Flower Boy Next Door E11

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(085690)05-17-09] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(086113)05-17-53]

It’s like she said everything he wanted to hear, but it came at the cost of having to hear something he didn’t realize so he reacted the only way he knew how – his eyes just filled with tears and her words left him speechless. For someone who has been so reticent about her feelings, I don’t know how she managed to get all that out, but thank goodness her desperation to make him go back to the person he used to be mattered more to her than anything. I really thought I was prepared for this moment, but it turns out you just can’t expect to feel the full weight of a scene like this until it unfolds before your eyes. By then you’re crying too much to see anything beyond a haze of tears. Despite all that sadness, there is still a sense of joy that washes over you like a calming wave. The kiss that follows just elevated this scene one step higher on the epic scale.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(086703)03-34-26]

I think I broke some kind of record for bawling through a romantic scene…oddly enough, the best episode is tm too. even the preview made me cry. I swear this guy declares his love in the most unique way and makes my knees go weak.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(088651)05-09-59]

I can’t remember the last time I was so “gaga” over a drama this much. I crave every word, every scene, and every emotion like I need oxygen.

E11: Can I return to the way I was in the past?

Starts from E saying since this is the last one so let’s have free hugs. He hugs his fans and looks at the Van Gogh poster and remembers how D asked Jin to go see it cuz it’s ending soon

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(002090)06-08-14]

Dong is styling Jin’s hair. Jin repeats that same line D said – about going to see the Van Gogh exhibit cuz it’s ending soon. “I wanted to show it to you.” did you hear that? she said she wanted to show it to me. Dong is done styling his hair and says yes you go show her. Jin: do I look cool? Dong says yes and runs off cuz he knows he will be in trouble.  Jin is so happy he cant stop laughing. Then he sees his hair and yells out dong’s name. dong made his hair all pointy looking in the front like a unicorn.

E is filming himself and laughing saying it’s  kwanghwamun. He has two stalkers following him – the one dressed like S and the scary ajumma

Jin and D go inside the exhibit

His panda girl stalker dressed like S is following E when the scary ajumma knocks him into the street

D gets a papercut

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(006284)08-46-06]

E imagines D standing over him crying. he thinks you went with hyung to the exhibit so why are you here ajumma. I’ve fallen in love. a tear runs down his face.

His panda stalker hovers over E and asks oppa are you ok? wake up oppa

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(010617)08-05-54] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(010791)08-06-10] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(011667)08-06-26]

D is staring at a painting and Jin makes others walk away to give her space. Suddenly E is there talking about Van Gogh: I like Gogh hyung so much so I never once left him out of my lectures.  wonder why Gogh hyung drew so many self portraits. if you look at the letter he wrote to his  younger brother Theo -there are these lines “I am in the process of trying to recover.” when I see these self portraits, it reminds me of those words.  you should follow that too ajumma. She walks away from him and he follows her quoting Van Gogh- “if someone says i painted too quickly without sincerity, it means they looked at my painting without sincerity.” while remembering Gogh hyung’s words, you have to be sincere. she turns away then turns around and it’s Jin standing there so she imagined E. she asks did I stay too long. Jin says no just stay and look slowly for a long time. he thinks about holding her hand but cant muster up the courage. She asks: do you know what Gogh wrote in his last letter to his brother Theo. Jin stares at her hand and says: I want to hold your hand. he realizes he said that aloud. She says that’s correct -handshake. sending you a handshake from your hyung. Through that hand he painted in his picture, he missed his brother and wanted to hold his hand. you can feel his heart cant you? she hides her hand. Jin lies and says there is another painting I wanted to see again for a moment and quickly goes away

a body is rushed into the hospital. E’s fans spread the news

The internet is full of news about E’s accident. that E was terrorized and rushed to the emergency room -that it looks serious

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(015316)08-08-02]

