SG: edited Short/Long preview

E9 Short preview translation
In jail, JW discovers some random guy wearing his tracksuit and says to the guy: where did you buy these clothes? These are not the kind of clothes just anyone like you can wear
AY is upset and complains to R: you told me not to hang my bra and panties to dry where you can see them….and you wouldn’t scrub my back!
There is also a clip of Oska dancing and singing on stage with lots of backdancers during one of those music shows [oh my poor eyes-for one thing the top is brown with black netting around the collar and the sleeves are sheer…forget it – his outfit is beyond description….who is dressing him like that?
even though it is “cow” color, I bet even Mi Ho would have hated it 🙂 ]
TS suggests finding the songwriter of original song.Seul says to Oska ” you came here believing (with certainty) that i am the one(who spread the song on the internet) but i am not that low… to do such a thing.
When JW gets home, he is shocked to see some laundry hung out to dry and cluttering his perfect clean overhead banister and he falls back startled.
Later he realizes he is wearing those socks he hates with Oska’s face on them and he takes it off and throws it down on the ground in disgust and we hear him narrate: do you like your face inside the shoes mixing with sweat and smelling?
There is also a picture of R’s home and we can see that JW had her place redecorated and it’s all pretty with a flat screen TV and everything.
R is horrified to discover that JW had drawn all over her calendar of Oska’s and Oska’s eyes have been “white-ed” out
shirley said JW wrote this on it:oska is the king of playboy ?! Kim Joo won’s strongest servant ? is oska?~
JW looks down at (I’m assuming her cell phone) and sees that she changed (or maybe it has always been) his caller ID name to “*psycho”
When he answers her call, he says with a hint of sarcasm: (This is) Kim “psycho”
The hilarious part is that the ID name in Korean is “*thor-chu” which is not a real word but what people just came up with and it’s what you call someone who can’t understand what is said, has rude manners, and is frustrating.
* was not sure if I should have translated it as :”this is Kim psycho speaking” or “Kim psycho here” to get across that he now knows what she calls him behind his back
**TS and Seul’s lines were translated by Naey15
Long Trailer:
R and JW stare at each other
R: we really have come back huh?
JW: instead of seeing my handsome face and looking at your steam bun-like face it seems so.
R: listening to your [insolent] way of speaking, it really is for sure.
Policeman says until the lawyer comes, put him in (jail).
JW: what? Where? Me? Why?
JW gets thrown in jail cuz (R had told the lawyer not to come) but JW argues with sec kim the lawyer should have come even though JW told him not to come just in case JW needed him.
R comes home and starts to take her clothes off in front of AY. 
AY is surprised and says: ya- what are you doing?
R: why?
AY: we agreed that we would go in another room and change. You’re the one who said I didn’t learn proper manners from my parents. You told me to learn the right training from you!
R: I said things like that to you?
AY in disbelief: you said not to leave bras and panties hanging around where it’s visible so every night to dry those I …(voice breaking down from feeling hurt) …really…wouldn’t even scrub my back…how can you say it was too dirty to scrub?”
R: that wasn’t it! That really wasn’t something I….(throws her head back in frustration) …going crazy.
Blue translated all the rest of this today – thank you so much 🙂
JW and R talk in front of her main gate while it is raining:
JW: Tell me, how does it feel to squeeze yourself out of it?
R: About that… I’m sorry. I was so happy about returning back to normal…. I was afraid that we would get switched again if we stayed near each other, so I ran out. I’m sorry.
skips to next scene
R: And all those luxury items in my house, take them all with you.
JW: How are they luxury items? They’re basic necessities.
You have a funny habit of saying ‘thank you”.
R: If you are done picking on/arguing over what you wanted – go now.
JW: I didnt come to argue over these things.
R: then why did you come?
He pulls her into an embrace and while he is hugging her, he says “I came to do this”.
* that was clearly a hug that meant he missed her -she doesnt hug back tho. her arms are off to his side in the air, but you know she is feeling everything she is suppose to feel cuz of the look on her face- she is moved and touched
———-
Seul: How is it?
Guy: There’s no room for doubt. With this, it’ll be judged as plagiarized.It can’t even be said he used it as reference. 
Seul: Then what can we do? Is there a way out?
Guy1: Unless the composer admits plagiarizing with his own mouth, there’s no other way. All the articles will talk about it by tomorrow.
Guy2: This is a situation in which Oska will be blamed for everything. But did Wooyoung hyung really not know?
Seul: What kind of talk is that? Are you saying he did that even when he knew about it? Wooyoung oppa is not someone who would ever do that!
——-
R changed his house code so JW takes out the cell phone and realizes he still has hers (cuz oska’s face is on the background) to ask her for the new house code, but she does what he did to her and pretends the phone call got disconnected.
JW: Aish, this woman, really! (taking out the cellphone) What the!
Ahh, that’s right… the cellphone. What a bad taste she has!
(about oska’s face as her background pic)
RI: Ahh, the pass code? The pass code is…. Oh, my phone is about to go off!
JW: Hello? Hello?
——————
JW goes up to Oska
JW: it’s been a long time
Oska: I’m not in the mood to joke around
JW: but I am curious about something. why do your fans wear socks with your face on it?
Hyung, do you like your face getting sweaty and smelly inside someone’s shoes?
Os: Why? Does Miss RI wear my socks?
JW: Are you crazy? Why would she do such a thing?! Her liking you is of a very light nature. The kind where when you ask her to name celebrities she likes, she’ll think about it for about 3 seconds and then say, Oska? Something like that.
—-
manager: How am I supposed to know?
young manager: We really didn’t know. We’re the victims here.
manager: After finding out that it was a plagiarized song, we cancelled the filming of the music video. And it’s not a song we officially released. So what’s the problem?!
Oska: People don’t care about that. If it came to this, I’m just merely a plagiarizing singer. Cancel the schedule.
manager: Hey, where are you going?
————–
Girl: He punches the face of that perverted bastard. He’s so cool, so totally cool! 
Voiceover: I missed you, girl!
JW: Ah, I’m sorry. There are so many things I want to say, but I’m going to go crazy because I can’t say them.
Girl2: The president has arrived. Hurry on out!
[all the female staff is all a flutter cuz JW is coming into the store and they just talked about how cool JW was for punching out the old pervert and AY thinks about what he said about missing her so she is under the delusion that he likes her]
seul cant believe oska suspects her of leaking the song and oska says you must have some conscience since your face just changed color
R goes back to the action school and is all excited to be back but they think she is acting weird wondering if they had done something bad to her or something. she thinks they worried about her and she says not to cuz now she has no more problems
JL thinks over what she said about being found out by her not confessing to her and that was one random shower scene I was not expecting cuz the other long trailer didnt have this
so I was like “what the” -what an odd scene to insert in a long trailer. 
Check out all the new subbed clips Nikesma added for MSOAN and a BTS clip of the beach trip Shirley was kind enough to post on MSOAN E9 comments
Advertisements

