracle she wanted happened

but LS is the one who caused it

he asks what she means

she says she doesnt know their detail conversation but one thing for sure if it wasnt about the satchet

so because of it- it bought her some time

Y asks for the satchet back from J

she says lawfully she can take it

he tells her to get it back legally then

J: listen to my words carefully

i will give you a last chance

he tells her to step away from the royal foundation

Y: if i was going to do that

i wouldnt have started this to begin with

you quit

J: if i was going to do that

I wouldnt have started this to begin with

Y:why are you like this-dont do this- if you are like this

then i cant count on you

J: I know- that is why I am regretting

I should have left your side sooner

Y calls LD to come out and meet her

—============================================

Y sits across from LD

LD: how much longer do I have to be cooped up in the hotel

avoiding my mom’s call is tiresome

she says why are you concerned about you

Y says after all LD did -she still planned to see her mom

LD: what did you say?

Y: is it cuz you grew up together

even though you dont have the same bloodline as her

you are just like LS and impudent

why dont you think about what you have instead of what you dont have

now we dont have a reason to meet

I paid you so go

LD: you want me to go?

Y: you said the hotel was stuffy

the money i promised i put into your account so leave

LD: i can really leave?

after I leave – you’re not going to blame everything one me are you?

Y: you didnt know?

she reads off what the news will run -how LD did all this -pretending to be the fake princess

that everyone at the palace was shocked but that they would still forgive LD”

Y says she paid for all that with money

LD says Y cant do that

LD threatens: what if I tell everyone you told me to do all that

then what are you going to do?

Y: even if you do- I’m still going to do what I said

with clenched teeth Y tells her it would be wiser to take the money and leave the country

what do you want to do?

LD is speechless with anger

—===============

HY goes out to meet LS who is waiting

HY asks why LS is outside when it is cold

he asks if the call she got at the cottage was his dad

she doesnt answer

he tells her to just listen

I havent heard my dad’s voice for 20yrs

seems he doesnt want to talk to me

or he has nothing to say to me

I dont know what you heard

and i dont know what you remembered

but even if what you heard was the truth

cuz of that truth

if you say you cant be with me

I can endure all that

but know one thing

I am always on your side

just that one thing- i am going to do as I wish

she says she asked chairman if HY’s dad made her dad pass away

the chairman said no

if you want to take my side

help me not be the princess

whether your grandfather, your dad, or you

so that all of your for the rest of your lives

wont be able to wash off your part in the blame

whether it made my dad pass away

whether it was threats

gave him fear

or made him run away all his life

to me it is all the same

cuz in the end

my dad passed away

she walks away from HY

—-

G is massaging chairman’s shoulder

Y notices that one of the buttons on the cuff of her dad’s jacket is coming off

chairman stirs awake

G goes to call the doc

chairman calls out princess

Y says she left

with tears in her eyes she says: it is a good thing the chairman woke up

he says “you cant let her leave – she cant leave”

—-====================================

J pulls up to LS

he asks if she is leaving and she says yes

J tells LS that chairman woke up a few mins ago

she says that is a relief

J asks if she isnt going to see him first before she leaves

but LS says she is afraid he will collapse again if he sees her

she says she remembers the satchet

J asks if she remembers anything that can be used as proof

she says it is just a memory that cant help prove it is hers

he says it is better than not having any and that is gives them hope/strength

she says she had it till she went to the orphanage for sure so it belonged to her

J says he knew it was like that

he asks how she wants to handle the problem with her sister

if it is too difficult for LS she can talk about it later

but LS says she hates her and wants to do the same thing back to her

and make her life miserable

but she is still her older sister

to her – LD is still family

she says she is going to the pension cuz she misses her mom a lot

J offers to give her a ride but she says she wants to go alone

j tells her to go and rest there

—================================

LS goes home

her mom and her hug like crazy

her mom asks if LS is ok-why was it so hard to reach her

she wants to see LS’s face

she says how could she look so unhealthy for a princess

how could she suffer this way

LS asks if reporters came to the house

it must have been crazy here

she apologizes for all the reporters and stuff

so many ppl had a hard time cuz of her but out of all of them

she feels sorry to her mom the most

her mom says she is ok -all she wants is for LS to be happy

and not have heartache and not cry anymore

LS says she wants to do that from now on

she asks where her sister is

mom stammers out a lie saying she went away to rest for a few days

cuz she had a hard time cuz of the news

LS asks if her mom was going out

her mom says she had an appt

if she had known LS was coming she would have canceled it

(LS knows this is a lie cuz she sees LD’s belongings in the bag her mom was going to take)

so LS tells her to go

–==============================

mom asks why LD is telling these lies

do you know what kind of trouble you are causing right now?

