CYHMH E1&2

Try to resist “Can you hear my heart” and see if you can. I know I tried – but it was too good so I did highlights for E1 and E2 at least. Wish this drama was on during the week and less than 20 eps cuz so far the kids are doing a great job and making me love this drama. Just watch the scenes between D and B and see if you can resist smiling-they are knocking their roles out of the park. I love dramas with heart and this one has it – so many sweet moments and it never drags. You forget the time when you watch this and get disappointed when it ends.
*I changed my mind and want to keep translating future episodes till the kids do not come out anymore.
Updating: since I missed a lot of translations, I am trying to fill in as many lines as I can when I have extra time. Just noticed that D’s home is the same one from brilliant legacy, bad guy, cinderella’s sister, and all those other dramas. Man this is one popular home.  
Not sure if my opinion will change once the back story is gone and adult characters take over- not a fan of the lead actress. Her voice is so grating when she tries to act cute. Never saw the main leads who play D and M in any other drama so I have no expectations for their acting. It took me forever to recognize the guy on the bottom left as the second lead from Smile you. At least he does comedy well so hope his role isnt too serious.
—–
*Has anyone else received their SKKS Director’s cut DVD yet? Mine came in the mail yesterday – so many photos (cards and photobook) and signatures – like on everything.It came in a huge beautiful long box. Think there were 3 sets of signatures. Ten disks plus two extra disks of special features. Will try to watch this weekend to see if anything is worth translating cuz there won’t be subs for those. At least YAB didnt have subs for their specials and they were so much fun.
 Wish there was an easier way to memorize all these character names. Every time a new drama begins, the only thing I dread is having to memorize a whole new set. Don’t they all sound alike to you? They give me a headache. I swear the only character names from Kdrama I still remember are Go Minam and Gu Jun Pyo – and only cuz they were repeated like a million times. Even if I had amnesia, before I would recall my own name – I would probably say those two first.
——-
Overall, I must say this drama is well made. Normally, I don’t like dramas that have this kind of plotline cuz it gets too predictable and makjang. There is something about this one though that sets it apart from the rest – maybe it is the great acting – especially that little girl and the boy who plays Dong joo. In their scenes together, you get why they were curious about each other – she is eager to learn to play piano and he is good at it- he is curious why a 9yr old wouldnt have a name and doesnt attend school. Then when he watched her interaction with her mom – he got all his answers. There were a lot of stand out scenes and I am looking forward to watching the second one tm. 
——
D- dong joo -rich kid who later goes deaf
Y- bong young gyu – M’s dad who seems normal enough but his maturity is like at a child’s level. he wants to marry MS
B- bong woo ri – known as little mi suk – main little girl
M- Ma Ru  – the kid who hates his own father 
who later gets his name changed to Jun Ha – omg so confusing
Choi – stepfather of dong joo
G- hwang geum soon- grandma- shin ae’s mom who adopts Y and treats him like her own son
T- Tae – dong joo’s mom (actress who played gu jun pyo’s mom)
MS- Mi Suk – little girl’s mom who is deaf but can sign. On soompi, they forgot to mention she is also sort of mute cuz she can barely speak.
S- Kim Shin Ae- M’s real mom who is friends with T and had an affair with choi
Gu Jun Pyo’s mom looks so different, I had to blink twice to make sure it was her-she is sooooo nice here. Wow – talk about a total role reversal. she plays a very naive and trusting woman. she had D with her previous husband and choi is her second husband. he treats D like his own child tho. D already knows choi is only his stepfather. T’s dad -the grandpa who is bedridden is very ill. he trusts choi to run his company and plans to annouce choi as the next president of the company. what T’s father doesnt know is that choi is not a good man. evidently choi had an affair with S – M’s birth mother. choi is M’s dad
Y is not the grandma’s biological son, but her “adopted” son. No one wanted him when he was born so she raised him as her own. S is her biological daughter but they do not get along at all. the grandma had lied to Y and M that Y was M’s dad, but Y isn’t M’s biological father. since the grandma’s daughter got pregnant, she told the neighborhood that M was S and Y’s son.  So technically Y should be calling the grandma “mother in law”but he just calls her “mother”. She treats Y like her own child more than S.
—–
CYHMH E1
——-
Basically it starts off with all the character intros – the grandma (G) working at the market and her son (Y) coming along and getting in the way. another lady comes over and gives them chicken and the mom tells her son (Y) to go and eat it. he takes it to his crush and the woman he wants to marry (MS).  he calls her daughter little mis suk (B) cuz the 9yr old girl doesnt have a name. her mom is deaf and never gave her one cuz the girl is still not attending school. her mom works part time at a barbershop cutting hair and at the factory. everyone in the neighborhood knows that Y wants to marry MS – including MS.
the grandma is talking to the lady and asking about the wedding hall the grandma asked her to look into cuz there are only 10 days left for the wedding.  the woman says she spoke to MS but MS said she couldnt afford to get married. grandma gets annoyed cuz she thinks it’s enough that grandma’s side agreed to the marriage.  since MS is deaf and has a child, grandma thinks MS should be more grateful. the lady says there arent that many ppl to attend the wedding so why have one. it’s not like it’s Y’s first marriage (cuz she thinks Ywas married to S and had M). grandma says this is Y’s first wedding ceremony cuz she couldnt afford the first one.  the lady says Y went after MS but the grandma insists MS seduced Y into wanting to marry her cuz Y is nice.
—-
Y is sneaking around spying on MS.
suddenly B appears and stares at her mom saying: “vixen, fox, woman who will burn in hell”
Y is shocked and clamps his hand over his mouth
B: you think of my mom like that too dont you?
Y says he would never do that
he gives her chicken to eat but she ignores him and goes inside
