My Princess E6: Live “Transcap”

I have no idea what to make of this episode cuz I didnt understand like half of what they said. You guys try listening and see if you hear any normal words at all. They used all these hard korean words I dont know to talk about what she needs to study etc – man talk about torturing a translator-at one point I just sat and stared going – is any of that Korean? I can tell you one thing – there is no way MP is going to continue winning the rating war with these two episodes. It is like when you hear about a yummy cake and you finally get it in your hands – it looks good from the outside so you think it is bound to taste just as good. the initial taste is hyped up by expectations so it really does seem to taste yummy – then you take a few more bites and the taste settles in your mouth and you have to reach a conclusion – the hype was better than the reality. What we all expected from day one has caught up to us. Or maybe my expectations are too high after SG and my perception is warped.

*I may have spoken too soon. Now that I am rewatching and listening more carefully – this episode does have heart. There are some really adorable scenes here and there -it was just hard to notice when I was trying desperately to comprehend at the speed of light.

—–

when I first heard about MP I was happy that Ye Jin was in this cuz she was the only person I knew and liked cuz I watched her on “family outing” for years. I never knew she was an actress till she quit the reality show to do a drama a few years back. Now week after week watching her play evil – I keep wondering where the funny odd woman went who chased after chickens so well and gutted fish like it was her every day task. She brought so much laughter to FO so I dont get how she can be so mean here. It is really upsetting. Guess that means she is a better actress than we thought cuz she has me convinced her character needs to be taken down. I want LS to kick her butt to the curb already.

Thank goodness Y already lost J tonight.

—-

My Princess E6 Transcription

==================================================

It starts from the night before when she imagines HY tucking her into bed and then waking up with him there.

she sees him but doesnt flinch

until he speaks then she is surprised

he introduces himself

she is startled and sits up with the blanket around her

HY: is that all?

LS: what is?

he gets up and walks  closer to her bed

HY: arent you going to yell/scream?

arent you going to throw the pillow?

do you really trust me?

then he leans in even closer right in her face and says:

or do your eyes normally look so moist when a guy appears at the foot of your bed?

[you are so into being the princess that the look you are giving is when you see a prince coming to your rescue]

why? am I too handsome this morning  or are you glad to see me?

LS: how did you get in here?

HY: not how but why – you should be curious as to why i am here

LS: it’s obvious – kidnap- terrorist-threat-extortion-etc-arent those the reasons why you came here?

HY: then why arent you screaming?

LS: because it’s the first day

once I say I will do something I try my best to do it

I said I would be the princess so i dont want to cuz trouble from the first day

so could you please leave quietly? before i call someone

HY: now you sound like a princess

LS: doubt you came to say that

HY: i came to see your face for the last time

from now on things between us will change drastically

he gets off her bed and calls “:we are done talking -please come in and prepare the princess”

LS: you didnt come in secretly? the court ladies just let you in?

HY: of course

because from today on I am responsible for you

============================================================

The president, chairman, HY and LS are all gathered in the room

the president explains that since LS decided to be the princess he called HY

HY introduces himself using some of these words – just know sure how many of them:

imperial household department under the special division of the foreign office – he is in charge of the princess education and protocol training

LS: there is no way that the princess you are talking about is me right?

HY says of course and that he starts from today too (living there too)

she yells that he cant

she startles the president and chairman

she explains how there was a scandal about them so he cant live here with her

more than because of the fiance goosip there were bad rumors  that daehan group was using royalty

then they will all think the rumors are true

president: that is why the two of you have to live together

HY says he will explain it like this – cuz he is responsible for taking care of her it happened that he had to lie about being her bf to protect her and says this is a better way to quell the rumors

the chairman agrees to what the president is suggesting

LS looks defeated for a second then comes up with an idea

LS: wait a minute -what if I refuse?