41 comments on “SG: edited Short/Long preview

  1. Anon says:

    Haha so RI gave away his tracksuit, this looks fun while the written preview sounds serious, can’t wait. Thanks!

    Like

  2. Nora says:

    Welcome back jackass binnie. Haha.

    One thing that showed that JW has change a little is the fact that he answered his phone with “it’s Kim psycho”.

    The old JW would have throw a bitchfit and called in his lawyer.

    Like

  3. ziren87 says:

    so funny….welcome back to your body JW…thanks softy…yeah me too..i’ll also go back to MSOAN to check ep9 again…hoping the sj-mg kissing is deleted from the eps…

    Like

  4. rainyrain says:

    Thannnnnkkuuuuuuuuuuuuuuuuuuu , was refreshing your blog to see if you translated the preview , I asked in another forum about under which name she registred his phone number in her mobile phone but didn’t get any answer but you , I was sure it was something funny RI’s way , mr psycho , he deserves it but still love him

    Like

  5. Softy says:

    Besides drawing all over oska’s face on the calendar, there was some writing next to it and Shirley said JW wrote:
    oska is the king of playboy ?! lol and that Kim Joo won’s strongest servant ? is oska?~

    Like

  6. lidge_fan says:

    thanks for the translation, softy 🙂

    I love how JW pulled a Martha Steward on RI’s place. Now I understand why Joowanda was saying goodbye to 2 random men right before the scene of AY coming home and telling Joowanda that Ra-him had punched a costumer. The 2 men must’ve been from furniture store.