he blocks her and says how could a girl who looks like a princess say such things
he tells her not to say bad words cuz if she does she becomes a bad person and
bad ppl are caught and taken away by the police
B: then grandma needs to be caught and taken away
cuz she aways insults my mom
guess I need to get her taken away
she sticks out her tongue and tries to go in again
Y blocks her and says “you cant-cuz she is my mom”
would you like your mom taken away?
B goes in and calls out mom
since the mom cant hear B throws her hackysack at her back
MS turns and smiles
Y bows and says hello and gives her the chicken to eat
B grabs it and asks what Y thinks of her mom
Y stutters looking for words
B tells him to hurry and think about it cuz the chicken is getting cold
D is sneaking down the ladder rope but gets caught by choi. D asks him to keep it quiet but choi says he wont overlook it today. he says D promised to go with them to the event and is going back on his word. D argues that was an unilateral decision he had no choice over and all D does during those events is yawn. choi asks D which he would prefer, to get caught once he comes down or when he goes up. D looks up and from above his mom threatens to come down to get D but gets too scared to move. she yells out “why do you want to keep doing this dangerous thing”. choi tells her to hang on tight. she is frustrated and says she cant live cuz of D (meaning he is making her miserable doing this kind of thing). choi asks if he should go get her, but she makes D promise he will never do this again, but he tells her just to go up for now.she says he didnt promise yet and stays put-half on the bar and half off. D lies and warns he is losing his arm strength so she gets down quickly. T says she is sorry and begs D to hold on tight. nurse comes out to announce the grandpa woke up. D is happy and climbs into his grandpa’s room.
D jumps on his grandpa’s bed and hugs him saying how much he worried and tells him not to get sick again. the grandpa promises to stay healthy till D grows up. T comes in and hugs her dad too. T: if you are going to wake up like this -why do you keep scaring me. he complains her rollers hurt his cheek but she doesnt care. he tells her everything is ok now. D sits next to his grandpa and says :when is mom going to grow up. she gives him a sly grin. D asks if his grandpa wants to see some new movies D collected but T says he needs to rest. but grandpa tells D to bring them and D teases his mom:grandpa is on my side. he does a unique high five with choi before he goes out.
—–
Y brags to the little girl that he has lots of money and gives her all his change. she takes it to her mom and wants to take piano lessons with it, but the mom returns the money to Y.
The little kid gets mad at Y cuz the mom gives the money back saying (signing) that the girl can have piano lessons later (which the mom doesnt mean and the girl knows that)
Y has a son named M. M hates that tho he is a really good student, the kids in school only focus on how his dad is “slow” and M is always embarrassed by his father.
—–
there is a phone call at the house and M picks up. It’s S but she doesnt leave a name when he asks who is calling. she just asks who picked up the phone and hangs up
on his way to the event, M is walking down the street. B runs up and bows and says hello. he keeps walking ignoring her and taking out his headphones. she says hello again and bows while she walks along. B:where are you going when school is out today. that’s for listening to songs isnt it? mom and I like songs too. I’m going to learn piano too. not now but later when my mom and your dad get married.
M stops and turns to her.
 M:who is getting married?
B: you dont know?
your (she said brother instead of you in korean) dad
M: dont call me your brother
I’m not your brother
B: why do you not like me?
when I like you brother
even if you do that it doesnt matter
I like brother
M brother is my brother
he turns to glare so she blocks her arms in defense (like she is afraid he will hit her)
B: do you have to get mad when I said I liked you
she sticks her tongue out at him
—-
at the factory, there is an awards presentation for the smartest kids. M wears his school uniform and gets introduced to T. she is super sweet to him and takes his hand and holds it saying that it is ok cuz he seems like a son to her. she is the kind of mom he wants and he lets her be nice to him. as he is about to walk off – she tells him to come find her if he ever needs anything. her son (D) likes M too. the factory worker makes a comment that D looks just like his father choi, but D is quick to point out that choi is his stepfather so they couldnt resemble each other. he points out that everyone at this company knows that. the man walks away embarrassed. the mom tells her son not to say such things and choi comes over and says it is all true so what does it matter. he tells his stepson that he still considers D his only son and D says he knows.  
choi saw his wife being too nice to M so he tells his wife within M’s earshot not to be so nice to kids like that cuz they will stick to her. she tells her husband to be careful cuz the kid might hear. as each kid is called up to the stage to receive the award, the mom hugs each kid. M looks forward to his turn and keeps looking over at T.
—-
during the ceremony. D runs off to explore the country area since he is from seoul. he oders a frog around and gets a cut on his leg from jumping after it. B is banging on some organ keys and singing. she is frustrated cuz the organ is always broken, but keeps banging and singing. As D washes off the blood at a school nearby, he hears a girl singing. D goes in and watches her. He sneaks up behind her and presses the organ pedals. she turns and they are face to face so she shoves him out of surprise. D:how can you shove me suddenly? B asks: who are you? the guard comes in yelling that they must be the kids who come by on the weekends to write on the board and waves his bat. B tells D to run so he follows her lead and jumps out the window.  the guard chases them – B tries to go back cuz she dropped her hackysack on the ground but D grabs her hand and tells her to run. D is still holding her hand as they run to the tree and she tells him to let go. she cinches her dress cuz the belt had come loose from all the running.
B: it’s cuz of you
she tries to go back
D grabs her dress from the back
D:where are you going? if you go now you’ll get caught
