My Princess E5: Live “Transcap”

While translating I just had a thought – these two gifs of SG on the right are going to be replaced tm with MP – please crazynyt leave the top one up and just switch out the bottom one – pretty please?

There was a definite change of pace as far as cute moments goes-LS and HY were together much less than usual so that may have something to do with the slower pace of this episode. It can’t always go full speed ahead cuz then there wouldnt be anything left to look forward to- even the preview was shorter than usual.

Either the broadcast caught up to filming or they decided not to give away so much info from now on – except for the almost kiss scene coming up either at the end of E6 or maybe they will stretch it out to E7. Doubt they will go thru with it cuz

A: according to drama rules it is too early

B: no way does it make sense to move that quick when they are still in the fighting stage

C: if MBC wants to hold onto the ratings – they are going to have to throw the kdrama rule book out and rewrite history

—

Yeah I don’t know any names of court ladies – cant keep track of that stuff – need to find a name I can remember cuz MC Mong guard is too long too – can I call him mong jr.? and the court ladies OC and YC

for the older court lady and the younger court lady?

like i said time and time again- I suck at memorizing korean names- so much to the extent that I have angered friends cuz I couldnt remember their names for months when I first met them.

The only bad part of transcaps for me is this part- all these names that come with each new drama. it is such a headache. I’m sorry but these transcaps come with the good and the bad. the good is that I am faster than others. the bad is that you have to scratch your heads a bit to figure out who I am talking about.

—

I went online tonight and noticed that the comments on MP special had more to do with SG withdrawal than the special itself. Maybe I should have posted it as “spaz space” -actually I am doing it now too cuz I am suppose to talk about tonight’s episode and all I want to do is share with you a special I saw on Hyun Bin. It talked about his personal life and career span and let me tell you, he has always been this good looking. You know how some stars as kids look nothing like who they are now- even YAI – well HB looks better if that is possible. I wish I could get a video of that special to translate for you guys – you will fall in love with him all over again after watching it. I am definitely going to transcap the SG special this weekend if anyone wants to tune in – we have to say goodbye to SG properly. 🙂

—-

My Princess E5 Transcriptions

============================================

she looks around and grandpa asks if she likes it and she says it is too beautiful

she didnt know a place like this existed in korea

he says after it was built for her the princess – for a long time so no one would know about it they hid it-it waited for the new owner

omg a blue butterfly lands on her shoulder and goes flying into the house on its own while everyone watches it fly by

(dont tell me that isnt computerized)

chairman says the butterfly had been waiting for the princess for a long time

[oh good lord please-dont butterflies have short life spans]

they go inside with an entourage of staff trailing them

there is a fountain in the main entryway (foyer)

she says the place is big

he says it is spacious for one person to live

he tells her to rest comfortably here

within a week there will be a ceremony in her honor

LS: to be honest – I still dont know about being the princess

she says she came cuz she was mad about what ppl said about her dad

and she knew the chairman would be the only one who could stop it

G says she is waiting – her mom is here

LS runs over to hug her

but the mom acts weird and stiff and backs up

she calls LS princess and uses formal language

LS: mom what are you like this?

mom: what do I do? i didnt know you were a princess

i thought it was best to raise you like a kid I gave birth to

LS crying: what are you saying mom?

she hugs her mom tightly

mom asks chairman for permission: can I hug her?

he nods

the mom crying hugs LS back: my baby – my baby seol-ee-ah- my baby

grandpa asks G what is going on with HY?