Dong and W are there at DH’s place. DH is reading the news about E. she asks is this person famous? does he like D? dong: after that party you havent been in touch with your friend huh? or is it cuz you cant?  anyway I will  tell hyung about this. he might tell 402. cuz these days there is nothing else he can see. DH says how it’s sort of weird for her to contact D now. plus this isnt good news that Jin should go over there and knock on her door to let her know either. dong: there is no need to knock on her door cuz the two of them went on a date.  DH: date? the two of them went on a date now? does this make sense? that ridiculous girl. DH fans herself out of anger so her friends point out she isnt alone cuz dong is watching her. so DH lies that it’s stuffy in the room and pretends to fan the air

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(023210)08-12-07]

D says I know someone who likes Van gogh (referring to E). that person likes Van Gogh’s younger brother Theo too. Theo helped his hyung paint and wanted to let everyone know about the impressive paintings. after his hyung died, Theo was sad and followed his brother-  we should remember him as well.  Jin says I think I know who that person is too. He asks her to sit down for a minute. Jin says this is the first time in 3 yrs I came out this far from the home for so long. that building is really strange -once you go in you dont want to come out huh. what I am saying is it’s not strange (for you to do that). she says it’s never been uncomfortable living next to him even once. I didn’t know you were drawing those and putting them on the milk every day. He says from here on I can draw it for a long time more – after I use up all the greetings to have a great day – have an exciting day -i’ve been thinking of what else to write next like red day, yellow day so you can look forward to it. she says no it would be nice if you stopped now. I am going to move away. Jin: I knew. I heard from guard Hong. Ever since I was little when I got a big present i couldnt even imagine something bad always happened. So after I grew up and got a present I was sad thinking what is going to happen this time. So when you asked me to come to the exhibit I was happy but I was thinking this is like a present. She is going to say her last farewell I thought. But if  your heart is at ease, I am ok. He cries saying that. jin: by any chance was it cuz of me that you decided to move away. If it was cuz of me – like I did for the past 3 yrs- I can do nothing so you wont be bothered by it. Is it cuz of his imprint (the traces of E that were left behind) – if that person leaves that you might have a hard time-that you might think of him for a long time. Do you want to hide somewhere you never met him. D: it was my dream. For a year -to do nothing and doing what i want to do- i just decided faster is all. Jin gets a text from dong about E being number one on searches- he was terrorized and his condition is serious. D: should we stay till the end of the exhibit today. Do you have time. Jin: no – E was terrorized (by a fan) and was rushed to the hospital and it’s on the internet. his condition seems serious.   she is in shock and takes out her phone to call so he stops her cuz it wouldnt be any use

On the cab ride over she has her eyes closed and her hands clasped tightly

Reporters are asking the doctor about E’s condition. Is it serious? did you hear anything?

Jin and D show up. Jin says we are from E’s office. we heard he was in the emergency room here. Can we go in to see him. the doctor says only one guardian can go in so Jin let’s D go inside

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(030988)08-14-11]

D goes in and watches the doctors and nurse treat someone who is covered in a bloody sheet. She remembers asking E why he came back and how he said he said “should I go back. I was worried about you so I came back.” D: you dont have to worry about me from here on cuz I wont toss the dice again. Then she remembers how E said:  when I look at you ajumma – it’s strange but I thought I could hear your voice but now I cant hear anything at all.

the doctor is telling E to go to the CT room cuz he needs to get his arms and legs checked. E walks over and watches the patient being treated so D sees him and breathes a sigh of relief cuz E doesn’t look severely injured

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(032425)08-22-35]

The scary ajumma stalker is the one who was seriously injured. E is asking her “why? why did you do it.” the panda girl is saying you have to be treated oppa. the doctor said you have to go and get a CT and get tested first. the girl begs the doctor that E is someone who cant get his hand injured -hurry and please treat him. The doctor takes him away to be treated. He is upset and looking down so he didn’t see D standing there

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(034177)08-23-17]

Jin asks how E is. D says he doesn’t look like he was hurt a lot. He asks did you meet him. she says thank goodness (he is ok). jin: leaving you behind and turning away – I will just do it this one time.  go and be by his side cuz today you should, but next time I wont ever do that. Jin walks away

The doctor tells E about his hand and how it should hurt but he is bearing the pain well. you have to be careful with it.  it might hurt for 2 or 3 days. He asks how is that person awhile ago. She says they stopped the bleeding and the woman is past danger now cuz she came back to consciousness.