B: I dropped my hackysack (in korean she called it her “bean pocket”)
D: is that the problem – that ahjusshi is really mad
B: I cant be without that
D blocks her with his arms outstretched
then go to school on mon and ask for it back when his anger subsides
B: how can I go to school on mon -when there are a lot of kids
D: dont you go to that school?
B looks down and says : I dont go to school
D sort of laughs and looks at her up and down: what? you’re saying you are 7 yrs old?
he laughs
B lunges at him and says: I am 9
D: then how could you not go to school? eh – what a lie
he laughs more
B screams out: it’s not a lie
his laughter stops when he sees how emotional she is
B: I dont lie
when you dont know anything
she starts to run back so
D calls out “ya”
she turns and glares : dont try to follow me
and keeps running down the street
D’s parents cant find their son and are worried sick. M suggest checking around the market area cuz seoul kids like that place when they come to the countryside. he escorts them on their search 
 —
school guard is erasing the board and saying :those baby mice-just wait till I catch them
B crawls closer to the desk to retrieve her hackysack which is on the desk next to his bat. just as she reaches for it, there is a discordant piano sound (like someone is banging on the keys). [so that she doesnt get caught – D distracted the guard.] guard runs off muttering the kids do not have any fear. she stands up triumphantly cuz she got her hackysack back, but then she hears the most beautiful piano music. she follows the sound. D is playing that piano really well for a kid.  Guard suddenly opens the door and D takes off thru the window – bowing and saying goodbye before he runs off. guard yells at him to stop. B comes up behind the guard and looks thru the window at D running and smiles.
M escorts the parents to the market and his dad -Y- comes by. M is embarrassed and tries to get the parents to go a different direction but the dad goes back and says he saw choi before- he had delivered kimchi to his home and Y mentions the name S (M’s birth mom who had an affair with choi). but choi pretends he doesnt know Y. Y tells his mom about seeing choi and she tells him not to talk about it.
—-
B sees her mom walking by and almost calls out “mom” before she remembers her mom can’t hear. B throws her hackysack at her mom to get her mom’s attention. B looks down in shame. her mom just smiles sweetly at her daughter and picks it up and gives it back to B. B realizes that was wrong so she signs and apologizes.
B signs: I was wrong
her mom signs something back so B signs
no- from now on I wont ask you to send me to school anymore
also I wont ask you to let me learn piano
I went to school and did it all
her mom signs something
B signs: yes – I studied, played the piano, and played with a friend
her mom signs
B: yes – I have lots of friends
her mom pats B on her head and signs for B to eat
B signs: I dont want to eat alone
cant I follow you to the factory?
mom signs it’s dangerous
B signs back: I will play outside so it’s not dangerous
when I am alone, it’s scary
even when i leave the lights on, it’s scary
her mom sighs so
B signs : ok but you have to come home quickly instead
D watches all that from a tree
B: go quickly so you can come back quicker
she gently pushes her mom down the street: hurry
they wave to each other and B yells out : come back quickly mom
after she sends her mom away, B looks around and mutters:
the kid who played the piano must have left
D jumps down from the tree and yells out :kid
he looks at the hackysack in her hand
D: so you succeeded -it’s good that you got the hackysack back
he looks at her like he is seeing her for the first time
D: now that I see you again- you are cute
he laughs and says: well then -take care
he turns to leave but she says
B: you’re a “pianoist” arent you?
 D: huh?
B: I saw on TV -but a small kid like you can be a “pianoist” too?
D: ah – pianist?
he laughs
that’s not it – i just learned a bit
B:where?
D: what do you mean where – I learned at home
B: waaaahh – your home is a piano academy huh?
D:huh?
she puts her hands together to plead
B: then teach me how to play the piano
what you played a while ago – just once
I’m begging you – just once
D steps back a few paces
D: ya- if you want to play that
you have to learn for a few years
B: I’m smart – I learned all the vowels all at once
she chants-ga -na-da …etc
I can do it backwards too ha -puh…etc
she is out of breath and he is in awe
B pleads again- please teach me -just once
D: i’m sorry but my home is far from here
B:where is your home?
D: Seoul
B: Seoul! then I have to take the bus to get there
D looks at his watch
anyway it was nice to meet you
he runs off but she calls after him
wait a minute – wait -she throws her hackysack in front of him so he stops
D: ya
she picks it up and extends it to him
B: it’s a present
i cant learn the piano at your home cuz it’s too far
but cuz you helped me out a while ago -thank you
D stares at the hackysack
D: no it’s ok …i dont need it…
you said you had to have it
but what are you going to do if you give it to me
she puts it in his hand
B: dont regret it and accept it
it’s a little ugly but it’s really useful
no matter how far away you are
if you just have this
you can call everyone
D stares at her
a car pulls up
the parents come and find their son
D hugs his mom and she is so happy
D apologizes saying he was meeting someone and T says she wont be his mom anymore (she is pretending to be that angry to punish him but she doesnt mean it at all)
M was in their car and when he gets out, he tries to reach for his award but choi pushes him aside to take his family home.  they drive away before he can get it back.
B calls out “M brother”
M: told you not to call me brother 
she blocks her face with her arms again.
B:then what do i call you?
if my mom marrries ahjussi, you’ll end up my brother.
M: marriage marriage stop saying that
whether that marriage happens or not
I’m not your brother and I dont like your mom too
I’m sick of my own father who is slow…but now a mom who cant hear
you live like that
i cant ever live in a home like that
he pushes past her and leaves her there crying
D gets out of the car and comes back and gets her notebook out of her bag and writes something down
he hands it back and says
D:it’s my present -my home address -if you have time come for a visit once
I’ll teach you how to play the piano
B: really? you mean it right?
she wipes her tears and is so happy
D puts his hands on her shoulders
D: but it’s just for one time
she nods and jumps for joy
