49 Days E17: Live

As I was translating, I realized how crazy all this sounds- needing tears to come back alive, spirit/ghost borrowing a living person’s body, etc. All this time, I didnt stop to dwell on it cuz I was too caught up in the storyline. But today, I had a more disturbing thought: it doesnt sound that crazy anymore. I want more of the impossible. I want J to get her two more tears and live happily after with H. I want M and IJ to be miserable together. But the craziest of them all, I want S to be reunited with Y without her having to die. Yes, I realize that is an insane wish, but this drama made me hope and believe that could happen. If not, at least let her finally know the truth about how he was going to propose and make her stop being so cynical about love and maybe move on. 

 

— 

Today’s episode is crazy cuz Y and J are talking to each other and relaying info and Y is pretending to be J and omg – my head hurts. now they are all living together too. no wonder they call that place Heaven.

 

—

49 Days E17

—–

 Starts from Y going to the train station and H calling out for J everywhere.

he asks: where are you?

he remembers how Y got in a cab and calls the cab company to find out where her cab went

S picks up J and asks: did you run knowing where Y went?

J says :seoul station

H lies to the cab company that his wife went to die

that’s why she left behind her cell phone

if she knows I am following her and she jumps out of the cab

are you going to take responsisbility?

it’s a life and death situation – please help me

S takes J on his bike to the station

S: this is all I can do

after getting permission from sunbae

J:thank you

S: make sure you bring back Y

H gets to the station and boards the same train as Y after he spots her thru the window

J sees H too and gets on the same train

train leaves

—

H goes to Y

H: SYK -sorry for startling you

I’m in too much of a hurry

I came cuz I had to ask you something

my name is H

I saw you get in the cab in front of your house

I have someone I need to find

you need to be there….

dont know how to explain this but

it’s someone I can only find if you are there

I: i know

H;what?

Y: i know what you are saying

I know who you are looking for

H: you know? how?

Y: that person isnt here

she didnt come with me

H:then where is she?

Y: i dont know

I left cuz of that person

J shows up

H: no you cant

if J doesnt have you

she cant come back to life

I cant find her

and she cant come find me

you know that

Y: you are a really strange person

why do I have to live lending my body to a ghost

 J sits and cries and says sorry to Y

J:sorry I got mad at you

I did it cuz I wanted to live so much

Y can see J crying

please help me for 10 more days

if you dont help me

i cant do anything

I have to just die

J keeps crying

Y can see J

H asks if J came

J: after 10 days, i might die -but just for 10 days -just in case I can live

if you dont like 10 days -then just one day

just let me see my mom and dad one more time

just let me say one thing I wanted to say to this friend (H) and go

Y starts to cry

—

M looks at Y’s home

landlady says after Y left

some guy came and made a fuss

M tells her to leave and he will clean up

—-

all 3 are in H’s car

H asks Y if Y can see J and hear her

Y says today she can

but she couldnt before

H says Y must have been shocked by that

Y says she wasnt

that H’s friend’s memory stayed with Y

H asks if that means she retained J’s memory

Y says not all but some

H says if M finds out Y didnt go to pusan M might look for her

are you sure it’s ok to go back to your home

also you told the landlady you would leave

Y tells him to listen to the details from J later

H asks if J is ok now

J tells Y to tell H that she is fine

so Y relays that

S appears and congratulates J for reuniting

J tells S

that H found out all about J and Y

what should I do from now on

S: like you’ve been doing up to now

it looks like this friend (H) will do well from knowing

J: but this onyi sees me and hears me

S says that happens -between ppl who communicate well

S says J cant roam around during the day cuz not many days are left

he says let’s talk later

he looks at Y

S: i’m trembling so I cant stay here

 and goes

———-

back at Y’s home

Y and J talk to each other

J tells Y she doesnt have to address her as Ji hyun shin (to drop the “shi”)

Y says sorry for causing your accident

the person who wanted to die was me

so I was too (selfish/reckless????dont know this word)

J: it wasnt just your fault

trying to pick up my phone, I took off my seatbelt

if I hadnt done that it wouldnt have been this bad

Y: is that is you came to me?

