Now we have to wait a whole week to figure out exactly why K said that- but I love that he did. Can’t wait to hear how he explains himself. He proved my point – there is no turning back for this guy. This episode was hilarious-so many cute scenes….more comments at the end cuz of spoilers —— Lie To Me E10 — Starts from AJ and her date ordering, then K coming in. After she comes out of the bathroom, K leads her away. He takes her to the elevator and SH walks by as they get in and doors close so SH missed them by a second. elevator door opens and P and staff see K and AJ holding hands. AJ tries to free her hand but K holds on tight. K tells them-sorry take the next elevator guy wonders if they saw wrong-the girl says K was holding hands. guy starts texting, but P looks mad. SH looks for AJ. AJ calls her date saying she had an emergency. he asks if it’s not too serious (the guy was worried but cool about the whole thing) AJ asks how he could drag her away like this. K yells at AJ : you said (let’s meet) for the last time so why do you keep showing up? AJ: didnt you see? I was on a blind date K: using work as an excuse using blind date as an excuse is doing this “for the last time” AJ: all you have to do is not pay any attention to it K: you are making it so that I cant (pay attention) you said you didnt want to misinterpret – and also not to be a fool but all you could think of was going on a blind date in front of me at my hotel she says sorry if it inconvenienced him it wasnt on purpose but I didnt think ahead K calls her name AJ: dont worry I wont appear in front of you again AJ walks off – he could have just said it with words why did he have to drag me out and why did he hold my hand -making a person misinterpret he is really a bad guy she gets hit by a random ball-kids apologize for hitting her with it she starts to cry K comes over and asks if she is ok she says : I like you -I like you – so dont like that other girl K:say it like that and dont hold it in since I like you dont like that other girl she held onto his arm but lets go K: like that – say what you want to say -dont hold it in so I know what is in your heart-what you really feel inside-what the truth is AJ:then what do you really feel inside? what is the truth K: i told you -that I like you -dont you remember? AJ: if you like me – cant you just like me only? dont hurt me and just only like me K says he cant hurt someone who is innocent/blameless again- that’s all she asks if he thinks he has to take responsibility for the innocent K: if I dont – can you like me -someone who doesnt do that do you wish I could be like that? AJ: I must have gone crazy- just pretend not to know she walks off she sits and cries music lyrics say:why didnt I know-why didnt I do it now even if I want to – I cant say those words YJ remembers K saying he likes someone and how YJ asked if that person was AJ and K giving her a look as an answer AJ’s dad stares at his wife’s pic our daughter seems to be having a hard time these days if you were here – you could have taken care of her better than me AJ comes home and dad asks how the date went she says it went well dad:did you like him- did he like you? she is vague so he tells her to say something she says there wasnt anything special-just ate…. he asks if she wants to drink soju with him she says yes and to wait while she washes up and she’ll prepare the appetizers he shows her baby pics of her how his daughter was the best back then didnt study and threw tantrums AJ denies doing that he asks if she doesnt meet close friends from back then she says everyone is busy- there are moms-some work and not too long ago she met some and they are living well he looks at his wife’s pic and AJ guesses he is thinking of her mom dad: when a daughter gets married they say she needs her mom AJ says her dad does everything including being a mom AJ offers to marry a guy who will let her take her father in after she gets married she pokes him- you like that right? he tells that’s ok she doesnt have to and tells her not to poke she looks at her dad he asks if she is looking at his face for the first time she says yes and that his eyebrows are thick and she will admit he is good looking she goes in to sleep cuz she has to go to the resort tm she tells him to drink just a little her dad mutters AJ must be really having a hard time YJ parks and gets out of her car same time AJ comes out of her car but they dont meet in the garage P asks if AJ is there is anything that makes her uncomfortable and AJ says there isnt YJ comes to meet P YJ explains how she went to the hotel but they told her P was here P asks if YJ came to see her YJ asks what happened with K and AJ P says even though she is friends with K, they dont know about each other’s personal life YJ:he is doing this cuz he is sensitive cuz of his work huh? when a guy is having a hard time they look for someone to lean on or is there something going on with the hotel he is someone who has a