D runs back and M watched all that
when D gets home -he tells his mom  he got hurt but the mom wont even pay attention to him. D runs and goes in to see his grandpa. choi  tells the nurse to go visit her home cuz he will stay with the grandpa today
—-
D is watching tv with his grandpa and playing with the hacky sack
choi comes in and tends to D’s wounds and the kid asks if his mom wont see him and the dad jokes the mom never wants to see him again.
grandpa thanks choi – sincerely thanks him- he said he wanted to say that as soon as he woke up. choi had kept his promise to take care of his company and family
choi promises not to forget that promise and to keep doing that in the future
he looks a little guilty cuz he has already broken that promise.
T says she wants to punish her son but when he acts cute like that she cant resist him
she wants to try for another child but choi says he is happy with just D
she says she wants a child that resembles her husband
she gets a call from some woman – it is S
S had lied to her about who she is.T thinks the woman is staying at a hotel when in fact S is staying in a tiny little room cuz she is poor. T says she has good news – her hisband might get chosen as president of her dad’s company.S gets a knock at the door – someone is asking for rent but S lies to T that room service came and promises to meet up with T and catch up on everything. choi  scolds his wife warning her to hang around someone her level and not ppl like that woman
T and S had been friends somehow but T has no idea that S had an affair with her husband.
M thinks about what the woman said -when she said he seemed like her son
his dad keeps bugging him asking if his son is going to sleep
Y goes out and plays with B. he keeps her company till her mom comes home. he lets her cut his hair as they talk. he keeps calling her little M.she tells him that is not her name. he asks what her name is then. she explains she doesnt have a name yet
when she goes to school- she will have one
he asks in a worried tone if she wont answer him when she starts school – cuz his son did that. when M started school – he refused to answer when his dad called
he asks if she is going to become a hair stylist when she grows up and she reminds him she is going to be a pianist
she cuts a big chunk of hair so she falls down from shock
he wonders how good does he look now for her to fall down like that
next day she gets punished for cutting that chunk of hair
her mom ends up cutting Y’s hair again to make it look normal
some guy comes in and beats up the MS and Y tries to hit him
the man ends up hitting everyone – the little girl too and Y gets beat up the most cuz he keeps trying to protect his future wife and daughter. then his mom the grandma gets involved
M and his friends walk up and the other boys push M into the fight telling him to go help his dad but M backs off. B runs up to him and asks him to go help his dad but he doesnt
his dad tells M to take young MS and go away
but M pushes her off of him and walks away alone.
T calls M’s home
she asks -didnt he forget something-the driver found M’s award in the car this morning
she says – you worried didnt you
she thanks him for helping her look for D
she said she will send the award back to M’s home or school
he says he has a reason to go to Seoul tm  so he will go and pick it up
he asks – can I go?
—-
the big guy who bullied everyone says he is the husband
and wants $2,000 to settle the dispute
the girl says the man is lying-he is not her dad
everyone asks MS if the man is the girl’s dad and MS shakes her head no
the man claims the woman cant speak so what is there for her to tell
then Y makes an outrageous suggestion to settle everything: then all of us can live together
since i am going to marry her and he used to live with her then we should all live together
the grandma cant believe this and they all leave
when they are alone- the bully shows MS a piece of paper and warns her that she needs to pay up
cant read what it says
—-
the grandma cant believe her son still wants to marry a woman who has a man
the son comes out and tells them to stop – arent they embarrassed
then M says something to his grandma that shocks everyone
“to a fool who doesnt even know what marriage is – you did all this (you let this happen)
the grandma slaps M and his dad blocks her so she cant hit M anymore
she cant believe M would say that about his own dad
she keeps crying as her son pleads with her to stop crying and tries to soothe her and says he wont get married
end
preview
omg T’s son is in the hospital-think this is when D loses his hearing
B’s mom dies
at the end -Y and B tell each other – you are my father and i am your daughter-let’s go together and they ride off on a bike
—-
Episode 2
—-
Y is banging his head against the wall quietly and M cant stand it anymore and leaves the room. the grandma yells after him asking where M is going. she looks in and see what Y is doing and sighs deeply and says she doesnt know what to do with him cuz she cant stand seeing him with MS
MS is packing at night and B wakes up and asks where she is going – the mom signs but the girl says it is too dark to read what she is signing – she cries and begs her mom to live here – ahjusshi promised to be her dad- the girl is tired of moving and refuses to go and they hug as B keeps asking to just stay here and live
next morning MS wakes up and looks everwhere for B – she writes down her daughter is missing so the next door lady says she will go to report to the police that B is missing. Y passes by and finds out B is missing so he drops what he is doing to help look for “little MS” (what he calls B)
Y finds B and asks if she really did plan to go somewhere – she is annoyed to be found and gets on the bus and Y tags along.
on the bus later – he keeps asking where B is going and she says: someone told me to come so I am going to go meet that person.
G is looking around at the chicken coop and finds a bag. her daughter appears and G is startled. the daugher says her mom is the same as always. S says -did you see a ghost? why are you so surprised to see your own daughter. S tries to hug her mom but the grandma pushes her away and tells her to get out of her house.  S says she is here to see her son (M) and asks where her son is. grandma says S threw him away so what right does she have. she keeps saying she has the right to see her son cuz she gave birth to him.