J: that’s not it at all

I cant tell you the details but I was sent to you

Y: you said it was 10 days didnt you

the time you have left

J: yes

Y: to pay you back what I owe

for your sake

I will let you use (my body) for 10 days

(cant tell is J said”for my sake” or “for the sake of the time left”)

———–

H is outside and wonders what Y and K are talking about for so long

Y/J comes running out

they stare at each other

Y/J: you waited long didnt you?

H tells her it’s really good to see her

she says: me too

he reminds her how they decided to speak informally

H wants to shake hands

she thanks him

he asks what they decided to

she says she is going to stay home today cuz she has something to do and will be at the store tm

H:you decided to stay here?

Y/J: yes

H says she must be tired and to get some rest

he will talk to the landlady and settle things

she says she can get it settled and tells him to go

he asks how but she tells him to go

he tells her to go in first

she says she wants to see him go

he tells her to call tm morning cuz he will come to pick her up

she says thank you in her head

——-

Y/J shops for groceries

S shows up

and keeps throwing things in the basket

Y/J: you came

onyi …

but he says he knows what Y said

Y/J: then I can do as she said?

he mutters something about how it’s up to Y to decided since she is the host

and says at his phone – why dont they look out for the host

Y/J says something about how he only cares about the host

she takes out what he put in

Y/J: you keep throwing in whatever you feel like

S: that’s not it

you have to finish up your 49 days safely without causing trouble

for me to finish up my 5 yrs and earn my wish

so you think i will just worry about Y?

when I am so grateful to you for bringing Y back

Y/J: that’s right – you probably dont care if I live or die after 10 days

S: I cant control it is all- it’s not cuz I dont care

J: then that means I can do what Y wants to do right 

S: since you are grateful you can buy (some expensive beef)

she says she cant afford pver $50 worth of groceries

there is no seasoning at her place so I bought all this

she takes out what he put in

but he says he doesnt want to

S puts his arm around and uses aego

S: let’s just eat it today

she pushes him away

Y/J: what’s wrong with you I am J

S blames his sunbae for pairing him with J

that reminds him

S tells her she is getting close with H

S: you are forbidden to do any skinship with Y’s body

not even hold hands

(he wipes invisible cooties from her hand for the handshake earlier)

she gives him a look

S: what is that look? does it mean you want to?

Y/J: cant I do it if i get permission from Y?

he cant believe she said that “permission?!”

——–

Y/J makes food for Y

J wrote a note saying she wanted to feed Y

the most while she lived with her

she thanks Y for today

J comes closer after Y read her note and Y stares at J

Y starts to eat

J tells her to try to the  spinach

J: the soup is a little salty isnt it

Y says it’s ok

J: it’s ok to eat up

she mentions how all this time she built up Y’s appetite eating healthy

J:  yi soo told me which side dishes to make

dont get startled

Y: you talked about Yi soo before too didnt you?

how do you know Yi soo?

J: he waited for 5 yrs for the sake of meeting you

Y asks what that means cuz YS died 5 yrs ago

J: since you are living

you might not know this

there are a lot of things I cant explain (about what is going on)

 like me the one in front of you

J: you pretended to like spinach

but made it for Yi soo to eat

you like the sausage but cuz it’s expensive you wouldnt eat it

so he said that he acted like he liked it

Y cries

——–

flashback

to yi soo and Y working and studying

Y narrates: we went to school while earning money

yi soo hardly got to sleep cuz he was earning to pay for my tuition too

but he always made lunch

Y lectures YS cuz she told him she would make lunch

he says he cant think of seeing her cooking while she is living in a “go-she-wan” (a small one room place where you live and study) where young men come and go

she wants him to sleep a little more instead of spending it making lunch

 yii soo says he can sleep for the rest of his life after he dies 

she tells him to quit his nightclub job cuz she will get paid soon starting from next semester

he says until he earns enough to get a place for them he wont quit cuz he gets tips and the location is good and he gets to learn guitar from the band members

she worries he will faint from lack of sleep

he says he wont cuz he is yi soo

end flashback

—

Y asks if J really saw yi soo

J: the pictures you saw

he said it was taken without his knowledge

because of music (cant hear this part) 

Y cries

J says she can only tell this much

the rest she has to hear from yi soo when Y meets him

Y: can I really see him?