    I can’t wait until this weekend for the 2 new eps! How childish and funny that JW has doodled on RI’s Oska stuff……And then he finds that not only is his atrocious tracksuit not one of a kind that he had thought but also finding himself wearing Oska socks XD…….

    Like

  7. müge says:

    I really appreciate your work and don’t know how to thank you. but, I’m sure you are aware that how you make many people happy by sharing all the recaps, translations and news…
    love^^

    Like

  8. Tari says:

    Softy, I read about short written preview of episode 9 and 10 yesterday, translated by H4Lf A d1ME@soompi. On episode 9, RI went to JW’s office to exchange their cell phone and on episode 10, they said there will be a kissing scene, when JW wiped a coffee foam off RI’s upper lips with his own *omo!*, did you know anything about that? was it a fanmade?? Thank you.

    Like

  9. nikesma says:

    softy?
    the dailymotion videos won’t embedded in the comments. so if you can please add these into your post?


    Like

  10. Jekei says:

    “Even though it is “cow” color, I bet even Mi Ho would have hated it :)”
    SO funny…^^

    Like

  11. Kat says:

    I like u’re site way better than other sites. It’s so up to date and provides detailed info about the dramas that I like. Thx!

    Like

  12. kstwylah says:

    the Oska socks totally cracked me up. with all the guesses going that JW would eventually be wearing one. Can’t wait for this weekend to come!

    Like

  13. nikesma says:

    Ep 8 – Fire Scene

    Like

    • toohearts says:

      Thank you!! 😀

      Like

    • nikesma says:

      This has taken longer than expected. It’s not because it’s long. But, I was soo into their conversation and expression I forgot everytime to add in the translations ^^;;;;;;

      Like

      • toohearts says:

        That is all right!! I am (and I guess everyone here) is grateful that you are doing this for us who love this drama so much!! And yes, I have to admit that I never get tired of replaying this scene. Super cute! ^^

        Like

      • REBEL SOULS says:

        i know how you feel – sometimes i forget to translate and just melt – like when he said those amazing lines about changing his ideal and raising her-I almost did not believe my ears they were so good. I was like “he did NOT just say the most beautiful lines in recent kdrama history!”
        soooo in love with this drama and MSOAN 🙂

        Like

        • nikesma says:

          I know!! sighh… and there are only ep 8 now and we’re melting everyday because of it. How can I survive til ep20? *fans self. Though I’m glad we still have many episodes to come. Unlike other dramas, these kind of scenes only start like in the middle of the episodes. I’m glad MSOAN and SG doesn’t air the same time as SKKS. Imagine SKKS on wed-thur slot. *faints

          Like

        • toohearts says:

          It must feel awesome since you, Softy, gets the meaning across the first time, and even though we read your live transcap afterwards…their dialogues are still SO GREAT!! And yes, he does say the most beautiful lines in recent kdrama history!!!

          I couldn’t imagine how excited and tiring (for you, Softy) if we were to have SG-MSOAN-SKKS (back-to-back-to-back)…that must be insane to have all three at the same time airing… I am glad that we have them (SG & MSOAN) after SKKS…. Ah~~ it’s almost weekend! (here in my side of the world) ^^

          Like

  14. toohearts says:

    Thank you, Softy, for Ep. 9 preview!!!!! 😀 I wish it’s Saturday already. I really want to see what’s going to happen when they swich back to themselves! So excited!! ^^

    Like

  15. leopard says:

    I love your live update. You are an angel. Here is a long 9 preview. Thank you for all the hard work and greatly appreciate your precious time.

    Like

    • Tari says:

      That hug was so much better than their kiss, the way he hold her, the looks on her eyes. They’re good.

      Like

      • Anonymous says:

        SWEEET! You could feel it all in that hug. But is it enough for JW to realize that RI is his soulmate? I am sooo looking forward to having our bad a$% heroine back. Miss her action scenes!

        Like

        • Tari says:

          “But is it enough for JW to realize that RI is his soulmate?”