S tries to go in and the grandma pulls her out. s asks why she is like this cuz she is taking her own son. G: is giving birth all of it to make you a mom? Yruined his back raising your child. as he gets older -he wont get to get married and will likely die an old bachelor.
S:is that my fault? i never asked him to put his name down as the father – that was all your …and the grandma hits her again
S says this is why she didnt come home cuz her mom is acting like this
G: you didnt come (home) cuz of me? you think i dont know you?
 how can you show up after 13yrs and ask to give your son back – S keeps complaining she wanted to see M.how could she not be curious to see how much he has grown when he is her bloodline? and i missed you too mom. she says it almost killed her not to see them and the grandma retorts it would have been better if S had died. to her S has already died years ago. she says S and her dad are both ppl who abandoned their children.  the grandma cries and says she already buried both of them in her heart and she has lived like that. she tells her she never wants to see S again and pushes her to go before someone sees. S finally leaves saying she keeps thinking of M and to get him ready cuz I am coming back to take him. the grandma is in shock and falls down at her daughter’s actions and wonders how a normal girl could become someone like that. she cries out for her own mom to save her.
M has already gone to D’s home to see T.
Y and B keep looking for D’s house. choi tells M that he didnt need to come all this way and he will send M’s award later and to go. M tells him not to worry cuz he came to see T but he wont “stick “to her.(throwing choi’s words back to him)
T comes and invites M to eat  but they are having some kind of party so choi tells M to go. but T insists that M helped them find D so she wants to take care of M and promises not to take too long.
As T is taking M with her, D’s uncle comes over and says D is looking more like his dad as he gets older and says he thought his brother in law came back to life.
Choi looks pissed and T looks worried for choi’s feelings
T takes M and calls D to follow her. choi tells D to tell his mom to give M his stuff and send him on his way quickly. D asks why cuz he wanted M to play with him but choi says it isnt good to have just anyone here on a day like today
 B shows up with Y and D sees her arguing with the guard saying she doesnt know D’s name but he is her friend. D says “she really came” and smiles and goes out and tells the guard that she is his friend and leads her in but Y gets stuck outside. the guard asks Y “are you D’s friend too” and Y thinks he answered cleverly by retorting that he is B’s next door neighbor. (he tries to say that in a grownup tone)
—-
M tries to just go but T insists he is her guest and wants him to eat alot so she tells the maid to give M lots of delicious food (the kid has a feast in front of him). she says they dont eat like this all the time but he came at an opportune time cuz they are having a party so he is a lucky/fortunate kid M tells her he never heard anyone use the word “fortunate ” around him and he never once thought that about himself(cuz he feels so unlucky). she tells him to think like that from today on cuz if he thinks that way it happens
D is sitting on a bench next to B (look how he has his arm on the back of the bench like he is on a date -so cute)
he wishes she had not come today when they are so busy cuz of the party (cuz he could have paid more attention to her so he says that sounding regretful)
she counts the dresses and says if she had known – she would have dressed up too
she describes the dress she had on that day and how pretty it is
he guesses she wants to be a pianist to get to wear dresses and she nods
she adds she also wants to learn piano to show her mom how great the piano sounds
D:show her? sound?
B does the cutest thing with “do rae mi” by winking one eye, then closing both eyes, as she sings each note (I replayed this over and over to accurately describe it-A-D-O-R-A-B-L-E)
D asks “what is that” and laughs
she says “fa” really loudly and extends both her arms out
so he whispers  “be quiet -cant get caught”
B sees D’s mom and says she is really pretty. T is looking around for D
so D takes off and tells B to stay there and he’ll be back soon
they bring the grandpa out and ppl whisper why they were asked to gather. the grandpa says he is glad to see everyone again.
he announces that choi is the next president and choi promises to do his best.
the uncle looks around and asks if everyone is going to stand by and let this happen
no one pays attention to him
D goes looking for B and finds her under a table. he asks what she is doing here after he crawls in after her. she shushes him and her stomach rumbles so D goes to get her something to eat and tells her not to move this time.
when the grandma is alone. MS runs in with that bully chasing her. he says if she doesnt have money then she has to pay it off another way and he says if she isnt here -then what will become of her poor daughter so the grandma beats him up and chases him off. she knows that he isnt B’s dad and was only hanging around MS to collect the money. she yells at MS and says why didnt you say you owed him a debt and tells her to move out right away.
D is getting a plate ready for B and holds up each item of food for her approval. she is hiding under the table but with her head sticking out. when he holds up something fried-she whispers “meat” over and over and D comments “this is meat” and puts it on her plate. when it is full of meat and stuff, B whispers to also get rice. he is about to go give her the food but turns and she says loudly “why”. D remembers to get a drink too so she is impressed.
M walks by him and ignores D when he calls out to him
M walks out and sees Y. Y asks why M is here when this isnt school. M asks why Y is here and Y explains he followed B here. all of a sudden, M’s mother shows up and goes in the house. Y says her name and M asks who she is and Y says – your mom. M says Y told him his mom died so how can a dead woman show up. Y says his mom said S was dead but that was S that just went inside and Y is flustered to see her so suddenly
B is pigging out under the table and eats too fast and chokes so D gives her the juice to drink
they peek out when S shows up
she tells T that she missed her too much and that is why she came
she says to choi that he didnt change at all
 choi is not happy to see her. T tells S that choi became the president.