J: I dont know the exact date but it’s not too far off

till then he cant show up in front of you

so just wait a little while

Y cries more

S stands outside

H is in his car

Y comes out and IJ  is there and sees H’s car and hides

——–

IJ calls and tells M that Y didnt leave

M says he confirmed that she did so that cant happen

IJ says she saw H in front of Y’s place

—

Noh: so you went and came back?

Y: didnt know (that person) would follow me there

so I got off the train halfway there

Noh: are you sure that spirit didnt follow you

Y: i made sure (the spirits) couldnt follow me off the train

Noh: i was sad that you left so far away

but I was glad we had a chance to do what we had started

M shows up

M asks if he can speak with Y to Noh

Noh tells Y to drop by his hospital after her work

—–

M asks what happened

Y says she left J behind and came back

cuz J followed her onto the train

M: to the train?

can she do that without using your body?

 you could see spirits?

Y: i cant see (spirit) but I can sense it

M: then how can I believe that you left J behind?

Y: starting from tm I am going to work during the day

so come at night and confirm

M:where are you going to work during the day?

Y: at Heaven

M: at H’s store?

did H tell you to work there?

Y: he will think J is still working there

since I worked at night and slept during the day

she was able to use my body

now I am too scared so I cant work at night

M: so you are saying you will act like you are J

Y: you said his name was H-her boss

he cant be 100% certain that J is in my body

cuz she cant let ppl know it is her

M calls her J

you must think I am a fool

you think i will just believe you cuz you say that

Y: you see me as J right now?

she says she remembers stuff cuz J borrowed her body

M: no matter what you say

it doenst make sense

cuz you have no place to work during the day

you work at heaven?

you want me to believe that

Y: why do I have to make you believe that

that woman used my body without permission

cuz of that I went thru so much

I need a place to work right away

so what’s wrong with acting like I am J?

M: you can just go to the pension I recommended

Y: who are you to me to tell me where to go or not

i didnt leave cuz I was scared of you

I left cuz I was scared cuz of J

M : cuz you were afraid of J?

Y: she found out I caused her car accident

I was already scared but you came and threatened me too

so I left

but J followed me

she saw the memo with the address of the pension

so I left her and came back

if you dont believe me

you confirm it

if you want to find J

you find her

give me back my home

and also dont threaten me to leave

M: J acted like she was you

Y: what are you saying?

M says Y’s stare resembles J

—-

S is upset listening

S: i’m going to die

J: i didnt ask her to do this-onyi suggested it

S: that obvious would that kind of idea come from your head?

J thinks M was duped

—–

chef says it’s a good thing the real Y agreed to help out

H says if M finds out H doesnt know what M will do (so it’s not that great for Y)

chef says J’s dad has to hurry and get out of the hospital so he can be told about M

H gets a call and his dad found out about that consulting company

and tells H to check his email

his dad says the company isnt legal (or not a proper one)

H gets a call from J’s mom

—-

J’s mom hears there is problem with the company-they need money

she asks what M is doing

the guy says M is raising money but he hasnt called yet

H comes and hears this

—

H goes home and looks at J’s seal

—-

9 days left

Y/J wakes up and H comes

she sprays the room so it smells better

and fixes her hair

he says dont get startled

he shows her the seal

H: i think J entrusted you with this-didnt she?

she nods her head

H says he needs her help to use it

her pendant gets red

H: if you help we can stop it (the company problem)

Y/J:what can I do?