=======================================

HY is staring at something

his coworker or someone says

“you didnt get a call? it was decided in a hurry this morning

there is a lot of reporters waiting insisting on taking your pics

headline is “chaebol heir who is in love with a princess…..”

pics are taken of HY

reporter yoo comes over with a camera

HY says something about lax security or something letting in any reporter

but Yoo says he only writes stuff he can back up with sources

===============================

Y meets with LD

Y verifies that LD is LS’s older sister

Y tells her she will be uncomfortable for the time being cuz of reporters

cuz they found this is where the princess used to live

Y says there will be guards to help them

LD wants to know how many since there are customers here too

and also for how long-if she isnt going to help all the way till the end

then dont bother

she says she doesnt like someone giving and then taking it back

Y gives LD her business card and tells her to call her if she needs anything

LD goes to put the business card away and finds the sachet

the look on her face says she has an idea

=====================================

LS and her mom both blow their noses at the same time

and the mom holds tight to LS’s hand

grandpa explains how difficult it was to find the princess for 20yrs

and he begged over and over that she was still alive

mom says while she raised LS the mom wondered who LS’s real mom was like

cuz LS had qualities unlike others

LS says embarrassed to her mom

what are you saying- how was I so different from others?

the mom says LS was brimming over with charisma and something else about how her personality couldnt stand it if she saw something bad

and studied hard so her mom never had to tell LS to study

chairman: she did?

LS: it kind of sounds like a little bit of it happened like that

mom: in this whole world is there another daughter like this?

i’m really blessed I thought -and (it turns out) my daughter was a princess

the mom and LS cry again

LS walks her mom to the car

the mom promises to be back to visit soon

she tells LS not to cry and do well

LS cries watching her go

C asks if she wants to go back

LS says her mom will cry going home alone

she asks to go back and pack some of her stuff cuz she came here too suddenly

he asks if she has the confidence to come back here

he says you wanted to clear your father’s name but you can only do that as the princess

if you dont want to-then it cant be helped

he tells her to decide to leave or stay here

=============================

G says to chairman that LS went to sleep early cuz she was tired

Y comes in

C asks what she wants to have

he knows that she went thru a lot to find all the royal stuff so

he wants to give her something before he loses all his fortune

she says she is satisfied with bidding his wishes and keep working for him for the rest of her life

he says he wanted to give her the museum

but she says that isnt what she meant

he asks again what she wants

Y wants to be in charge of the royal family’s assets

so HY wont get in the way of preventing the princess from taking reign

chairman thanks her

G asks her why she offered to do it

what is in your heart to take on that role/to do that job

she says cuz it makes the chairman happy

G tells her to tell him in the morning that she cant do it

but she says no

G: why are you like this? this isnt a position you should aspire to

Y: dont stop me

because I dont want to throw away my position as your daughter

==================================

LS looks around her bedroom

and meets two women – her personal staff-court ladies

OC older court lady and YC younger court lady

(who looks familiar – saw her in another drama but dont know which one)

LS asks to be alone cuz she is tired

she sits on the bed and looks to the right

she gets up to walk over then she looks to the left and leapfrogs over the bed to get to the closet to check out the clothes and shoes

she tries some on

she falls and says the shoes do not fit

=================================================

LS texts her friend about her first night -how her body and heart is 39.5 temperature

the friend worries LS is sick

she asks the other older woman doesnt that mean a person will die?

the woman says human beings dont die that easily

J comes in and hears from her friend that LS went into the newly built palace

he asks what else she said and the friend says she thinks LS might be hurt by the internet news

J gets a call and he is wanted in the dean’s office

—

Y goes to see J’s school to meet with the dean or head of the school (dont know job titles like his)

she gives him a framed picture of something

then meets with J

he says he is fine the way he is – if he is a professor at the age of 32 without money or “back” (support/sponsor) then he has done well

Y: what do you mean you dont have “back” (support)? I’m here

he asks her to use her “back” to let him meet the princess and get her palace address

she asks why he needs to meet her

J says “family (business or matters-not sure of this word)

* in korean “back” means connections to get jobs, promotions, get out of prison, etc

===================================

mc mong guard (mong jr.) comes with men to HY’s home

they have his housecode i guess cuz they just let themselves in

mong jr shows HY a document and says all this is on the list

it is part of the fortune that belongs to the grandfather and everything is in the chairman’s name

HY says he understands and sends them away but they start to scatter

when mong jr says to start

Hy yells:am I someone in debt- why put stickers?

mong jr: it doesnt look good huh? but we have to do this so it looks obvious like we worked

HY says he is asking cuz he doesnt understand -the house def counts

but the rest I bought with my own money

so why are you doing this?

mong jr says the card HY used to buy these things changed from something to I guess something with daehan cuz now his stuff counts too

mong jr says wait a second and puts a red sticker on HY’s mug

and then on HY’s house slippers

another guy brings over HY’s suitcase

mong jr hands it over to HY and says feeling bad for HY : it must be so hard to move out in the middle of winter so please go safely

HY says mong jr’s real name twice and asks is there a hidden camera

right now

mong jr says all heart broken that they are going to lock the doors-arent you going to leave? do we have to use strength?