E goes over and looks at his ajumma stalker. She turns away. He sits down next to her. he tells her to just rest for today. he is about to leave but she says it’s been 5 yrs since my baby and I were able to talk properly. in my baby’s room – posters of games that you made are cemented there. Cuz of your face being cemented – that’s when the problems started. She calls E the devil and says the world is going crazy – stop what you are doing. Her son comes in and yells at her to stop. Have you really gone crazy mom. E tells him to come out. D is standing there so E is surprised to see her

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(038998)08-15-23]

E and the kid talk in the hallway but the ajumma can hear them. The kid says a few days ago when she said she stole your phone, I didnt believe her – i should have stopped her then. I am sorry. are you going to report my mom to the police – you should report her. E asks: when you play games – how many hours at a time? do you do it secretly? all night?  you do it without eating huh? you dont have friends huh?  The kid says I’m not addicted to games- I just want to design games like you. when someone’s dream is to be a singer, they dance and sing. I do that too.  so E yells at him: you cant even make the person you love the most happy so what kind of game could you make? love is something only a person can make

D is talking to the ajumma. did you know he (your son) wanted to make games? you cant find it (look for it) in others – the reason why you are hurting, the reason why you are angry -the reason why you are sad -find it with your son.  E says E is a good person and someone who wants to make others happy. E comes over with the kid and says to the ajumma -no to you mother I dont want to be a good person. i feel confident about my work. if you want to keep being tormented – then keep hating me. But if you want to be happy -if you want to even a little -try playing my game once. ask your son to teach you. I am not saying this to ask you to like my game. try to find out about  your son’s heart who likes my games. love is knowing that person. He makes the mom cry.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(043555)08-17-49]

DH is packing a lunch box for Jin. Dong says just cuz you do this you think you can score points with my hyung- his heart has already logged on to 402 (meaning it wont work cuz Jin’s heart is already taken) DH: then what do I do when Oh Jin Rak has already logged onto my heart. she tells him to give the food to Jin and dont steal any cuz there isnt much. be sure to tell him i hurt my finger making it.  dong says I told hyung to come here so you tell him yourself that you hurt your finger. dong gets a text so she tries to read it. but he wont let her. W asks when Jin is coming. Is the message bad. Dong says yes it is a bad message (the text was his mom asking him for money ) so dong tries to ask DH for a raise for modeling for her but Jin shows up and leaves again when he sees DH.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(044938)08-18-54]

DH calls after him using jondae but it doesnt work so she yells out his name in banmal. I said let’s talk. why? what did I do?  (Jin accuses her of making excuses for what she did to DH by saying what DH was going to say before she does) Jin: “I invited the literature teacher with a good heart (with good intentions) I didnt know D would get so shocked like that. I wanted to reconcile too.” is this what you wanted to say? there is something a person can never hide. everything about you front and back – you are not my type. He turns to go in but she holds him and cries. DH: You are going too far aren’t you. jin says ok fine – then come when you want to be honest about everything – when you wont hide anything – wont make excuses for anything. when you can be honest. at that time I will listen to you

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(087642)05-24-09]

In the cab D asks if he isnt in any pain. E says I am ok but my heart hurts a lot though. that person – after pushing me, I think she regretted it. the car was coming at me but she blocked me. That is how she got injured so much. that hurts my heart so much.