—–

 H goes with Y/J to explain to her mom

that J left the seal with Y

and they need to use it

H tellls the mom she cant tell anyone in the office including M

they do a lot of paperwork

the mom gets involved and tells the lawyers not to talk about it

Y and J confer

H has a meeting with everyone including the waiter

the waiter acts like he is reporting to M

M’s secretary reports about Y’s activities for the past 2 nights 3 days-how she work from monring to day at heaven and stays in during the night

so M believes what Y said

secretary going to help IJ move out

—

M hears about what happened

IJ finds out J’s mom raised the money and stopped (something)

—

H hears good news from J’s mom and she thanks him

H  tells Y/J that they were able to stop something

they are about to hug but Y/J remembers how S said not to do skinship with Y’s body

so they dont hug

she thanks him

H asks what she is going to do for him

and calls her noona

Y/J: do you think I want to be your noona?

to someone who is more like an older brother than an other brother

I could you something but  I cant

I can see you,  but i cant say that I saw you

that’s Y

so what can I do

I’m sorry

H says he gets it so she can stop now

* she says wants to say stuff

but she cant cuz she is in Y’s body

—

IJ is waiting at Y’s home

Y/J : you came to the coffee shop before didnt you

she invites IJ in

she tells IJ to look for J-isnt that why you came?

IJ: what do you want from us?

Y says IJ shouldnt speak informally when they dont know each other

IJ says she  came cuz she knows Y got a loan for J’s land

you had the seal

Y/J: why does everyone say “it’s cuz you are J ‘ or “it’s cuz you are Y ‘

did you do a lot of bad things?

IJ: you know what kind of person M is

you think he will end it cuz of you were able to stop (something)

what is it that you want?

Y/J: what are you going to do if I am J? what are you going to do if I am Y?

IJ: why are you not saying anything when you know everything

are you trying to avenge us?

IJ tells her to tell IJ

Y/J: if I am J

 i will follow you around for life

why do you think she will only use Y’s body

she can in someone else’s body

and if she doesnt have a body

she can roam around forever

also if J comes back to life

it will be cuz of IJ

—

J’s dad finds out what H did

how H stopped that (something)

J’s mom says they stopped it so he doesnt need to worry now

H asks him about the consulting company-how her dad is connected

dad asks why H is asking cuz someone recommended that company

H asks for that person’s name

her dad asks why H is asking that

—

M tells IJ that he had Y followed and it was only Y coming and going

IJ tells M that Y was J-she sensed it was J for certain

M says you think i wouldnt know the difference between J and Y

she says he couldnt know before

that is why he liked Y not knowing she was J

he says the person he liked wasnt J

IJ says she isnt trying to lecture M – she is just scared

we cant see J but she is watching us

J found the seal before we could and stopped the (something)

it’s certain that she has more plans that we dont know about

IJ tells him about the loan J’s mom got for the land

M asks why she is telling him that now

—

IJ asks what is going on cuz their stuff is outside

P says it’s P’s stuff – she moved her things out

P: I’m not even taking a toothpick we bought with your money

IJ: what are you saying

P says she is too scared to live with IJ so P is running away

you did that to J’s dad’s company

P says she is no longer speaking to IJ from this moment on

P tries to leave

IJ says she was wrong

and is regretting

IJ admits she couldnt stop M

cuz she duped M first

when she was having a hard time in seoul-she met M

from first sight she liked him

she didnt want to seem like nothing in his eye’s

so IJ lied about her dad

IJ goes on about how her lies plus how she felt about J made her do more bad things