HY throws the document at him and takes his red sticker and puts it on mong jr’s forehead and says “i’m leaving” then he screams and says “ahhhh -really!”

cuz he cant believe this is happening to him

—

he takes his suitcase and meets Y

she hands him a packet of info about his families homes and property

it is a list of all the assets

that goes under the chairman’s fortune so I guess it will be reclaimed

he asks why is it so thick

she asks him where he is going to stay from now on

he says the pyung chang dong house is empty-he sees it on the list and says “guess I cant go there”

he reads off cheondang dong apartment, something kimpo, jejudo resort

he stops and says ” this is going too far -this is really not right – this jejudo resort was a bday present when I was 8 yrs old-it’s mine so why do they get to donate it just cuz they feel like it?

Y: you dad gave it to you as a present

it used to be under your dad’s ownership but it changed over to the chairman’s

HY: what?

============================================

LS goes shopping with her entourage of bodyguards including mong jr and YC

-people who see her keeps complimenting her saying she is pretty

LS bought her mom and sister’s stuff only so YC complains she isnt buying anything for herself except for one hair tie (or was it hairband)

LS explains that her house is going to be quiet without her so this was her way of making it up to them

HY is dragging his suitcase around and stops to buy underwear

and LS shows up so he hides

behind a mannequin wearing a bra and panty

he wonders “why is she here”

but she spots him

awkward moment for him cuz he was holding men’s underwear and touching the bra on the mannequin at the same time when he was spotted by LS

LS: what are you doing here?

HY: why did you come here?

he lies and says he is here to check how the store is running

and she says he and that mannequin look good together

she leaves saying she is busy

HY’s cards dont work

he catches up to LS in the elevator

once inside he shoves her with his hips

he gets a call

—

HY meets with the president and HY asks why the president

joined to restore the monarchy

HY points out all the reasons why it’s not good and the president sort of agrees with him but it’s too late for the president to do anything about it

the president asks HY how he would settle this problem

—

the president and crap forgot that guy that went on a one hour hunger strike-was it SW?

they are with reporters and both of them are giving blood

as soon as the reporters leave SW asks for the needle to be taken out

the president says since you already started just leave it in

but SW says next time you do it by yourself

to be honest are we close? we are not in a situation where we should be lying side by side

the president asks if he is going to continue going against the restoration

the president tells him the princess is in her palace

SW complains and says this is why he cant approve and the president says it’s not like we can hide her somewhere since everyone knows

the president says you shouldnt have released the scandal about LS’s father

he warns him not to mess with LS again

==========================================

LS asks her staff if she looks pretty cuz J is here

LS is so happy to see him

he said he heard she was sick

she says how could she be when she is in heaven

J: you’re the same as always

she says some stuff I dont know then asks why he came here

J: cuz I wanted to see you (can also be translated as cuz I missed you)

LS: do you mean it?

wait – dont answer – since you said that suddenly it is hard for me to

process it

J says from here on in her life there will be a lot of things she will find difficult to process plus she is going to be lonely

and he cites history and other kings who went thru that

even tho you are princess wont it be similar? and if you want to talk about being royalty (or something) come talk to me and not ( i think he said HY’s job title)

your voices are too loud and what are you going to do if rumors start

LS is moved and says: professor

she gets a call from HY

LS: hello?

HY at the convenient store shopping: where are you?

LS: why did you call? we shouldnt be doing this now

HY: if I wanna call – it’s up to me – where are you now?

