SG: edited Short/Long preview

E9 Short preview translation

—

In jail, JW discovers some random guy wearing his tracksuit and says to the guy: where did you buy these clothes? These are not the kind of clothes just anyone like you can wear

AY is upset and complains to R: you told me not to hang my bra and panties to dry where you can see them….and you wouldn’t scrub my back!

There is also a clip of Oska dancing and singing on stage with lots of backdancers during one of those music shows [oh my poor eyes-for one thing the top is brown with black netting around the collar and the sleeves are sheer…forget it – his outfit is beyond description….who is dressing him like that?

even though it is “cow” color, I bet even Mi Ho would have hated it 🙂 ]

TS suggests finding the songwriter of original song.Seul says to Oska ” you came here believing (with certainty) that i am the one(who spread the song on the internet) but i am not that low… to do such a thing.

When JW gets home, he is shocked to see some laundry hung out to dry and cluttering his perfect clean overhead banister and he falls back startled.

Later he realizes he is wearing those socks he hates with Oska’s face on them and he takes it off and throws it down on the ground in disgust and we hear him narrate: do you like your face inside the shoes mixing with sweat and smelling?

There is also a picture of R’s home and we can see that JW had her place redecorated and it’s all pretty with a flat screen TV and everything.

R is horrified to discover that JW had drawn all over her calendar of Oska’s and Oska’s eyes have been “white-ed” out

shirley said JW wrote this on it:oska is the king of playboy ?! Kim Joo won’s strongest servant ? is oska?~

JW looks down at (I’m assuming her cell phone) and sees that she changed (or maybe it has always been) his caller ID name to “*psycho”

When he answers her call, he says with a hint of sarcasm: (This is) Kim “psycho”

The hilarious part is that the ID name in Korean is “*thor-chu” which is not a real word but what people just came up with and it’s what you call someone who can’t understand what is said, has rude manners, and is frustrating.

* was not sure if I should have translated it as :”this is Kim psycho speaking” or “Kim psycho here” to get across that he now knows what she calls him behind his back

**TS and Seul’s lines were translated by Naey15

—

Long Trailer:

—

R and JW stare at each other

R: we really have come back huh?

JW: instead of seeing my handsome face and looking at your steam bun-like face it seems so.

R: listening to your [insolent] way of speaking, it really is for sure.

Policeman says until the lawyer comes, put him in (jail).

JW: what? Where? Me? Why?

JW gets thrown in jail cuz (R had told the lawyer not to come) but JW argues with sec kim the lawyer should have come even though JW told him not to come just in case JW needed him.

—

R comes home and starts to take her clothes off in front of AY. 

AY is surprised and says: ya- what are you doing?

R: why?

AY: we agreed that we would go in another room and change. You’re the one who said I didn’t learn proper manners from my parents. You told me to learn the right training from you!

R: I said things like that to you?

AY in disbelief: you said not to leave bras and panties hanging around where it’s visible so every night to dry those I …(voice breaking down from feeling hurt) …really…wouldn’t even scrub my back…how can you say it was too dirty to scrub?”

R: that wasn’t it! That really wasn’t something I….(throws her head back in frustration) …going crazy.

—

Blue translated all the rest of this today – thank you so much 🙂

—

JW and R talk in front of her main gate while it is raining:

JW: Tell me, how does it feel to squeeze yourself out of it?

R: About that… I’m sorry. I was so happy about returning back to normal…. I was afraid that we would get switched again if we stayed near each other, so I ran out. I’m sorry.

skips to next scene

R: And all those luxury items in my house, take them all with you.

JW: How are they luxury items? They’re basic necessities.

You have a funny habit of saying ‘thank you”.

R: If you are done picking on/arguing over what you wanted – go now.

JW: I didnt come to argue over these things.

R: then why did you come?

He pulls her into an embrace and while he is hugging her, he says “I came to do this”.

—

* that was clearly a hug that meant he missed her -she doesnt hug back tho. her arms are off to his side in the air, but you know she is feeling everything she is suppose to feel cuz of the look on her face- she is moved and touched

———-

Seul: How is it?

Guy: There’s no room for doubt. With this, it’ll be judged as plagiarized.It can’t even be said he used it as reference. 

Seul: Then what can we do? Is there a way out?

Guy1: Unless the composer admits plagiarizing with his own mouth, there’s no other way. All the articles will talk about it by tomorrow.

Guy2: This is a situation in which Oska will be blamed for everything. But did Wooyoung hyung really not know?

Seul: What kind of talk is that? Are you saying he did that even when he knew about it? Wooyoung oppa is not someone who would ever do that!

——-

R changed his house code so JW takes out the cell phone and realizes he still has hers (cuz oska’s face is on the background) to ask her for the new house code, but she does what he did to her and pretends the phone call got disconnected.

JW: Aish, this woman, really! (taking out the cellphone) What the!

Ahh, that’s right… the cellphone. What a bad taste she has!

(about oska’s face as her background pic)

RI: Ahh, the pass code? The pass code is…. Oh, my phone is about to go off!

JW: Hello? Hello?

——————

JW goes up to Oska

JW: it’s been a long time

Oska: I’m not in the mood to joke around

JW: but I am curious about something. why do your fans wear socks with your face on it?

Hyung, do you like your face getting sweaty and smelly inside someone’s shoes?

Os: Why? Does Miss RI wear my socks?

JW: Are you crazy? Why would she do such a thing?! Her liking you is of a very light nature. The kind where when you ask her to name celebrities she likes, she’ll think about it for about 3 seconds and then say, Oska? Something like that.

—-

manager: How am I supposed to know?

young manager: We really didn’t know. We’re the victims here.

manager: After finding out that it was a plagiarized song, we cancelled the filming of the music video. And it’s not a song we officially released. So what’s the problem?!

Oska: People don’t care about that. If it came to this, I’m just merely a plagiarizing singer. Cancel the schedule.

manager: Hey, where are you going?

————–

Girl: He punches the face of that perverted bastard. He’s so cool, so totally cool! 

Voiceover: I missed you, girl!

JW: Ah, I’m sorry. There are so many things I want to say, but I’m going to go crazy because I can’t say them.

Girl2: The president has arrived. Hurry on out!

[all the female staff is all a flutter cuz JW is coming into the store and they just talked about how cool JW was for punching out the old pervert and AY thinks about what he said about missing her so she is under the delusion that he likes her]

—

seul cant believe oska suspects her of leaking the song and oska says you must have some conscience since your face just changed color

—

R goes back to the action school and is all excited to be back but they think she is acting weird wondering if they had done something bad to her or something. she thinks they worried about her and she says not to cuz now she has no more problems

—

JL thinks over what she said about being found out by her not confessing to her and that was one random shower scene I was not expecting cuz the other long trailer didnt have this

so I was like “what the” -what an odd scene to insert in a long trailer. 

—

Check out all the new subbed clips Nikesma added for MSOAN and a BTS clip of the beach trip Shirley was kind enough to post on MSOAN E9 comments