They get out of the cab. E thanks D for coming (to the hospital) today. Go well. E turns and goes home and leaves D there

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(049665)08-20-47]

D unlocks her door and is about to go in but E is quietly standing there. she invites him inside so E goes in

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(054279)08-22-07]

She hands him the tv remote  and tells him to watch soccer. But he just sits there. she says there are more people who are happy and laugh cuz of your games. that person didnt do that cuz she hated you. when people have such a hard time and cant deal with it (handle it),  they look for that reason in others. cuz that is easier. cuz they do that it will never be resolved.  people are weak. E gets a phone call from S. He says I spoke with mother and father. I dont know – I think I have to stay for a while longer. Can you drop by my home cuz my parents are really worried. I am really ok. He hangs up. he looks down at the pile of books. He asks what is this. why are you packing. She says I am sorting/organizing the books. If you just went back this wouldn’t have happened. I think it happened cuz of me so I am sorry. He asks do you really think I am a good person? I don’t know. he goes over and sits back down. E: I think I know why you don’t go out of this room ajumma. should I live inside too so something like this wont happen to me again.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(056957)08-24-12] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(057241)08-24-27]

Dong says DH said to give you this (he gives Jin the food she made) what is wrong with your face? did the date not go well? or is it cuz of E. they said he wasnt hurt that much on SNS. if he went down in searches then it’s no big deal. Jin gives the food back but dong gives it to him again. dong: your heart is hurting cuz of 402 huh. then think of the woman’s heart who made this food for you. are you all just going to stand by and watch being backstabbed? it’s so annoying. this isnt a time for me to be worried about others now. hyung I think I have to quit the webtoon. No I will quit. Jin asks what did you say. Dong says I really wish I was the only son of a wealthy familywho ran away from home to find his dream, but in reality that’s not the case. that’s what’s so uncomfortable. for 3 yrs I am going to work hard and earn only money.  If I stay like this –  even if I die trying it wont work. jin says follow me for a minute. Dong asks why suddenly – are you going to take me to the roof to beat me up. we are people cuz we have the ability to reason.  jin says just follow me

The landlady and hong are talking in the hallway. She says I would have gone to get the mail myself -you didnt have to bring it. (cuz Hong brought it up for her) he says I have to take care of it myself since it’s precious (her mail) Hong makes a comment about the mail she has been getting so she gets mad at him for talking like she is going to go bankrupt. did you see it? they watch Dong being dragged away. dong is asking where are we going hyung and Jin says just follow me.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(059741)08-25-35] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(062455)08-25-50]

E is eating the food D made him and makes a thumbs up. she asks how about giving a lecture for the sake of people like that ajumma and her son. E: she doesn’t like my games so it’s the same as her not liking me so would she want to hear what I have to say. D: they  (his lectures) helped me. while organizing the draft of the book, I read them a few times. even though it was talking about a life that was different than mine – it wasnt different.Living seems to be similar. “he is acknowledging me. he is talking for our sake.” they will feel that. once – twice- When they hear you a few times it will comfort them.  E and D lock eyes so she goes back to eating with her head down. He smiles and puts his finger on her forehead to lift her head and says eat slowly -you will get indigestion. Lift your head and straighten your back. Eat slowly and enjoy your meal. She obeys and smiles. they resume eating

D is typing: People aren’t manufactured like toys or machines in a factory so they are special and complicated. The uses, the colors of the hearts, the scents, the pressure points, the weaknesses that hurt even when it’s pressed down on slightly –they are all different. You have to keep watch over that person for a long time to get their delineations (outlines or profiles of what they are about) So that is why that woman doesn’t believe in fated love. She didn’t believe. (she wrote that in past tense cuz it’s no longer true)  She looks over at E who is sitting quietly

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(067941)08-27-38]

Jin takes dong to the editor but dong sneaks away. She just finished her ramen. she is about to say don’t drop by suddenly but Jin says that before she can. Jin: I know you hate when I drop by suddenly. but today it’s a very important situation and i have to see your face and say this so I came abruptly.  She says it’s ok. it was good timing. but five mins ago when I just made the ramen, what if you came right when I was about to eat my ramen then what would have happened. while i am eating ramen – someone who asks for one bite -someone who asks for one sip of soup, I think people like that should be gone from the world. and since you came all this way I will say this – even though there arent many stars (for your webtoon)- women are moved (by it). they are asking questions about love. why are they like that to me? do you think I would know about  love. Jin shakes his head no. she says before they ask questions they should give star ratings. five stars.   she yelled that so Jin says I don’t know about love but should I give you a tip about dating. she leans closer cuz she is interested. Jin says softly: Lower your voice. she gets even closer to him so he says it again. lower your voice. So it makes the other person come close like this. cuz he needs to hear what you are saying. then there will be a distinctive scent. that low voice and that sweet scent too. jin inhales and says you didn’t wash your hair huh? she sniffs her own hair to check. Jin: The scent of your hair is important too. she mouths ok and jots down notes. Dong came over and gave her a box. Dong says to Jin – if you are going to drop by suddenly you have to bring something so you get insulted less. dong asks her: you like this right? have energy.  she says in a low voice “you could have just come. are you doing this cuz I signed that guarantee.”  so dong gets closer and asks what did you say. hiding behind the box she says in a whisper:”lowering your voice does work”