LD: mom – I was just curious about the truth

I could be the real princess

mom asks:  LD are you going to keep lying to me

LD: mom you think i am lying?

mom: I knew all of it

that you’ve been keeping in contact with your birth parents

LD is shocked

mom says she isnt here to discuss that

she told her to prove she has no right to say she is the princess

so why is she doing something like this

mom says this is not to LD she knows-i was always proud of you

LD says that is right -she was always the good daugher

while LS caused all the trouble

what LD couldnt stand the most was that the mom loved both of them equally

everything i did to earn more love than LS

I never asked you to pay me back for that

so even if I do something bad now

you cant hate me

like you always did- you have to love both of us equally

mom assures LD that she loves her

but she is sorry

this is something so bad that she is doing

that i cant forgive

please change your mind

—-==========================

Y goes to J

he asks if she shouldne be at the hospital

she tells him the chairman woke up

he says he heard

Y: i told him I was happy he woke up

the miracle i wanted didnt happen

J: even in the future

that kind of miracle wont happen

why? cuz that is not what you call a miracle

Y: is that it?

J: if you came all this way

what I told you

did you bring the answer to that

Y:before that

I need you to go with me somewhere

help me pick out an outfit

—=================

at the men’s suit store

Y tells the saleclerk

Y: average height

broad shoulders

but those shoulders will be very heavy cuz of me

so please choose something light

clerk asks who is going to wear it

she says her dad

she gives an address for her dad for the store to send

==================

outside on the sidewalk

J asks why she didnt give it to him in person

but she says then he will thank me

i dont like him thanking anyone – even me

J: but it is ok for you to do something he needs to feel sorry for

what you are doing

in the end your father will have to apologize to the chairman

you want that?

Y: that wont happen

J: there are no secrets in this world

Y: I will show you how to keep secrets

what happens to ppl who reveal secrets

so bring the real satchet

J says he was counting on her

but this is her answer?

then she just lost her last chance

——-

YC and K look at pics of food and saying our princess liked this and that-both meat dishes

she points out princess liked traditional korean food

K says cuz she is Korea’s princess

YC points out most ppl like meat

K says like you like all men

she gets mad then admits it is true

she moves closer to him and asks if he has time later at night

he asks why

she says the princess isnt here and they need to do something

so she tells him to wear sneakers and meet her

* the most random scene ever

—============================================

LD is leaving

HY comes up

he says there is no need to go to the airport

LD: what are you saying?

HY: there is no point cuz you are restricted from flying

LD: who said you could put that restriction on-on whose authority

HY says something like if it was up to him she would be incarcerated

cuz her wrongful acts are that bad

if i do that – I knew LS would cry so I held back

{then he said something about how he is going to get the price of her sins}

LD: i am not scared of threats like that at all

I helped make the monarchy unstable

got plenty of money

I dont regret what I did at all

HY: I knew you wouldnt regret like that so I froze your bank account

LD: what did you say?

HY: so dont even dream about living well abroad with your conscience at ease

and he tells her not to dream about becoming a lawyer or judge in korea

dont even think about seeing your mom or LS while you are alive

also dont contact Yoon Joo

got that?

this is my final warning

he walks off leaving LD shaking and speechless once again

* I love scary mean HY – YAYYYYYY

–====================================

LS is cleaning the pension

HY goes to her as she is feeding the dogs

he says let’s talk

but she says sorry but she is busy

and goes in

he stand outside and knocks

open the door-LS

i know you are by the door

you want to hear my voice

you want to see me so you are trying hard to stop yourself

and cant do anything else so you are standing by the door right now

even if the door is closed

you can see everything

you can hear everything

dummy

so dont do this

my personality is that i hate waiting

but today I’m going to try to change that

do let’s not waste energy doing this

seol -ah

he knocks

lee seol

open the door

HYsteps away from the door and sighs deeply

she walks away and sits by the stairs

and stares at the door

–======================================

it is late at night

he is still by the door

her head is on her lap as she sits

Hy says

if i think about what my father did

if i think about the pain you got from that

I know I shouldnt have come here

I know it’s not right to show up in front of you again

that would be the right thing-to consider your feelings-I know that

but I’m sorry – I cant do that today

he lists some things he did with her like bickering and picking on her and making her confused

I cant give up on the fun I had from that

i cant give up being the mr p that makes your heart race and hard to breathe

the way I was raised – I lack patience

i have never given up on anything before

like you said I am a really bad guy

that is right ….it is right….

but I miss you so what should i do

24 hrs a day-  I miss you so what should i do

I just said i miss you

I’m missing you to death

so what should i do

he is crying alot

LS …..what should I do?

LS …. LS…. I love you

this mr p loves you

the door opens

she comes out

she says I …mr P…

but he kisses her before she can say anything

he holds her tight and keeps kissing her

end

now THIS is how you end an episode!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

no preview again

but i forgive them

cuz of the best last scene ever