lot of concerns and he has a lot to watch over P: I only know one thing K really wanted to be considerate towards you i dont know if that is love or something else-you have to decide YJ: I know oppa well the most P:that’s why you dont have confidence now YJ says she thought P was on her side P says:when you two were in love – it was good to see so I wanted you two to work out YJ: then you dont now? P: cuz K is having a hard time YJ: I am having a hard time too P:it’s been 3 yrs dont just look at K from 3 yrs ago- look at the K now YJ: now i know why K is afraid of you P gets a call so YJ leaves P runs out so YJ and AJ wont meet P runs out and tells YJ to take another elevator cuz it goes directly to parking but they run into AJ coming in YJ and AJ greet each other P calls K K:what’s going on P yells out his name K:now what? P yells at K over the phone whether you struggle over what to do or whether you date do it by yourself outside of hotel and dont do it where all the staff can see K:why are you coming out so strong? P: you are walking around holding hands with a girl at my work K: that was cuz… P: I told you very clearly if you are going to be considerate – it will end up hurting (someone) dont be considerate if you cant take responsibility you might think it’s the best thing to do but it’s only the best for you if you are going to end up hurting someone anyway- do it the right way/do it with certainty K goes to see YJ YJ:it’s been exactly a week he says he was worried cuz he couldnt reach her by phone YJ asks if AJ likes him too he says yes YJ:you must have felt good about it cuz GAJ has charm I thought a lot about it I wanted to understand you that you like GAJ – it doesnt make sense but you saying that you do I wanted to be understanding after thinking about it I thought that was possible/could happen(him liking another girl) since we were apart for 3 yrs K says her name YJ: you can waver K:I’m not wavering – I like that person YJ keeps saying : no you are wavering cuz I was gone cuz I was gone -that is why you are wavering he says her name again YJ: I tried – to understand you I wnated to be understanding but why are you like this? do you know how weird you are right now I havent changed so how could you change-oppa K says he will wait till she is over him (till she settles her feeling for him) YJ cries AJ is working SH calls she says she is working SH: i know but dont civil servants have time to eat-it’s lunch time she tells him to hang up he asks her to come out and he will buy her food -he’s at the resort now she goes out to meet him she says she doesnt have time to eat lunch he gives her a really cute monkey she asks what that is he mimics a voice saying hello I’m GAJ i’m a civil servant -something stress- so my fur turned yellow SH: look carefully it looks just like you eyes nose mouth and tummy stuffed monkey is wearing a diaper he offers it to her but she pushes it away SH in a sad voice: you only hate me play with me AJ noona she hits him cuz he said it looked like her she thinks it’s cute he guesses the date wasnt good- i knew it- analyst- yacht-wasnt a big deal huh she asks if he came to ask that he says if she went on a date she should say something did the other guy not like her she says that wasnt it he thinks the guy didnt like her SH: a woman who goes after blind dating doesnt have charm/attractive quality AJ: then it cant be helped – since i dont even have charm I should go work she gets up to go SH:are you sulking? you are huh? he holds onto her hand AJ:let go she pretends to be sulking SH: why are you sulking over that she turns and smiles at him I tricked you -you are easily tricked ya I am GAJ- I dont sulk about stuff like that she says she has to go work and thanks him for the monkey YJ looks at her engagement ring and puts it on she remembers how she showed it K and how he ran to her and hugged her YJ goes to see the aunt aunt says sorry to YJ -the aunt didnt think far ahead and that she was sorry to AJ too cuz she didnt know AJ would be so hurt since they said they were acting I really thought she was acting YJ says she wants to hurry and get married at the earliest aunt: have you already discussed it with K (is it set) YJ:he doesnt have time to pay attention to that (marriage preparation) aunt: did K say he would marry you YJ says she waited 3 yrs and doesnt want to wait longer-she cant aunt tries to talk but doesnt finish her sentence aunt goes into a room and thinks about that day when she showed AJ to YJ and how angry K was at his aunt aunt wonders why AJ behaved like that she calls someone to investigate AJ in detail aunt goes to meet K she asks if he ate he talks about work she tells him to handle it on his own K:why are you like this? so scary she says she met YJ she says she already apologized to YJ he says the aunt did well aunt: she talked about marriage that she doesnt want to wait any longer that she cant wait aunt confirms YJ didnt talk with K about it K says they ( YJ and him) will figure it out aunt says AJ seems like a good person K looks like he wonders why she said that aunt looks at him kinda strangely too * I wonder if K is afraid for AJ and doubts if his aunt means that statement cuz it was implied in the past she came on strong when she opposed some girl K dated but I thought the aunt meant it sincerely AJ is eating with her coworkers and boss her boss says AJ and coworker kim worked hard and says since the minister is going to attend they cant make mistakes a woman mentions someone who resigned boss says that person was fired and ppl are just saying resigned kim thinks that is going too far -that person didnt have an affair just promised to get married but fell in love with someone else what is so wrong about that they talk about how that person sent a wedding invitation to the minister and stuff so it makes the boss say that they cant behave that way and taint the image of their job woman says there is no one in their office who would do that AJ chokes on her food AJ is told someone is here to see her she goes down and its YJ AJ says she cant be away from her desk too long YJ: i must have come where you were busy AJ looks over and notices YJ wearing her ring she asks why YJ came YJ says she had a lot to say to AJ on the way over but now in front of AJ she cant think of it AJ tells her to speak comfortably YJ: K oppa and I are getting married AJ asks why YJ is telling her that YJ: cuz I thought I should tell you oppa said you liked him AJ walks away and cant breathe she calls K :I told you to forget why did you tell when I told you to act like you didnt hear did you want to brag to that girl? you two must have had fun why did you tell her when I told you not to!!! AJ hangs up on him K was in the middle of a meeting so he couldnt answer he continues his meeting coworkers ask if they should have a after work gathering AJ says let’s go out now K shows up and asks to speak to AJ she walks off coworkers guess it is K from world hotel AJ is eating with coworkers and K is eating at another table K orders another order of meat kim yells over to K that he is eating well K explains that he starved for lunch AJ wonders why there are no customers here K yells that he borrowed the whole restaurant coworkers are impressed and asks K if he already paid for their table too K points out a law/rule – i think about ppl working for the ministry not accepting gifts or something cuz both guys says they dont follow that rule (so cute) coworker kim offers K some drink AJ asks why kim keeps speaking to someone who doesnt matter kim: cuz I want to K asks them: it’s hard to work with her huh? the guy starts to relay all the stuff AJ does but shuts up when she gives him a look K: since I am paying -I hope you will take good care of her he offers to buy more meat kim says thank you and wants to order more but AJ says it’s enough and stop eating AJ looks over at K and drinks more soju AJ wants to go drink more at a second location coworkers says dont-that she should go home AJ: if you dont want to forget it -I will go alone she walks off K goes after her kim calls out to K: please take care of her well other coworker asks what AJ and K’s relationship is he wonders if the rumor about secret marriage is AJ kim says that doesnt make any sense -it’s not AJ AJ is trying to call and almost falls K tells her to be careful and she says “let go” AJ: isnt it too much? even tho I said I liked you you laugh over it with your girl he says that is a misunderstanding AJ: misunderstanding? that’s a really bad thing to do dont you know that? dummy she hits him and drops her phone she gets in a cab and leaves K still has her phone his driver pulls up AJ walks home and K is sitting and waiting on their bench K:what are you coming so late? I waited a long time she asks what he is doing there he gives her back her phone she takes it and walks she asks why he is following again he says to see her home AJ: leave while I am nice he asks -do you know what my nickname is “HKJ whole thing/everything set” arent you curious what that is? AJ: i’m not curious K goes on and explains; good looking. strong sense of responsibilty-manners etc to be honest it’s not inaccurate she gives him the funniest look I have ever seen kinda like “what are you smoking?” K: I’m not bragging acting like I dont know a woman who is drunk it goes against my nickname she asks: a guy who is responsisble etc talked about what someone else said (in other words: why did he tell about what AJ said to K) K tells her point blank that he didnt do that- I didnt he calls her name in a soft voice-ah jung ah she runs off saying dont call my name like that K grins watching her run off (he looks so smitten) SH watches and looks mad SH is at the park swinging and remembers back to all the time he spent with AJ he tells himself not this time-dont do this- you really cant do this again-right? SR is meeting friends and says she has a secret they guess