LS says HY is too dangerous -she changes the word to handsome – to teach someone so I dont think I can focus at all -couldnt we get another teacher instead?

the president says it will be harder to find a better teacher than HY so he asks the princess to give in and accept HY

and her smile fades again

—-

chairman asks what HY is dreaming up and why he came into the palace

HY says he doesnt want to live like his dad-it’s worse than death

living after having money family friends taken away

so I want to do everything you want grandfather

C says he isnt affected by talk of HYs dad

grandpa says he doesnt feel sorry to him or his dad

if I knew it would end up this way I should have told you sooner why your dad turned out like that

before I die- you wont be able to do anything

HY: you wanted to say that so you called me in here

I said I would do everything you wanted

I will do everything for the princess so

why do you have to be so cruel to your own family-how much more?

grandpa: now it’s all in your hands

do what you want

let’s see how we end this

—-

LS follows HY around tell him to do something else

like clean or laundry -how does he expect to teach her

he says she isnt thinking ahead

there is no one else who can teach her like him

she asks what qualifiies him and he says cuz he grew up like a royal family

she wonders what he can teach her-how to invest in real estate-avoid taxes

she guesses the only thing he can teach her is language and asks how many he knows

HY speaks chinese spanish german french japanese comfortably but he isnt going to teach her those

he gives her a schedule and it starts from the next day at 6am

she doesnt seem to like that it starts at 6am (other than farmers – who would?)

* this scene around the fountain almost made me pass out from how fast they spoke and the stupid camera work made me dizzy – that is all I caught – the rest went right over my head

—

she doesnt wake up on time

they cant get her out of bed

YC says it is time to get up – that HY was here

but LS keeps mumbling she wants to sleep a little more

HY stands by and listens to all that

he motions for OC and YC to leave

he puts an alarm in bed with her

she asks are you trying to kill me

I thought you do well when you set your mind to it

but you cant even do this one thing and get up

LS points out that on the schedule there are no lessons at 6am

he says she has to have a level test since it is the first day-

why? since you have to take a test- you want to die?

LS: but why are you speaking informally to me?

HY: ah – there is no one here to listen

she says she wont learn from anyone who doesnt have

teaching qualifications

HY says he has them

——-

LS flips through one diploma or certificate after another

LS: you really had teaching quailifications?

did you pay for them?

YC and OC both back up HY’s credentials

about how famous he was during college for being a chaebol tutor

and OC says he has an MBA and CPA and for teaching eng

LS asks them if HY told them all this

YC says he would never reveal stuff like that and that he is modest/humble

they both looked him up

LS has a hard time believing that

she says there really isnt anything he cant do

she wants to leave too and says not to come see her again

she tries to walk off twice but both times he holds onto her wrist

she says “let go”

and he says if she was a princess she should have said “move aside”

she says let go again

he says all the princesses he met up to now were all confident or was it self assured

they never even once put their head down

he points out how she asked for a receipt from a man she just met  so how can she be a princess

so he is trying to go along with it and help her so why does she not want to

she says she doesnt trust him

HY: is that the only reason

she says that is imp to her

he points out other things :

how  important is it?

more than the president counting on you

more than the entire daehan group’s fortune

more than all the koreans putting their trust in you and fighting for you (not sure of this line)

but all your saying is you dont like the teacher so you wont study

she says you are going to keep bothering me arent you

he says yes even as we are studying I am going to keep bothering you

so if you dont let me do this after that I will do something worse

so it would be better if you just took the test quietly

============================================================

he gives her the exam and times her giving her an hour and a half

the test is written in English

she complains that he told her she didnt need to learn English and he explains the writer is korean

once she picks up the pen he tells her to “have fun”

after she is done- he corrects it

she watches him draw a slash through each wrong answer and she comments these days they put checkmarks next to the wrong one and says he must not watch Cfs

she misses everything

LS: if you are done grading it then give it back

she tries to grab it but he takes it away from her reach and says :it is all wrong so what is there to see?

ya- this kind of thing does happen-it cant be easy to miss all this

I think he also added a backward compliment about her skills in doing so poorly cuz she managed to do the impossible-like she should have gotten some right by accident

he packs up the exam and says: I am so shocked that I have to rest today so let’s meet tomorrow

she chases after him

LS wants him to give the test back

he keeps saying no-that he has to give a detailed report on it

LS: who are you going to show my exam to?