D and B are under the table and hears S and choi talking when T steps away. S says it is surprising how high up he came from a secretary to president and that it should be in the papers and choi retorts it will be in tm’s paper. she tells him not to work too hard cuz it will all get taken away by D anyway
S says slyly – if he wants – she can give him a son right now
B asks D- is she your mom?
M goes up to S and asks – do you know me?
S : are you asking me?
M: dont you know me? I am M.
S:who?
M: Y’s son – Ma ru
choi remembers Y saying that Y delivered kimchi to S’s house
B runs out calling out brother to M. when she comes out – she knocks the table and plates break.
choi asks why she is coming out from there
B gets scared and stands next to M calling him brother.
D and B apologizes to the other ppl for the mess they made.
T goes up to B and asks who she is.before D can say B is his friend
choi yells at M for daring to bring his sister here and to take her and get out and M says B isnt his sister and pulls away from her
i came to make sure of something and came back
he asks S: do you know me?
 S denies knowing M claiming she just got back from the states so how could she know him. this is the first time she saw him. does he know her? has he seen her before? .choi says to T- what did i tell you? i told you kids like him will do anything to stick to us. you did stuff like this so D also called a strange kid to come over. choi orders M to leave before he has him dragged out. M makes a fist.
D says B is his friend and will see her out. B asks what is going to happen to D cuz D’s dad is very scary. he promises to go to her house to teach her to play the piano on sunday but she tells him she might move away by then. he promises to be there on sunday by that tree.
B sees M walk by and goes after him. Y asks M is he saw S and asks if M cried. M says:am I crazy?  M is angry and takes off so Y and B chase after him
S calls her mom and says she just saw her son. she wants to know who the little girl was. the grandma wants to know if S told that S is M’s mom but S says too many ppl were around. she also complains that the grandma didnt raise M up well cuz he looks so countryish. the grandma says S didnt even take care of him so she shouldnt be talking. S agrees she doesnt have the right to call herself a mother but says M looks like her. .
 —
D’s uncle tells grandpa that he has pulled himself together now and asks him to give him a small business of his own cuz he cant work under choi.
the grandpa is told not to trust choi by Ds uncle. he warns that choi has already gotten control of kang (the old man that the grandpa trusts). the uncle says choi and kang are scheming something cuz Kang is sticking close to choi. he says kang has already become choi’s ally/ grandpa warns him not to talk nonsense and just do the job he is given well
S listens in all this. choi finds her and asks what she is doing here. she tells him she is on his side and he tells her to take care of her own family and guesses that boy earlier was her nephew and Y’s son. even tho she pretended not to know the kid, choi is smart to figure it out. she tells choi to think it over with since he is so smart why S pretended not to know M
(I sure hope choi is not M’s father) 
—–
B goes home and her mom hugs her and cries. y asks what happened but she keeps holding B and cries. M asks his grandma who S is. grandma says why are you bringing up the dead. M says dont try to lie to me. i saw her in seoul- was told she was my mom.  grandpa asks who was crazy to say that nonsense. M: i heard it all – dad cant lie. grandma: when did you ever believe what your dad said? you called your dad with your own lips a fool.
M:then who is S?  she says her daughter so your aunt. he says how does he have an aunt- she never mentioned that before. G: i have a crazy one – she left a long time ago so i didnt know if she was alive or dead. should i prove it with papers? why are you bringing that up suddenly and upsetting me. she asks -why- do you wish that woman was your mom? and M replies if a person like that is my mother – it would be better off if she was dead and he didnt have one. he runs out and washes his face. the grandma looks out and cries. M cries but keeps splashing water on his face. Y picks up M’s jacket off the ground where M had thrown it in anger
—-
T chases after D asking who that ugly girl is. D says she isnt ugly – she is cute. his mom says she is ugly-you need to play with pretty girls and D replies that there is no one as pretty as his mom.
his grandpa wants D to sleep with him tonight. T thanks her dad for making choi the president and says choi wont sleep tonight cuz this is the first time he got acknowledged by her dad. grandpa says if she is happy then it is ok
she goes to choi and gives him the documents that puts him in charge of her and her son.
the grandpa tells a sleeping D that D is the real owner of the company and not to forget that
——
B comes out after taking the bag out of the chicken coop. grandma asks what that is and B admits she hid it in the coop cuz she didnt want to move.  and says goodnight to the grandma saying that her mom said they need to move and carries the bag and goes. Y cries like a baby.
on their last night, B and MS sleep side by side. her mom is signing to B. B asks her mom – if we move- we cant come back huh? if we miss Y, grandma, and M -what do we do? wait – i wont miss the grandma-she is always saying bad things to us. I’m not sleepy- really? if i close my eyes- i will be able to see the person i want to see? even if they are not next to me?  she tries it -ahjussi-ahjussi – I see him. I can really see him. B puts her hand over her mom’s ear and asks “can you hear my voice? if you close your eyes and see then you should be able to hear if you block your ears. the mom signs she can hear B. B asks really? what does my voice sound like? the mom signs “like the sound from a piano”
B blocks her ears and says she wants to hear her mom’s voice too
her mom puts B’s hand on her heart and signs “her voice” and B cries a little and says “i can hear it”. they hug and mom’s (voiceover) – i love you my daughter. also mom is really sorry -really sorry. I love you my daughter. I love you very much.
outside, Y is crying silently and banging his head lightly against a tree over and over
—–