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(072358)08-28-26] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(072398)08-28-32]

Editor says you are going to change the name? (Jin wants the webtoon to use dong’s name.) Jin: like I said – dong started drawing more at a certain point.  he is not my assistant. it’s right to put that out under his name Yoo Dong Hoon. dong is in shock. Jin says to him: that’s only right – should have done that from the start. Dong cries and says hyung – you can’t. I cant but jin says you can do it. She watches them both and asks sarcastically: are you filming a documentary now. i dont know about it – but you two can decide that on your own so leave now.  She spoke low so they get close and ask what did you say. She is mouthing her words: “I said to go.” but she asks for dong to stay and see her before he goes. she tells Jin to go again. but dong told him not to go by just mouthing the words. Jin leaves.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(076502)08-31-41] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(076566)08-31-49] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(077003)08-32-21]

She says oh jin rak shi doesnt seem to know I signed that guarantee. Dong: yes hyung doesn’t know about it at all cuz I’ve already imposed on him a lot. she says: what about me? i dont have enough time to sleep, but cuz of you I cant sleep. every night i have nighmares. that you wont pay the money back and run off -the bouncers at the club chase after me – I keep running away from them again and again but I always get caught. look at the dark circles under my eyes that went down even more by 5cm. He says even though I dont have money I have scruples/ a conscience. if I pay them back well they wont come looking for you.  just trust me a little. she says I didnt call you to hear that kind of talk. dong: then what do I do? what can I do to make your heart more at ease? I cant go inside your dream to go find them. just tell me and I will do whatever you say. except for dating. She says “it’s ok – just looking at your face makes me think of $5800. go. get lost.” dong: I was kidding. He takes her hands and says when you have nightmares at night call me anytime. whether at the break of dawn, morning, day, or night. anytime. got it? She says “ok” in a whisper so he leans close. Dong: what did you say? she says “I said ok” by mouthing it so he gets smiles.

D gets a call from the realtor while E is sleeping. She says “yes it doesnt matter if it is far away -Kyungeesodok is ok too. How much is the rent. yes.”

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(079781)05-11-45] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(079874)05-11-56]

She hangs up and turns around and E is standing there. he looks pretty upset and silently goes over to put his coat on but he doesn’t. E turns and asks: does Oh Jin Rak shi know too? that you are moving. D: I told him. E: so that’s why you asked Oh Jin Rak shi to go to the exhibit -to feel better before you move. like you came to see me – to say “thank you” and “go well” as a last farewell. a person’s heart – the cost of borrowing it – you think it can be settled like that? a while ago at the hospital you said- “the reason for hurting – the reason for being sad -dont look for that in others.” cuz you live in hiding – it doesnt seem like that huh? no but you are the same. cuz others make it hard for you-cuz others make you hurt- you are running away from others. dont lie that my lectures helped. Not one thing about you has changed (cuz of me).  a while ago when the accident happened (At the accident site) you were standing there. I thought you liked me a little but that wasn’t it. I will stop here. I will disappear. so don’t hide and dont run away. I am just leaving you in unhappiness and going. Wonder if I can go back to the way I was. (he says in jondae) I am sorry. Live well.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(083874)05-15-04] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(085395)05-16-53]