LS: after I came into the palace I made up my mind to forget about you

so dont call from now on

HY: what? I cant believe this

anyway I asked where is that place

LS: there is no way – you are wanting to come here to see me?

why are you like this – really

please just let me go now

HY: if you dont hurry up and tell me I am going to cause trouble

LS: is there any trouble left for us to make?

HY: of course there is -it’s obvious what trouble a man can make-

I’m just going to marry you

LS: marry?

she hangs up on him

HY:hello? this wants to die-hanging up the phone…

LS: he must be crazy…

she asks J to be excused for a minute

=====================================

HY is paying with a $100 check for some inexpensive items like newspapers and magazines and the clerk smirks seeing his pic with LS and tells HY to wait for change

she calls HY back

LS: why didnt you hurry and pick up your phone-where are you?

HY: why?I’m talking with a reporter now

I”m about to reveal that I am going to marry you

LS: why are you marrying me?

HY: you might not understand this well but the scandal between us has to get big to be useful to me

why? should I not reveal it? you dont want me to?

then leave the palace. anyway you decide -I’m busy now so hanging up

LS runs into the room yelling professor -it’s urgent-go – go-go

while he stutters “what is going on”

she drags him into a room

LS orders her court ladies not to open that door even if they hear something or nothing at all

OC asks YC you heard the princess talk on the phone -the person she spoke to was a man right?  why is the princess acting like this?

she tells J to help her get out cuz HY is going to release news that he is going to marry her

====================

J and LS sneak out

she says no one will see but he says stay low cuz of CCTV

while unloading groceries

K spots her leaving with J

when he sees J covering LS with a blanket

he assumes she is being kidnapped

==============================

when they are clear she takes the blanket off and puts her seatbelt on

and thanks J

J asks what she is going to do once she finds HY

J suggests she get help from the palace people instead

K chases her on his scooter and tells her to get out of J’s car

that is is dangerous-she keeps telling him he is in danger

and K says that is not important

because he kept chasing them by driving along J doesnt focus on the road

J drives straight into a road block

=================================

they go to the hospital

J is fine but LS is in bed with a nose bleed

HY drives up and rushes in

the doc: nothing is broken

she says but I’m bleeding

(she holds up the tissue she rolled up to stop her nosebleed)

he says : with car accidents – you cant know right away (what is wrong)

you dont have a certain place that hurts right?

she keeps inisting she is hurting

HY runs in and asks what happened

the doc complains that he hates guardians cuz they never come all at once

always one by one( so he has to repeat himself)

he says to LS: you dont need to stay over night in the hospital

but if you insist -he tells HY and J the guardians to sign her in

and he leaves

so HY complains to J why he had to bring her to this kind of crappy hospital

HY to LS: what happened?

LS: you came as soon as I called

you didnt talk to the reporter did you? right?

HY: did you get in an accident on purpose to stop me from doing that

who is to blame (for the accident)

J says “let’s talk outside”

HY to J: from what I hear she was riding in your car when she got into the accident

to LS-HY says I told you not to get in a car with this guy-

(meaning J)-how many times did I tell you?

LS: why are you doing this to professor

you are the one who told me to come right away so all he did was help me

HY: watching you his side- you seem fine

he pulls on her injured arm to get out of bed

and she screams out in pain

J pulls HY off saying : what are you doing to an injured kid

HY feeling bad: ya- are you really hurt?

LS: I think my arm got pulled out

J asks are you ok? does it hurt a lot?

LS: nods a lot

HY: ya- what do you mean your arm got pulled out-

I didnt even pull it with much force -you are pretending to be sick

(you are acting like a cry baby)

J tells him to go out and he tells LS that he is going to sign her in and for her to rest

she nods

HY says before he leaves: I didnt use any force

==================================

HY starts to fill out the form

he asks for another pen cuz ink doesnt come out

J says “that’s ok I’ll do it” and takes out his own pen

HYsays she came to meet me and got into the accident so he will take care of it

and grabs J’s pen out of his hand

J takes his pen and the form back and says “it’s ok I said”

HY takes it back mumbling J doesnt get much salary and says he will pay for it

J takes it again saying he is the saving type so he can handle her hospital stay

and asks HY what right do you have to pay? do you have a reason you can right down (cuz on hospital forms you have to write who you are as in family -husband-friend-etc)?