HY: isnt that obvious -who assigned me here?

she finds out her test is going to be shown to the president

she cant believe the president has nothing better to do than

look at her exam

HY: what do you mean he has nothing to do- this vote to reinstate the monarchy is such a huge problem in Korea. I bet when he sees this exam he will rethink the vote

* the reason why he sang was something to do with the lyrics and what she said  but I dont get the joke

=====================================================================

even while he is having lunch she is trying to grab his portfolio

HY: ah-really – princess- how much longer are you going to do this? except for during lesson time, please leave me alone. I’m asking you as a favor

OC and YC look on – baffled

LS keeps asking for the exam back

he pretends he doesnt know what she wants in front of OC and YC

HY: what are you talking about-what? ah- is it by any chance that “bread” from a while ago

she claps her hand over his mouth cuz in korean he was about to say the “o % test” which has the same pronunciation as “bread” in korean

LS: no that’s not it – what bread? i dont like bread

you eat the bread alone

shall we go in and have a little chat

she leads him into the room

she turns around and tells YC and OC :from now on I am going to be alone with Park (title)

if there is a sound dont open the door

if you dont hear a sound dont open the door under any condition

and go far away

=============================

LS begs: please give it back

I’m embarrassed

does this make sense?

if it was that important you should have told me ahead of time-so unfair

I didnt even show my mom my test sheets even once while growing up

so why are you showing this

he holds it out of her reach

and he teases: you really cant reach it? and sticks his tongue out like a kid

she gets on the bed

HY: why are you going up there?

she leaps for the file and falls on the ground

she pretends to have injured/sprained her ankle

HY looking worried: really?

LS: why did you move out of the way?

he gets down and puts the file on the ground

in a worried voice he asks : did you really sprain it?

she sees the file and grabs for it : why isnt my exam in here?

he pats his breast pocket

:it’s here- I knew you would do that so I took it out

LS tossing the file: wahhhh- this trickster

pretending all this time to be holding it

this is why i cant trust you

fine – I cant leave things like this

I am not leaving here cuz I feel wronged

she jumps on the bed and lies down in a sexy pose

HY: what are you doing now?

LS: until you give me the exam back I am not leaving

I wont leave

I’m going to sleep here

and if you wont give it to me till the very end

I’m going to take over this room

if I take this room away from you -you wont be able to be a teacher

HY: you think that is a threat

LS: it is

HY: I dont think it will work

dont regret it

HY jumps on the bed next to her facing her

she yells and turns away for a second then rolls right back and faces him

she says something like: if you come next to me you thought I would scream and pull away like that?

you’re really funny

he rolls over on his back but she kicks him telling him to move away

she kicks and slips off the bed and almost falls

he catches her

they realize what position they are in

they quickly get up

she is about to leave

HY asks arent you going to take the test with you?

he says he if she is later than 6am tm-it goes straight to the president

—–

she has all 3 alarms set and she checks one to make sure they work

she cant sleep

she checks info on the internet : cuz of a man my heart keeps beating so i cant sleep

then she changes it to something else

she works out

she was gargling water

and K jumps up beside her and she gets startled

and spits it on his face

he makes her milk with honey

she gives him a spoonful too

==================================================

she doesnt wake up

HY waits and finally goes to her room

all the court ladies try to stop him saying they will wake her

but he doesnt listen and goes right up to her bed

he whispers into her ears: princess what you are imagining you wish was real but ….

in her sleep she murmurs “professor” and puckers her lips like she is kissing someone

HY doesnt look happy

HY carries her off over his shoulder saying he will wake her up from her nightmare

he threatens to put her in the fountain

LS says you are trying to scare me right- I am fully awake now

he says she should have said that sooner

he says doesnt it feel cool

after he dumps her in the water

the ladies in waiting scream for towels and 911 (or 119 in Korea)

===================

after changing clothes

she runs in and asks for the test first

he says he already sent it

LS: are you crazy you bad jerk….