He turns to put his coat on but she says “no you have to go back (to the way you were). to the way you talk nonstop – laughing easily-being honest – listening well to what’s in my heart-  go back to that warm Kaegeum. It hurt me so much when you said you were going back suddenly to Spain. It hurt me so much. I thought my heart wouldnt get hurt. “this person keeps bothering me so I said please just leave me alone -I was trying to hide my heart like this but I have been liking you. I like you so much. she cried saying that so he turns and looks at her with tears in his eyes. D: go back to the Kaegeum you used to be in the past and leave. forget everything that happened here. all you have to do is open that door and go out. I will do that too. I will open that door and go out. I will live well. He cries more and steps closer. he looks into her eyes with all the love in his heart and says: I hear it again – the sound inside your heart ajumma. he kisses her. she closed her eyes but opens them. Then she closes them again. Tears drop from his eyes as the camera pans out on their kiss.

End

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(086764)03-34-35] [tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(087140)05-23-20]

There are two different previews floating around so I combined lines from both.

E: starting from now let’s date. you and me ajumma. Go Dokmi shi and me. Dokmi and Kaegeum

They go to the movies

Jin: She finally came outside so how could I make it hard on her

Jin: I will keep staying by her side

Jin tells DH: it would be nice if you stopped now.

drunk DH bangs on the door and yells for D to hurry and come outside

E says to D: nothing will be settled/resolved cuz you avoid –  I will be my your side- just trust me

D cries and confronts DH

E hugs D and says: you just keep liking me like now ajumma. then I will like you more- more- more.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(087802)05-24-21]

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(088613)05-26-41]

This is why the preview made me bawl my eyes out. When he held up his digital sign (“good night – dream of me”) and made D smile, I got all choked up. She used to look across at TJ’s home and smile once in a while, but it wasn’t this kind of genuine smile. For the first time looking across at the other apartment, D looks happy and normal. As if she got her life back for the first time in years. E gave her this – he brought back joy in her life. All this time he has done so much for her, but this is more significant. She no longer has to look out her window with wistfulness. The sadness and longing has left her eyes and it’s been replaced with love. You can feel that every time she smiles now.  It’s like she has years of it stored up and it keeps pouring out of her. Nothing is holding her back anymore. Back in high school, she prayed for just one person to be there for her. It took years to finally arrive, but I bet she will agree that his enduring love is making that long wait worth every minute.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(088382)05-25-10]

* He is going to give her the strength to finally face DH and tell DH how much she has hurt her. I better see DH in tears and on her knees begging for forgiveness – anything else and it won’t be enough.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(087245)03-35-40]

Written before it aired: People were saying how many times they watched the preview, but I bet I watched it even more. Judging from their clothes, it’s safe to assume that Dokmi and E walked home together after his accident. I even compared older footage to figure out that the kiss scene happens in Dokmi’s apartment. I don’t know what the reason was for E to end up there, but I think it was cuz he was miserable after finding out his anti fan tried to kill him or maybe so she could comfort him. I also think I know why E said “I will stop here – I will disappear.” He doesn’t want her to move so he is making that offer cuz her happiness and wanting her to stay here with the friends she made is more important to him than his own feelings.  Even though she said aloud “I’ve been liking you,” I bet in her head, she probably echoed his words on that street and said “I’ve fallen in love” so that’s what prompted him to say “I hear it again – the sound in your heart.” She has to have one of her thoughts in her head for him to be able to hear her again. Last time he thought he couldn’t hear anything cuz his doubts clouded his ability, but now with her declaration came the clarity he needed to hear her again. This is why I fell in love with this drama so quickly – those scenes where Dokmi would just think thoughts and he would guess each one. It sort of freaked her out, but he took it as something natural as if he was always meant to read her mind. That’s what differentiates a love like theirs from all the rest. They both began with loneliness masked in different lifestyles, but now it’s time for them to let that go and travel down an easier path filled with love and laughter.

[tvN] 이웃집 꽃미남.E11.130211.다시 예전의 내가 될 수 있을까?.HDTV.XviD-WITH[(087312)03-35-08]

doken

Happy Lunar New Year everyone. I hope we are all blessed with luck and happiness.