HY thinks about it for a sec: me? fiance?

J laughs and says :what?”

HY: let’s stop this – I have a favor to ask

he says he has some things to tie up with her

so please give us some space

if you trust me and do that

I can end being her fiance today

Hy takes the pen back and finishes filling out the form

========================

K comes over to spy for her

still lying down and pretending to be sick

she has the blanket pulled up to her nose

she asks what HY and J are saying”are they fighting like crazy?”

K asks”the ahjussi that just came -is he your fiance?”

LS:i said he isnt

she sits up and takes the tissue out of her nose and says she is going to end it today

K looks at her and asks: noona are you really ok?

you dont look well at all

LS: that’s not the problem right now

for starters what is your name?

K: just call me gunny(but we are going to call him K) and you can speak informally too

LS speaking informally for the first time and using a lot of aego: should I? then gun-na-noona has something to ask of you-are you going to do it for me?

he gives her a puzzled look

================

K is dressed as LS in bed

YC cleans up around the room picking up clothes

she rattles on about how handsome the professor is

to be honest this is a secret but the entire staff is asking about

who is the person who came to visit the princess

they are making such a big deal out of it

those girls are so ridiculous dont you think so your highness?

K sticks his fingers out and waves at her to go

YC guesses and says LS must not feel well “so should I leave”

he mutters yes

and she thinks she isnt well cuz her voice is strange and tries to see her face under the blanket “look at me your highness”

but K struggles to stay under it

she leaves saying please rest then

he listens at the door to make sure she is gone

he wonders if he did the right thing

========================

LS is still in the hospital

HY is by her bedside

she cries in her sleep and says “dad..dad…I’m hungry”

at first he leans in cuz he is worried thinking she is crying for her dad but as soon as he hears her saying she is hungry he snaps out of it

she wakes and opens her eyes

LS: what’s wrong- did something happen?

HY: what kind of sleeping habit is that? talking in your sleep”hungry”…

LS: when did I do that and starts coughing -on him

she asks for water

she wants him to feed her the water

HY: you were at the palace a short time but you picked up a lot of bad habits

LS: that’s not it I really cant move anything at all

in the impact of the crash I must have injured my shoulder cuz I can lift my arm

he lifts her head and feeds her the water

she says she thinks she can live now

she wipes her mouth and tears

he says I thought you couldnt use your hands – so what is this? your feet?

LS” explains that she hurt her right arm

he leans in and asks: you are lying about being hurt huh?

she says think what you want-if you want to think I am faking go ahead

she rolls over and coughs again

then she rolls back over and gets his attention

he says “what?”

all of a sudden she farts

that was her way of asking him to take her to the bathroom

(like it would kill her to use words – she has to make it audible-

hope that is one of the lessons on the agenda-controlling body function etiquette)

when she comes out of the bathroom, he takes her IV bag and carries it for her and he asks: do you feel more relieved?

she sees a frantic mom and crying baby being turned away cuz

there are no beds-the mom says there is no other place to go cuz this is the closest hospital

the nurse says if you are in that much of a hurry try another emergency room

the mom says the kid’s fever is too high so just until the fever goes down

nurse keeps saying there are no beds

LS asks HY they are doing that cuz their is no empty bed huh and he agrees

he says let’s go in

but she says “wait a minute” to him and raises her hand to get the nurses attention

LS offers to leave-to be discharged- cuz she isnt hurt at all she says

when they come out he asks “are you ok? it’s cold so hurry and get in”

when they are about to get in the car, she doesnt look well

he smiles watching her and says you are not trying to hint I should open the door for you right?

he gets in but she doesnt: what are you doing?

he gets out and cant see her :where did she go?