HY: jerk?

LS: you promised to give it back and didnt keep your word

she asks how he sent it –

thru fed ex or quick service or did he scan and send thru email

she begs him to cancel/delete it

he gives it back

HY: what? are you grateful?

she asks: this is the original right? this isnt a copy right

Hy says from now on

she needs to learn properly from here on

she has to wake up at 6am

she has to run 30 laps every day

and says how many hours a day she has to study

LS says he is crazy cuz she isnt a high school student studying for college entrance exams

he warns if she keeps resisting he is going to a something version- my guess more intensive and rigorous

she asks if he really is going to turn her into a princess

have you really given up on me?

HY: are you asking that cuz you think that will happen for real

YC runs in and says G is here to talk to the princess about the press conference

—–

Hy looks serious as LS flips thru a book of photos

G gives her a list of ten reporters and tells her to memorize their names and faces

she asks if that is all that is coming to her press conference

he says there will be more

LS says she wanted a lot of people when she cleared her father’s name

G comes and tells her during the upcoming press conference

they are not going to take questions about her dad

she was counting on clearing her dad’s name and is upset

she wont have the chance

she asks why

HY says it was the chairman’s way

Hy excuses himself so G can talk more freely without HYthere

——

on Y’s last day her staff tells her not to forget about them

OC comes on her day off with her daughter to see Y

OC says the last time Y saw the girl was when the girl turned a 100days old

Y tells the girl she grew up well

Y says to the girl you must miss your mom cuz you dont get to see her much

the girl says her mom gets to live with the princess and she said the princess was really pretty

the mom lies and says when did I say that – she isnt pretty at all

Y tells her she shouldnt have come on her day off and not to act like she knows Y at the palace when they run into each other

OC says she knows and promises to be careful

Y asks how LS is doing

OC reports that HY came to teach LS  but when you look at them – on the one hand it looks like they fight or they seem close

—-

HY and SW and some men drink

when it is only the two of them

Hy says SW doesnt keep his promise well

Hy says when you sent me the info about the article regarding (LS’s dad’s name) I specificly asked you not to reveal rumors that are not 100 percent true (without proof)

SW says you have to reveal something to make it become true

like when you break an egg – that is how you know if it is raw or not

HY used hard words so all I caught was

when HY asked SW to lift the ban on no flying for LS

HY gave SW some time to do it

there is a guy who calls SW (some job title)

HY says that guy’s position is going to be HY’s soon

SW wants to know what HY means by that

—

LS tells chairman that she is leaving for a while

he worries that she was hurt about the reporters and says if that is the reason she wants to leave then he will find another solution

she says she was upset about that

she also admits she had problems memorizing the ten reporters names and faces

she wants to get their help

she says she has confidence to come back on her own

chairman wants her to go with guards

but she says she will just take YC

=======================

J gets a call from Y

she wants J to follow her her next job

LS visits her friends at J’s office

they keep telling each other how much they missed each other

she asks J to buy her something to eat

she keeps watching him eat

he says it isnt lecture time so stop staring at my face and stare at the side dishes

she says she was waiting for the right time cuz she wanted to ask him for some advice

LS asks why J left her and went home at the hospital last time

J says he wants to ask that first-if everything went well with HY that day

she tells him how HY is teaching her now

how the president came and assigned HYthe job so she couldnt say: i dont need it

and she wonders what HY is up to for real

J: anyone should be curious about what is in their heart

she complains how she wasnt allowed to clear her dad’s name and she wanted to discuss it with him

so that is why she came to see J without any notice

he asks her why are you worried when you have an instructor next to you

she guesses J but he says PHY

J: you said he was your instructor

—–

As LS stares at HY while he works she remembers J’s advice

J’s voice narrates: finding out exactly

for what reason he is really by your side and

how much capability he has is the best solution

Get lessons from PHY and use him as much as you can

HY goes over and says he heard she went outside

LS says she came back from seeing her professor

he says dont talk about Nam Jung Woo in front of me

LS: why not?