it’s about AJ but SR doesnt say it so they think SR just pretended to make something up SR says that’s not it (she never told on AJ-she actually kept AJ’s secret-so proud of SR) they all look at rings SR decides getting the same one is tacky so they all decide on each one’s ring they ask if SR called AJ before she leaves-they tell SR to make up with AJ and meet her SR says she is going to she asks for another pretty ring that is a little different from what she is wearing AJ remembers how K called her name softly she keeps repeating it she looks at her cell phone and is shocked K took a pic of himself with it and saved it on her background she wonders why it’s there she zooms in on his face and lips there is a video message too ah jung ah- did you wake up? why did you drink so much AJ talks to his face you’re smiling? yeah i woke up what difference does it make to you if I drank or not why are you calling my name calling me ah jung ah and speaking informally she keeps repeating the message and how he said her name and listening to it over and over again H came in to give K good news chen sent an email that cuz of K they were able to do the funeral well and that he will contact again H says he thinks this is good K mutters at least one thing is going well he gets a call and agrees to meet at night and offers to go to YJs house SR and her friends get friendship rings they promise not to let their friendship change SR thanks them for sending her off so well they want to eat dinner but SR says she has somewhere to go friends want to go drink soju SR mutters as she walks away that she bought AJ a ring cuz she felt sorry for AJ she decides not to call and surprise her and calls AJ “poor thing” AK and AJ’s dad are eating she says should i get married she asks if AJ is dating does the guy not like AJ her dad asks if AK has a guy cuz she is talking about marriage AJ is sleeping out in front of her lawn someone in a suit shows up it’s JB she is shocked he says the door was open she asks what brought him here he says he went to her work but they told her she didnt come in today she says she has to go somewhere tm he asks if she really didnt marry K she says sorry he tells her not to worry and to leave it up to him from now on he thinks K might take legal action or something and JB wants to stand on her side and defend her and she cant handle that alone she thanks him for worrying but doesnt get to finish her sentence cuz he grabbed her hand JB: promise me you will discuss it with me she tries to pull it away JB grabs her hand again she says she will and says she has to go pack JB says if K acts weird she needs to call JB right away he grabs her hand asking why she did that-like a dummy she says let go of this and talk as she pulls away AJ falls and he lies down with her JB: it’s not cuz I was pretending not to know how you felt I was really bad – I’m sorry (he was referring to back then when he knew she liked him but he chose SR) she pushes him off cuz SR showed up AJ tells SR that it’s a misunderstanding- I fell and sunbae… he asks why SR is here SR says to clear the air with AJ before I leave she extends her gift then drops it crying and saying-but I shouldnt have come JB goes after SR AJ opens the box and sees the ring JB yells at SR -how could I act like I dont know when AJ lied like that cuz of me SR: cuz of you JB: yes cuz of me so i couldnt pretend I didnt know her sincerity SR asks if AJ was so sincere that she lied like that he stands up for AJ and tells SR not to talk like that about AJ JB: are you ever sincere? AJ has always been sincere to him she cries from the sting of his words K goes to YJ’s home YJ asks if AJ called him YJ says she was one step too late cuz she was going to apologize YJ:I regretted (what I did) right after meeting AJ – it was too childish-I admit it K says he doesnt want YJ to go see AJ it would be better if YJ talked to him YJ: you must be worried that I might act strangely when I met GAJ- should I do this or should I do that I thought a lot about it get away from my guy or should I pull her hair and give her (mang-shin) or ask her to accept but I couldnt do any of that I didnt want to stoop that low so I lied that I was marrying you do you think I liked saying that? K:that’s why dont do it YJ: you said you would wait till I am over you (settle her feelings for him) how can I? what if I cant forever? are you going to wait even then? did GAJ say she would wait? do you know how (bee-guh-pae) you are right now K asks YJ for some time (time away from each other) K leaves YJ cries SH tries to work on his art but cant he drinks with SB for the past 3 yrs it was time for me to think about what he did/repent for the sin of loving my brother’s fiance for the sin of breaking up K’s love for those 3 yrs I couldnt look at K or YJ’s face directly that’s how time passed SB says it’s all in the past so why is he bringing it up SH:that’s not it- why do girls I like always like my brother JB asks what