          Keep in mind his little-mermaid policy, I think it’s gonna take a HUGE awakening for Joo-won to realize that (I just hope its not involving some kind of…*sigh* let’s stop there, oh my, never invested this much emotion to a drama) but, the question also, what would it take for Raim to fall for Joo-won, since he has been such a nutcase. Though I think Raim starts falling for him bit by bit, well, who doesn’t with that smoking face and abs..even with the uneven behind (heh). But will she allows herself to fall head over heels for him now? Let alone admitting her feeling, now(!). I don’t think so. Joo-won still got A LOT to prove. I think she lets him hug her, because they’ve been through the whole switch-soul experience, it’s overwhelming and they couldn’t share that with anyone else, guess, they bond through a hard time. That’s what any new relationship needs.

          (Softy, hope you don’t mind the discussion starts early :), that hug to be blamed for this ranting, thank you for the translation)

          Like

          • rainyrain says:

            Tai , I was thinking the same , I was wondering if he hugged her only becoz he missed her ( since they spent so much time togther when they had the body switch but after that he didn’t see her when everything was back to normal ) or becoz hestill be curious about if he is gonna like the hug or not ( and make her his mermaid if he likes the hug )
            Softy , thankuuuuu for the translation , couldn’t watch the preview since I’m at work and no youtube there

            Like

  16. Nana says:

    thankx a million for the super fast updates and translations .. I love you

    Like

  17. xing says:

    this is a 6 min version of the preview^

    Like

  18. WhiteFox says:

    a long preview of higher quality.
    (100MB, 640×480, 2mbps)
    http://www.mediafire.com/?41t9259ogacjevz

    Like

  19. Addicted says:

    JW finally got that hug he asked for in episode 5, I wonder if he liked it or not and will he try to turn her into the little mermaid.

    Like

  20. nikesma says:

    For me the hug he was asking for and this hug is different. The hug he was asking for is for him to make sure his feelings (I think) This hug is totally different. at least to me. RI said sorry for avoiding him and such. and I think because he missed her and he probably certain about his feelings more and more ^^
    Or maybe not.. cannot trust the preview because the dialogue might be cut here and there and jump here and there =p

    Like

    • Anon says:

      I love the hug! I agree with you, it was because he missed her and he wasn’t thinking about the little mermaid at all.

      Like

      • sansukini says:

        hi softy…

        I agree with you both. I think the hugs is because hereally missed her. more than the hug, I really like JW’s lines of why he is there in R’s house.

        They cut the scene too fast.. I still think RI’s going to kick him again after this hug, but i sometimes think his aggression towards JW is a part of her shield cos she’s really starting to like him.

        Like

    • Yumi says:

      I think you are right about the differences in the hugs.

      The hug he asked for was more functional/sexual/businesslike/almost calculated to be insulting.

      The hug he took was more emotional and intimate versus being sexual.

      Like

  21. Khin Nwe Aye says:

    Thanks for the quick translation of the long preview. Here’s hoping JW will finally make amends for his boorish behaviour in the earlier episodes! The hug seems genuine and caring, but with JW we can’t be sure whether he still has his “Little Mermaid” idea in his mind, or just hugs her because he misses her terribly after inhabiting her body for some days. The difference between the two is really appalling — she viewing the flatscreen, etc. as luxuries whereas for JW these are basic necessities. I still don’t know how they are going to bridge that wide divide between them and have a meaningful and permanent relationship. Actually, JW needs this relationship more than RI, because he seems such a lonely man inspite of his wealth and status, always reading on his own and strolling alone in his wide grounds. Btw, doesn’t this dude go on dates even, and meet women only on blind dates? I’m still ambivalent on the role of the psychiatrist in JW’s life. Still unsure whether she’s an ex-girlfriend or just a close friend who’s not permitted to come closer to JW by the formidable ma. But I’m sure glad tha JW gets to hear what the psychiatrist has to say to RI (JW.c); now he knows what even his close friend/personal physician thinks about his character, i.e unwilling to protect a woman he likes/loves if she doesn’t come from the same background. JW must be shocked to realize what people really think about his behaviour, and maybe this may lead for deeper reflection and prompt him to change him a bit? Don’t think so as human beings can hardly change their nature, especially after having their mindset deeply imprinted in the first three decades of their lives. So, I’m looking forward to how the screenwriter will pull off rabbits from the hat and make JW more humanized and more acceptable for RI to take as her life partner.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s