she fainted and is lying on the ground

he says she needs to go back in

she says no there are no beds in there

he says is that something to consider now

he takes her in his car to take her to his place

he carries her in

he puts her on his bed

he checks her fever

he takes her shoes off

then cold compress to wipe her sweat

and then to lower her fever

he takes her jacket off

then puts a towel over her and takes her clothes off

she is wearing his robe in the next shot

he sees the bruises on her arm from the accident

when he wipes her down with a washcloth

he sleeps by her bedside on the floor sitting

he checks her fever in the morning

it is lower cuz he looks relieved

—

G reports the princess is with HY

should we go get her

grandpa says he is going in person

—-

LS wakes up and sees the compress

she goes out and HY made her rice porridge

he asks if she slept well and to come sit

he puts a bowl in front of her

she tries to lift her arm to eat

but she can barely lift it

so he takes the bowl and feeds her

she asks why he is doing stuff he never did before (like be nice)

she tries to take the spoon back but he says it is cuz she is hurt

he asks where she bumped her shoulder to have bruises like that

she suddenly realizes and asks: how did you see?

she looks at her robe: did I change into this?

he continues feeding her

HY: you dont even remember how you got here

so do you think you were in the right frame of mind to change into that

she worries he saw

HY: I didnt see anything

LS: really?

HY: there was nothing to see anyway

LS: you saw you saw

he keeps feeding her

LS: it is suspicious

HY: what is?

LS: you want something from me dont you? and it’s really a doozy

they say something about food and feeding and trust

HY: I wish you would trust me

LS: what do you want me to trust?

HY: my apology

even if you dont accept it I wish you would believe it

the talk about your dad-doing that wasnt right

I’m sorry

after the meal they go to the living room and

she looks around and sees the red stickers

:what are these? arent these repossession stickers

HY: why are you surprised

this is all what you did

LS: I did? there is no way – are you talking about the fortune donation?

he tells her to shower and come out so they can talk

LS: what talk?

HY: because I was nursing you back to health we didnt get to talk at all

i’m going through all this so do you think I was going to just send you back to the palace (not sure about this line -heard it like 10times but that is what it sounded like)

hurry and wash and come out

he turns the TV on

after she is done

she is about to go out and spots a stack of newspapers

under it she finds a news report

the one about her dad

she sees it all

she looks pissed

she goes out and asks what is this holding up the papers

she says it is the same

i read it all

it is the same as on the news at that place we ate at

he asks do you think I was behind all that?

she asks what else he has planned

who would do stuff like this to prevent the monarchy

is there anyone else besides you who would do this

he says there are lots more who would stop her

even if he stopped she cant be the princess comfortably so give up

she asks: was everything a lie? to stop me from being the princess?

HY: listen well

I was sincere when I worried when you were sick

I was sincere in my apology about your dad

but what I hate the most is my biggest sincerity is that you quit being the princess

do you understand what I am saying

she leaves

he goes after her

grandpa shows up

he says the president wants to meet with her

she turns and looks at HY and leaves with grandpa

——————————–

she meets with the president

he says he wanted to meet her

she says she wanted to see him too

she chose him as president

he says she isnt just beautiful but smart (I think)

he says she went thru a lot

he says once she decides she has to realize responsibility follows

—

grandpa asks where she is going back to

it is time for her to decide

she walks back into her palace

and into her room

changes and goes to bed

(that is one tiny bed for a princess)

she imagines HY sitting on the bed petting her hair – OMG

he puts his hand on her forehead to check for fever

and he covers her with her blanket and tucks her in

she closes her eyes and sleeps

she wakes up

he is sitting on a side coffee table at the foot of her bed leaning on

an armchair dressed in a dapper beige suit

he says hello princess I am Park HY from the foreign office

end

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

someone on soompi said this about his job title:  imperial household department under the special division of the foreign office – he is in charge of her education and protocol training

—-

preview

Hy goes up to her while she is in bed and gets close and asks : arent you going to throw a pillow

she gets a test about royalty

she keeps trying to get a peek at her scores

HY carries her off

LS’s mom pulls HY aside and says “please take care of the princess”

J tells Y that she means nothing to him now and takes the photo of them together and puts it face down

LS and HYare on the bed together and she kicks him with her feet and she almost falls off the bed and he catches her – they are in a compromising position