There is something I want to clarify about translating from Korean to English. Sometimes you just can’t do literal Korean to English translations cuz it breaks up the flow of the dialogue or the meaning gets lost in the translation. I spoke about this way back when I started translating Secret Garden. The English subs for that show were so atrocious – the subs had lines that were never spoken or subbed so poorly it wasn’t even remotely the same thing. I couldn’t stand how reckless those subbers were so I started my transcaps for SG.  When I see a sub that is really inaccurate, it’s hard for me to keep quiet. It happened recently when I watched a subbed scene from a music video for E10. The last line of the preview was translated as “her inside voice,” but that means she was whispering. Mothers are always telling their kids to quiet down and use your inside voice so it means to whisper or speak in a low tone. It should have been translated as “the sound in your heart ajumma” or “the voice in your heart ajumma,” but the word “heart” was left out. The actual word for voice is “moksolee” but he said “solee” which means sound so I kept it as sound but he could have meant “solee” as in the shortened version of “moksolee,” but I just didn’t want to jump to that conclusion.  Also in that opening scene for E9, after Dokmi said “thank you for letting me say goodbye to Hippo for the last time – go well,” E didn’t say “this girl” (like the subs said) – he said (she is) “always saying ‘go well.’” There were more mistakes, but it’s not my place to point all of them out. At least those subbers were trying to help out the viewers so I guess we should overlook some errors. I am a firm believer that very close or accurate translations can enliven a scene just as much as the great acting so when I see errors for a show I love so dearly, I just had to speak up.

Another reason why I wanted to point out stuff like this was cuz someone misconstrued what I translated on that rooftop scene for E7. I typed Jin said “I dont like picking on ages cuz one is a year older and therefore a hyung and grown up – let’s try talking like friends,” but someone thought I meant Jin was saying he is one year older than E, but that’s not the case. Saying one year was just an example. That word “example” was implied but I didn’t add that in cuz he didnt actually say the Korean word for “example.” Since Jin already went to the army, it’s safe to assume that Jin is older than E by a few years.

Here is a great example for when an accurate translation can really enrich an interview and highlight a special moment. It comes out towards the end. I recently watched Park Shi Hoo and Lee Jun Ki on Healing camp and I can’t believe how much these guys suffered to become actors. They left their homes or hometowns to live in a dump just to keep their dreams alive. Shi Hoo came from money and left it behind to follow his dream and had to endure living in a tiny storage like space. Same thing for Junki except his was a thousand times worse cuz the place was covered with cockroaches. To the extent that he could hear them swarming and when he turned on the lights, the ceiling was black cuz they were crawling all over it. After he woke up in the morning, he would always find a few of them under his body. He developed a skin problem as a result of living in such an unhygienic place. He also talked about how his dad would punish him when Junki got into trouble (while growing up). His dad would yell for Junki to make the cross (with his body by getting on the ground face down in a cross position) and ask how many hits Junki thinks he deserves. When Junki gave him a number, his dad would hit that many times. During the rest of the interview, Junki mentioned all the hard times he had like when he became a star and was acting like an arrogant jerk to his old friends. How his friends had enough of his ego and one even punched Junki and told him never to call him again. Junki felt so bad about turning into a jerk like that so he would close his curtains and stay in the dark. After that Junki realized the error of his ways and changed his behavior. The guy interviewing him said “when you closed the curtains and cried – that time was when you were doing a ‘mental cross.’ It was then that you woke up and realized.” His words had quite an impact on Junki cuz you could tell he loved what that guy had just said cuz it was phrased so perfectly.  This is why I love interviews like this cuz you see a side of these actors you just don’t ever expect to see. I am hoping like crazy they invite YSY or KJH on this show after FBND ends.

y4 y3y5 y8 y9

I love these photos of YSY. He makes being bookish and preppy so smoldering.

kjhab

This was a photo from before his army stint, but the news ones were even better and too racy to post. Looks like home shopping isnt the only thing he sits around doing. 🙂

kjhlan

Fluff aint so bad when it’s packaged in this huh? 🙂

71 comments on “Flower Boy Next Door E11

  1. flo says:

    New OST…..^_^

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s