that means – does K like someone-do you like someone now? JB reminds him how crazy it is to fight over a girl between brothers SH: This time I thought it wouldnt happen since I pushed YJ away from my heart I thought K and YJ would be ok again but K pushed YJ away i thought i would feel better if YJ and K were back together SH says he feels like someone he cant see is controlling him and K SB says that makes no sense and tells him to talk so he can understand SH: I didnt know that the girl I liked would end up liking my brother SB asks who that is SH: thinking it wont work -i’m ok thinking it wont work – drives me crazy-makes it hotter cuz of that I cant say anything or show anything what do I do? SH cries K is drinking alone again AJ is with her coworkers eating at the resort kim asks if she was so nervous she didnt sleep they give her pressure to do well K walks by again (omg in a PEACH suit) coworker asks what her relationship is with K she says nothing at all kim: you know it doesnt make sense right? she tells him just to eat K looks over at AJ minister arrvies at the resort AJ takes a deep breath coworker asks if she is nervous and to take a walk she waits for the elevator and P and K are on it she gets in with them AJ walks outside K looks over at her he says to P- AJ is going to be really nervous so find out what will help her and take care of her K gets in the car AJ is practicing her speech she spots chen coming her way and thinks he resembles chen then she realizes it is him so she runs off and calls K she tells him that chen is here K:what are you talking about? AJ: chen is here right now he says that doesnt make sense cuz chen is coming in on sunday she says he is here he says she saw wrong she says she didnt he tells her to hang up for now he tells his driver to turn the car around he calls H to confirm chen arrived in korea K meets with AJ she is nervous AJ: what do we do? K: calm down AJ: how can I calm down cuz he thinks we are husband and wife he tells her not to worry cuz chen didnt come here cuz of her chen has a friend here AJ: i cant ever run into chen everyone – my boss and minister are here if chen recognizes me…. K: trust me and calm down but she says how can she calm down when she might have to resign K: dont worry I will make sure i find him and escort him out she gets called in K: dont be nervous and do well she goes in K calls to gather some ppl * she is worried she will have to resign cuz her boss says cuz they work for the ministry the staff cant do anything to tarnish the reputation of the ministry lying about a fake marriage- especially to someone like chen, the minister’s friend -is something she would have to quit over -or possibly get fired. not sure if lying warrants being fired but this is a drama so take it with a grain of salt AJ starts her speech her speech is translated K’s men spread out with a pic of chen they are all looking for him OMG this is hilarious even P is looking for chen minister is pleased with her speech AJ taks her bow K gets a call from P that she found chen he is at the lounge first floor K says he will go there minister says AJ did well she is next to the minister and chen spots her miniser and chen are friends-they greet each other **Chen: Gong Ah Jung, Miss Ah Jung.
Minister: Two of you know each other?
Chen: She was the wife of the CEO Mr.Hyun who work with me previously.
minister hears K’s name and asks AJ if she is married
if it’s K then he is (K’s aunt’s name) nephew- why didnt I know
Chen: What’s happened?
Minister: First time I heard CEO Mr.Hyun is married
Chen: What are you saying?
minister asks again if AJ got married- did she or didnt she
AJ remembers her boss saying she cant do anything that makes the country
look bad or something
so AJ says :yes I am married
K comes and says :no she didnt- she hasnt married*
* i seriously thought he was going to say she hasnt married but she is going t0
just AJ finding her world pen
** thanks LTM for the translations 🙂
Softy’s take on the ending:
AJ’s lie protects K’s deal with chen
K’s truth protects AJ’s job
they both said what they said out of love for each other -how much more romantic can that get?
I don’t know what other proof ppl need – K sacrificed more here cuz his deal with chen was riding on this lie. I thought him saying that was pretty swoonworthy but some ppl are still calling him indecisive.
the man “decided” all over this episode – AJ knows it too -that is why she let herself be vulnerable again by replaying how he said her name and watching his video message and stuff
also, as to why AJ cant seem to walk straight from episode one -I would have problems walking too in her shoes- she has on heels that are over 4 inches -some higher and most of the time she seems to be drunk- i dont think there was a whole episode where she didnt almost trip or fall. I think we are supposed to accept that as part of her charm – I personally think balance is not her friend and gravity is out to get her 🙂