HY: if I said dont do it dont do it

and I told you

If you dont let me teach you lessons I’m going to do worse things to you

every time you ignore what I say- I am going to do something worse equal to that amount

so dont cry about it later

LS: why are you like that? where are you going?

====================================

mong jr tells the other men: dont leave a single one

and take all the stickers off

why did you stick so many of these

who did all of this?

HY calls mong jr over to take one off his slippers

mong jr asks HY  to sign the paper and this all goes back to HY

Hy gets a call from Y

—

HY asks what the special occasion is for wine

Y tells him how she is in charge of the royal asset and wanted to be congratulated by him

she says she doesnt know how much she can do but she will do her best to help HY

he says they can work together and see each other often

hy tells her how he is teaching LS and that the president assigned it to him

she asks if that isnt good for him-that it’s too cruel to him

he says he asked for the post to be near LS

Y offers to make him pasta and leaves the room

he says he will look forward to it

Y gets a call and he picks it up for her

==========================================================

Y goes to meet J

J: you came earlier than I thought (you would)

Y: I was about to give up so when I got your call I was surprised

J: i wanted to talk about the royal foundation (becoming the director)

Y: there is no way you purposely called me to turn me down right

J: I’m going to do it- it is a good opportunity and I can do what I like to do

if it wasnt for you – I wouldve said yes right away without deliberating

Y: you’ve changed some – if you were going to do it anyway

must you say it in such a hurtful way?

J: that little comment hurt you?

then how do you think i felt these past 10 yrs

Y: J

J: you never even thought about it huh?

you think only about yourself too much

and (something negative like doing whatever it takes-maybe ruthless)

so you probably never thought about stuff like how I felt huh?

if you were going to run away it would have been better if you kept running forever

why did you keep showing up?

why did you keep showing up and make me come to this point

Y: you said you would do the (job title)

J: yes I will

Y:I know you are mad at me-so you can act like this for a short time

but you’ll regret it

after you say these things to me -how do you expect to face me (look at me)

J says :

why cant I face you

you are not my woman

and I feel nothing for you

you really are nothing to me now

I’ll be leaving

she sits there stunned after he leaves

he goes home and puts their photo face down

Y still sits there crying

HY waits for Y to come back and drinks wine alone

——

LS is in bed writing

i dont know if she is studying or doodling

======================================================

LS’s mom and her sister come to visit LS

LS runs and hugs her mom and waves at LD who looks peeved

LS asks how her mom came here

the mom says they told her to come and visit if she had time

mom: is our princess eating well?

LS: of course

they are still hugging when the mom spots HY behind LS

the mom asks where the bathroom is

HY takes her

the mom asks HY if there is a quiet place to talk

she pulls him over to a corner

mom: I was curious if you were doing well

I shouldnt be calling you Park son in law

I heard about the situation

HY: mother – I was sorry about that

she says she was happy even for a short time

when will I ever get a good looking son in law like you

he says since she called him son in law -she can continue

she asks him to take care of her princess

she gets some cash out and tries to give it to him

mom: there is no one I know here –

while you are here I will ask you for a favor to take care of her

he tries to give the money back saying it’s ok but she shoves it in his breast pocket