IJ: since you like H

you should know how i feel

P:no matter how much I like a  guy

to get the guy I wouldnt backstab a friend

IJ says there is only P and IJ left

even if IJ cant stop M right now

she promises not to leave J’s parents pitiful

P tells her to go live with M

—-

J tells Y that IJ is right

there is more to M’s plans

Y says J wants to live but she keeps worrying about her dad’s company

Y thinks that is what having family is like

making me think of them first

Y says H seems nice

and H and J like each other

Y says if it was her

she would be nicer to the person she likes and look at him more

J says it hurts her cuz H ‘s heart will hurt more cuz she doesnt have hope to live

—-

P tells H how she moved out

P says she couldnt stand living with IJ and seeing her face

H says it is a good thing that J has a friend like P

she needs to hurry and wake up for you

P: you must have liked J a lot

if by any chance J cant wake up again like the doctor says

 how long will it take for you to see some other girl (date/like some other girl)

H:what are you talking about?

P: if there is another girl who likes you

how long does she have to wait

H is speechless

—-

Y/J goes to M’s home and uses Y’s bday to get in

—

H tries to call Y but her phone is off

he is about to go to her home but chef makes a suggestion to try to track it-

the location of her phone

H wonders if tracking will work when it’s turned off

but  S’s voice says she is at M’s home and gives the address

*S’s voice was used for all the voice for the phone so it isnt a real person giving out this info

 —

Y/J looks uses M’s mom bday to open the safe

the paperwork she wanted isnt in there

she goes outsideand M is standing there

she reacts in shock like J would

he accuses her of being J and tricking him

Y/J: do I still look like J to you?

M: then how could Y come into my home and come out of my room

Y/J: I told you that I still had J’s memory (J’s memories remained)

she says she keeps thinking of this home

M: should I tell you the reason why you are J?

Y/J: I am Y

M: J would never like M

but she seemed interested

not just that

she worked as my housekeeper

and used her key to come in without me knowing

what could the reason be?

that I wouldnt figure that out and came back to my home

he steps in closer

M: that is the proof that you are J

she backs up

J pops out

M says it’s like J to only think of her situation and be gullible

Y: but you love that J

M: I didnt love J

Y: then is it me?

M: dont kid around

Y: if you loved her when she was in Y’s body then it means you loved J

but you cant tell the difference between the woman you love and the one you dont

M:  going crazy cuz I dont know who I love- I’m going crazy

she walks off but he grabs her arm

J yells out onyi

M says whatever she does  haemido will end up being his

in return for her driving him crazy he is going to get haemido at least

Y: you still love her

M calls tells the men outside to come in

one guy is trying to do an exorcism

but J is already gone out of Y’s body

he reports that there is no other spirit inside her

M says that isnt possible

and tells him to do it again

the guy checks the rest of the house

J is on the ground and he finds her

the bell rings

it is H

S is dressed as police and says into the camera that he is going to open the door

H says he knows M is inside and to open the door

J runs out

Y says she left something here and came

she leaves with H

M’s secretary says he cant see the policeman

—–

H yells at Y for going there and not being afraid

S yells at H

this guy-why are you getting mad at my Y?

H asks Y: why did you go to M’s home?

Y says she is Y

H: do I not know you are Y?

Y says his friend is next to her

J feels guilty cuz H just yelled at the wrong person

H looks at the backseat and notices Y doesnt have the pendant on

H to Y: it’s during the day so how could you be Y

he wonders how Y and J can go around together during the day

Y: I told her to do this

H: then you should have told me ahead of time

S says to H: did she have a chance to tell you that?

H asks why Y went to M’s home

Y: in that home, there were paperwork in the secret safe

H: secret safe?

J says she feels good now cuz Y said it all

H says to the seat next to her

so this was it-that was why you met M all this time

J: sorry I couldnt tell you

H: so she went in without M knowing and got caught by him?

—–

M is throwing a hissy fit when IJ comes in

IJ says she heard J wasnt in Y’s body -is that true?

he says Y/J is playing with him

M: Y and J are the same

so who did I love?