as D leaves for school, D is punished for inviting that girl and running off that time and is grounded for 2 wks from going out. the old man that grandpa trust comes to the house and the grandpa sees choi and that man talking. grandpa remembers D’s uncles warning not to trust choi and he looks for documents and is shocked to see something stamped. he collapses from the shock. the nurse gives grandpa oxygen but choi makes the other guy hesitate in calling for the doctor. choi hold his hand and tells the grandpa – you should have trusted me and left everything to me. the grandpa tries to take his hand away cuz now he knows choi backstabbed him
—-
Y sings at the market until the grandma gives in. she finally says Y can live with MS and tell the neighbor to go stop MS and B from leaving. the grandma pays off MS’s debt to the bully and he complains that she is short $2,000 and gives her the document that shows that MS owes $5,000 and she rips it up cuz she is drunk. he asks if she is drunk and she says she is crazy so that is why she gave him the money. she tries to get the cash back, but he leaves before she can. MS cries.
——
D is sleeping next to his grandpa. the grandpa wakes up and T says she will contact choi cuz choi was really worried. the grandpa looks really sad (cuz he is frsutrated cuz he cant do anything and his daughter has fallen for a bad man and they all have been duped)
S calls her mom and asks for money. she says she knew this is why S came back. S keeps calling back and M almost answers. the grandma lies and tells him not to answer cuz it is debt collectors.
S gets kicked out of her room for not paying rent.
—–
the grandma gathers Y, M, MS, and B all together to take a family portrait. from now on she says Y and MS should use one room. M tries to leave so grandma says if anyone leaves and doesnt take pics – you can forget seeing me again and you have to move out.
so they all take pics and M looks miserable. only B and Y smile. MS is crying from happiness.
—-
grandpa asks the doc to let him go back home cuz he has business to take care of but the doc says that unless the grandpa gets permission from choi – the grandpa cant leave the hospital.
S meets with T and confesses that she met some guy a while back and has a son. T asks where the kid is now and S says she left him in her brother’s care. she confides in T that S wants to raise him now and asks T for a job and T promises to ask choi.
D comes in and S says she will make him something to eat but he says he isnt hungry (he doesnt like S) D asks his mom if S really was his mom’s secretary cuz she is weird. the mom says to be nice to S cuz she is like a friend and younger sister to her. D asks if dad is going to be late and his mom says yes cuz she is going with him to the hospital. D is happy and tells her to relay to his grandpa that D wished him well and to hurry and get better.
D is packing that toy piano when S comes into D’s room with some snacks. she says the room is too spacious. D says he told her he wasnt hungry, but she says it is manners to think of the person who made it and pretend to eat. she gets nosy and picks up his family pic of choi, his mom and D- saying D’s real father must be really hurt -doesnt D miss his real father?  D takes it away from her and tells her not to touch it. she says you shouldnt act like this to me cuz you never know when your situation changes.
grandma gives Y and MS rings and tells them to wear them and live well. neighbors tell Y that if they put the rings on then they are married. Y tries to put it in MS’s fingers but giggles and asks the grandma to do it. she retorts – am I marrying her? MS puts the ring on Y first and then he finally puts it on MS with M disapproving. the neighbor’s kid wants to order sweet and sour pork and the dad hits him and tells him to just eat the noodles. B giggles and the kid tells his dad that B laughed at him. B is happy and says – I have a dad now too and says to Y “dont i dad?” grandma says B says “dad” really well. B says yeterday she practiced and can say it ten times in one second.Y says she is really fast. Y says to the grandma- isnt it nice that we have a large family and she points out dont you think about how hard it will be to feed all of them. MS signs that they can all earn together and Y finally understands her signing.  Y calls the neighbor “friend” and suddenly B remembers and runs out to go to that tree and looks for D. she thinks he didnt come
 S is sitting around at T’s house and asks the maid for coffee and the maid tells her to get it herself. S mutters she is going to get that maid fired and is annoyed to hear the piano playing but D is not there (he left a tape playing) he has gone to meet B. 
when D gets to the tree, he wonders if the “kid didnt come yet” and looks around.
B was hiding and says I thought you wouldnt come and he says he keeps his promise.
he brought a toy piano to play on.
they sit on a hill under a tree and he teaches her.
she blows and plays
D: not like that
give it to me
he plays it correctly
D: like this – you have to exhale as you do it
if you do it the way you were
your face will explode
this time she gets it right so she keeps wanting to learn the next thing but he says that is all for today, he tells her to practice till next time he comes
B: you are going to teach me again next time?
D: maybe…it depends on how well you do
B:what do i have to do for you to teach me?
D: ummmm- you said last time that you were going to show your mom sound.
figure out how you are going to do that
 then he does B’s way of singing “do rae me” (most adorable thing ever)
what’s after that?
B says: i’m not going to do that anymore
I thought my mom couldnt hear, but she can.
B offers to teach him how since he taught her piano.
B: if you close your eyes like this and think, you can see everything.
if you block your ears like this and think, you can hear it all.
if you say “I see ahjussi”- you can see him.
 if you say “i hear my mom’s voice”
then you can hear my mom’s voice. 
koong koong koong – isnt that amazing? 
He tries it with his eyes closed and blocks his ears
D: I can see-my mom and my grandpa.
B:how about sound?
 D: i can hear it  
B: what sound is it? (louder) what sound is it?
D: your voice
B:what?
D: you told me to think about it
you kept asking me so i couldnt think
B: But you….no – it’s nothing
D:what? what were you going to say?
she signs something to him but he doesnt know what that means so he keeps asking what it means and mimics what she had just signed
B smiles to herself. She signed “you are like a dummy/fool”
* her mom told her that “fools” are nice ppl so in her own way she is complimenting him
—-
end
preview
D is in the hospital
there is a fire and Y gets put behind bars but i think M started it
everyone is crying
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Advertisements