Y comes in and interrupts

HY is surprises to see her and asks how is it that she is here

she introduces herself to LS’s mom

she says she asked the mom to come today to settle

the princess family registry

the thing that wipes LS from the mom’s registry

HY doesnt look pleased and the mom is in shock

=============================================

LD is looking around when LS runs up to her about wiping her from the family registry and asks if

their mom knew about it

LS nods her head

and LS is upset saying

what do I do- I feel so sorry to mom

i didnt even think about this

how do i tell her that I cant be her daughter

LD tells her to do it well

she says that if LS doesnt do it well – people will think their mom didnt raise her right

and their family will be looked down on

let’s not hurt each other and live

you sure are lucky

starting from the orphanage

whether it was parents or college I had to work to death to get one or the other

but everything comes easy for you

================================

Y gives her mom some paper

Y: these are the last documents

she explains if the mom signs it the princess goes back into her real family’s registry

(and she wont belong to her mom’s family anymore)

LS is already bawling next to her mom

the mom asks if she signs LS will become the real princess by law

Y: that’s right

LS keeps crying

the mom picks up the pen but her hands are sweaty so she puts it back down

the mom asks Y

I dont know if I can ask something like this but

when my daughters get married I was going to give them insurance and (dowry is my guess)

LD tries to stop her mom

mom tells her to sit still cuz it is better to do this clearly before it is all over

the mom continues

I’m not that educated

i was worried that you can make another person with just a registry

after I die my daughters will be getting the insurance

my princess will definitely receive it right?

LS: mom why are you talking about stuff like that?

mom: that’s why – if you had discussed this with me ahead of time

I wouldnt be so nervous right now in this situation

she makes a comment how the two girls only talk to each other about these things

the mom says even if i didnt give birth to you two

i know that you two are still my daughters…I know but….

she says to Y

she is not a son – how can I *leave one daughter behind like this and leave

but how can she separate from LS like this

the mom asks HY to take care of her princess

and he tells her not to worry

after her car drives off

HY says “i’m sorry”

—

*in korean she used the verb “pull off ”

—

LS keeps saying mom and crying in her room

HY is outside and hears her

but doesnt go in

—-

next morning he goes into her room

she is still in bed -sitting up and looking numb

he says let’s study

he says I was wrong(I did something wrong) -to your mom -not to you

let’s study

she walks by him

he asks where she is going

she says to study

they research stuff about her dad

—

They are recording LS

LS records her introduction

over and over again

HY doesnt like how she is saying it

after each take -he says “again” and makes a comment

he says: you are not trying to hit on someone

he asks are you going out for miss korea

he says: i have nothing to say

then he says: confidently – like a princess

she reads from the cue cards

the rumors about daehan group’s PHY and me dating are not true

that person is on the foreign office royal committee so he is always next to me so all he did was protect me

and my father was the last heir to the throne and i think she said his name

—

HY shows her a pic of her adoptive  father

something about how he sold off a fake antique which is being blamed on her real dad

he asks if she knew about it and she doesnt

she asks how that fake thing could be in her house

he gives her a choice to make her real dad a thief or her adoptive dad a thief

she has to choose which one is more beneficial to her cuz he has to release it to the reporters

======================================================================

Y asks to see LS with another woman

the woman is a designer and LS is here to choose a dress

HY comes along too

Y offers to take LS down to the main part of the store where all the clothes are

she just wanted to be alone with LS tho and that is why she offered to bring her here

once alone just the two of them

Y asks LS: (the clothes ) they are pretty huh?

LS: yes

Y: enjoy it as much as you want-while you still can

LS doesnt get what that means :what are you saying?

speaking informally all of a sudden she says:

whether you walk out on your own two feet or we drag you out

you have to leave the palace

There are people who hate the sight of you

we dont know when the chairman will collapse

in the palace there is not a single person who will take your side

if it was me – [?]-when I thought I stayed enough- I would quietly disappear

if the monarchy vote doesnt get passed -dont you worry about what will happen after?

LS is stunned

the designer comes in saying everything is ready

princess we made you wait too long didnt we?

le’t go inside

the deisgner tells her staff to prepare LS

LS stares at Y again

end

—-

the preview came last and YC comes running in to tell HY that the princess has disappeared