—

J’s dad meets with M

he says he heard a lot of things were going on at the company

M: you heard?

dad lists all the things that have been going wrong

and he is thinking M is up to it

M says what the dad is thinking is right

—

M meets with that jang guy

jang is mad

he threatens M

M tells jang not to and makes a threat against her dad

———————————————-

Y is packing and H helps her

he carries stuff for her

she is moving her stuff to H’s home

chef’s wife says she made up the bed and changed the bedding and it’s ready for her to sleep comfortably

chef tells them to put away her belongings and come down to eat dinner

Y bows to them and looks around

H takes her stuff  in

H asks if J is here

S shows up carrying J announcing

delivering her now (LOL)

S puts her on the sofa

J tells Y that she came

Y tells H that J came and is on the sofa

H  sits by J and asks if she is ok

J to H: sorry for causing trouble

Y to H: she says she is sorry for making you worry today

H to J: if you were going to do that

you should have told me thru Y

Y to H: she didnt tell me she was going to go do something either

H apologizes to her for making Y come here cuz of J

and tells her to eat dinner first

but Y says she is ok

H tells her to come down and he will wait for her

after H leaves

Y asks J: are you ok?

how did you come up here?

I didnt see you

J says she has a guardian angel (doesnt say yi soo)

S says he is a scheduler

J tells Y to eat cuz pasta and pizza are good here – eat a lot for me

S tries to touch Y’s head

but she senses it

—–

H tells Y: sorry that you had to come here cuz M found out

try to be comfortable here

he thanks her for giving J a chance

Y says she saw J’s (? sincerity/determination?)

I wanted to die so much

but the life I wanted to throw away

there is someone who values and wants it

H: but doing all this

I know how hard it is for you

Y: it’s nothing compared to what I owe

H starts to ask what debt but says she doesnt have to tell him anything

she looks at him

—-

J and S talk

J thanks him for saving her from M’s home

S: i didnt save you

J: i know you saved Y

but cuz of that I lived too

so thank you

S: if you are grateful

let her know I want to see her again

J worries he might have gotten a penalty for helping her

but S cites a rule where he can do that to save a 49er in the situation

how he follows rules like a good scheduler

he mutters: why did I have to regain my memory cuz every day seems like a thousand years

so how could I allow myself to get another penalty?

J asks if she is going to lose strength more and more

it’s not just during the day

he says it will get worse cuz her 49 days is ending

—

H is sleeping on his sofa

but cant sleep cuz he is nervous

—

Y is sleeping on H’s bed

J worries Y cant sleep cuz Y’s place changed

Y says she wants to get some fresh air

and asks J to join her

but J doesnt have strength and tells her not to go far

Y goes out

—-

H is up too

he mutters that only 6 days are left

Y comes down

she says J told H to hurry and sleep

that she feels safe here being with H in his home

H says it is cuz of M

H asks if J can sleep

Y: I’m jealous of J

but dont like her too much

J doesnt have much time left

H:what does that mean?

Y: i’ve experienced it so I know

if you love and trust a lot

when that person leaves

it’s hard to endure

H: Y – why are you talking like J will die

Y: J doesnt think she will come back to life

H says that isnt true -why is she throwing away hope

Y: the more you do that it will be harder on J

just think this lifetime wasnt meant /destined to be

and throw away your hope

H tells her to stop talking like that cuz he is about to get angry

and tells her to go in

Y: I just said that for both of your sake….

but he cuts her off and says “it’s enough”

he says he wont give up on J until she leaves-no – I cant give up

H starts to walk away- without turning around he says

I’m asking you as a favor – please dont talk like that to J

she backhugs him

end

OMG

—-

preview

Y/J asks S: was your wish to take Y with you?

S: Y is thinking that?

 

IJ tells H that she cant stop M

H reminds IJ that she was J’s friend

IJ says she couldnt help but do that

it’s too late

 

 IJ goes to pull J’s plugs

J stands behind her: IJ what are you about to do now?

 

S to J:what do you want to do

where ever you want to go I will take you there really fast

J: call for the elevator now. S- thank you for everything up to now