19 comments on “CYHMH E1&2

  1. martha says:

    Wow I didn’t think I’d get to hear about this new drama so soon. I also find all the names difficult 😀 You do a wonderful job, thank you

    Like

  2. kcomments says:

    LOL that’s always my problem when starting new drama too –NAMES!!
    I’m currently DL then will sit back and try to understand the names and will go through yours, thanks Softy. I’m actually looking forward to this one more than 49days but if it turns out to be THAT makjang then may be I’m out. I’m in a mood for something long and completely well-made drama.

    How did you get SKKS DVD so soon? I didn’t get mine yet and please do translate the specials(if they are not properly subs), thanks thanks^^

    Like

    • Softy says:

      Wait -that is surprising cuz I thought you translated for SKKS on the thread doing recaps after it aired so why would you need subs? All this time I thought you were already fluent or Korean 🙂 Guess I assumed you dropped by to take a peek and see if the eps were worth watching. I already like this – but there is no way I am going to rush hm every weekend for all 30 eps. After SG, I decided 16 eps is my limit and no more weekend dramas unless YAI or KSH does a drama that is 20 eps – then I will be more than happy to break my rule.

      Like

      • kcomments says:

        Woo hoo! My Korean is very limited(SKKS was the hard time of my life with all the GDJS, and folks on other places were relying on that cuz Viikii kicked them out, so I had decided that my life will be much easier to stick with yours instead^^hahaha *whispering the joy of watching without taking notes^^*) and I love your word choices! just plain awesome!

        Saw Ep1 and totally loved it, but I can understand weekend commitment will be really tough on me too. This is the first time in years I’m going for 30ep drama, hope there will be NOOOO extension!! Thanks again and will check in here for tonight episode even if it’s your last.^_^ Until YAI or KSH hehe.

        Like

  3. martha says:

    Thanks again 🙂 I hope the adult actors do as well as the kids have done.

    Like

  4. kcomments says:

    Yep! Really good drama , glad you sum ep2, thanks softy^^

    Like

  5. lei2010 says:

    omo! its here already… thank goodness ur so fast softy… i like the story and the cast…

    Like

  6. ck1Oz says:

    It’s the writer who wrote Smile,You right?

    That drama had such a great vibe to it that I could watch the same scenes again without screaming.

    No no KC and softy I am not a long drama fan but SY was my first viki job and I’ve got a soft spot for it and since it’s KJW better still.

    However have to say the kids in the first episodes…..oh man.Can we have them again later?They are so good at acting then they are so CUTE.

    Softy here…coincidently I was over at viki’s SS channel today because I check on it weekly for any issues.

    I totally totally….totally squealed all over again at this MV.Sigh.When will the spell lift from SS?

    Like

    • lei2010 says:

      does it ever break ur heart that he didn’t get the girl in the end? i did…

      psst.. thanks for posting this video… so many hot guys and only 1 girl… not fair!!!

      Like

    • softy says:

      this writer is the same as SY’s? I didn’t know that – no wonder it is so good. I dread when the kids don’t come out anymore -they did the lion’s share of work and brought the audience in – hope the adult versions can keep us tuned in till the end.
      the SKKS spell can’t be broken – once you are caught, you are in it for life. Beautiful MV- so well made, but the song is too sad-made me miss those days when i looked forward to every next episode. YAI really was born to play MSH- this role is going to haunt him for life – like colin firth cant live down being the best Darcy- YAI will never be able to shed this image -it is his fault for doing such a great job embracing this role. Thanks for sharing this wonderful MV 🙂

      Like

      • kcomments says:

        Seriously, when I heard YAI, now I would think of Softy LOL.
        Soooo glad you changed you mind to translate my new crack more eps *squeal* (and hope the adults will draw you in too! how can you resist KJW when he flashes his smile? ), I guess the kids should stay until ep5-6.

        Like

        • Softy says:

          I am seriously worried that I might fall more in love with this drama with each episode. since I don’t know any of the lead guys and I don’t like the main actress, I am hoping the magic will wear off by then. Problem is by then I might care too much about the story to turn away. Plus I am a huge fan of the woman playing the grandma.
          Must keep reminding myself “30 eps – impossible to do”

          Like

          • kcomments says:

            Puahahaha, will power!
            Yep, grandma(her less ‘Aigoo’ would be nice^^) is in dilemma, basically raising (1) a seriously rude grandson (2) a baby-IQ adopted son with(3) deaf wife(debt overloaded) and (4) a daughter, and (5) a wicked daughter. Oh Kdrama! I loved her in ‘Be Strong Gum Soon’ the most.

            Like

    • wanzhaf says:

      Wow, this is really beautiful, what with the music and so. I can see Softy smiling endlessly with this 😉

      Like

      • Softy says:

        Man you guys know me too well – what gave it away? My hysteria at the end of E18 when I thought MJS had been killed? Or was it this blog? YAI never fails to put a smile on my face – his new catalogue for Jack and Jill came out and I grinned thru every page he was on and frowned when that tall model came out and took up his space 🙂

        Like

  7. kcomments says:

    Share this exclusively on your blog, the sign language little Mi Suk did at the end of ep2, I saw on viki one commenter (sorry for the name) said it’s ‘I like you’, not 100% sure but better than nothing, hehe.

    Like

  8. Anon says:

    Just watched the first ep and really loved it, thank you for continuing to at least translate the childhood parts.

    Like

  9. lei2010 says:

    kawaii! like the scene of those two kids in the tree at the top of the mountain.. can’t wait when they grow up… but they were so cute together being kids…

    didn’t know that in korea, u don’t need to go to church to get married, just a ring will do..

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s